Übersetzung für "Fußschaltung" in Englisch

Dieser Hebel könnte auch als Fußschaltung gesteuert sein.
This lever could also take the form of a foot mechanism.
EuroPat v2
Ein anderer ist der serienmäßige und verschleißfrei agierende Retarder mit Hand- und Fußschaltung für bremsschonendes Fahren.
Another is the standard and wear-free retarder with hand and foot control for brake-friendly driving.
ParaCrawl v7.1
Wie schematisch angedeutet, ist das Instrument 1 mit einer Fußschaltung 23 versehen, mit der die Gewebezerkleinerungseinrichtung und/oder die Fräsereinheit unabhängig voneinander zu- und abschaltbar ist.
As schematically illustrated, the instrument 1 is provided with a foot-operated switch 23 by which the tissue size-reducing device and/or the milling unit can be activated and deactivated independently of each other.
EuroPat v2
Getriebe nach einem der vorigen Anspruche, wobei die Gewindewelle (23) anstelle des Steilgewindes ein Normal - oder Trapezgewinde hat (40), wobei der Antrieb über eine Untersetzung (41) durch einen elektrischen Stellmotor (42) erfolgt, der über entsprechende Kontakte von der Elektronik angesteuert wird, wobei insbesondere statt einer Fußschaltung auch ein Gangwechsel am Lenker oder Lenkrad erfolgen kann.
A transmission according to one of the previous requirements, wherein the threaded shaft (23) has a normal or trapezoidal thread (40) instead of the steep thread, wherein the drive is effected via a reduction ratio (41) by an electric servomotor (42) which is controlled by the electronics via corresponding contacts, wherein, in particular, a gear change can also take place on the handlebar or steering wheel instead of a foot switch.
EuroPat v2
Während der Motor der R 100 mit Seilzugstarter und handgeschaltetem Zweigang-Getriebe noch eine Konstruktion aus den 30er Jahren war, setzte KTM nun auf den modernen Fichtel & Sachs-Dreigang-Motor mit Fußschaltung und Kickstarter, der von den österreichischen Rotax-Werken in Lizenz gebaut wurde.
While the engine of the R 100 with pull starter and handshifted two-speed gearbox was a construction of the 1930s, KTM now relied on the state-of-the-art Fichtel & Sachs-three-gear-engine with foot control and kickstarter that was manufactured at the Austrian Rotax factory with official certification.
ParaCrawl v7.1