Übersetzung für "Fußrist" in Englisch
Vorzugsweise
ist
das
Zugmittel
an
der
Sohle
an
der
Innenseite
des
Außenschuhs
vor
dem
Fußrist
befestigt.
The
tension
means
is
preferably
fastened
to
the
sole
on
the
inner
side
of
the
outer
shoe
before
the
instep.
EuroPat v2
Der
Benutzer
braucht
in
der
Offenstellung
der
Bindung
(bei
hinten
hochgeschwenktem
Niederhalterbügel
(3))
nur
mit
dem
Fußrist
unter
den
flexiblen
Niederhalterteil
(2)
zu
schlüpfen
und
den
Niederhalterbügel
(3)
so
weit
nach
unten
zu
schwenken
und
dort
zu
fixieren,
daß
ein
ausreichender
Halt
gegeben
ist.
At
open
position
of
the
binding,
the
user
need
only
slip
his
instep
under
the
flexible
holding-down
element
(2)
and
pivot
the
holding-down
shackle
(3)
far
enough
downward
to
obtain
sufficient
support
and
fix
it
in
this
position.
The
binding
opens
by
simply
pivoting
the
holding-down
shackle
(3)
upward.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Bindung
für
Wassergleitschuhe
(Kanuschier)
beschrieben
mit
einem
flexiblen
Niederhalterteil
(2),
welcher
der
Fußform
sich
anpassend
quer
über
den
Fußrist
legbar
ist
und
mit
seinen
Enden
nach
unten
gespannt
werden
kann,
um
den
Fuß
gegen
eine
Unterlage
(1)
zu
drücken.
A
binding
for
water
gliding
shoes
(canoe
skis)
is
provided
with
a
flexible
holding-down
element
(2)
which
may
be
placed
across
the
instep
adapting
itself
to
the
shape
of
the
foot
and
stretched
with
its
ends
downward
so
as
to
press
the
foot
against
a
support
(1).
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Skistiefel
mit
einem
den
Fuß
aufnehmenden
Stiefelunterteil
und
mit
einer
den
Fußrist
übergreifenden
Ristplatte
und
mit
einem
Stiefelschaft,
der
zum
Gehen
am
Stiefelunterteil
um
eine
quer
zur
Längsrichtung
des
Stiefelunterteils
verlaufende,
im
Fersenbereich
oberhalb
der
Stiefelsohle
angeordnete
Drehachse
zwischen
einer
aufrechten
Stellung
und
einer
Vorlagestellung
hin-und
herbewegbar
und
zur
Abfahrt
mit
Hilfe
einer
Arretiervorrichtung
in
Vorlagestellung
festlegbar
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
ski
boot
of
the
type
having
a
lower
or
foot
part
that
receives
the
foot
with
a
plate
engaged
over
the
instep
and
an
upper
or
leg
part
receiving
the
lower
leg
and
mounted
on
the
lower
part
for
swinging
about
an
axis
extending
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
boot
in
the
area
of
the
heel.
EuroPat v2
Durch
die
Einstellung
eines
festen
Winkels
zwischen
den
Streben
und
der
Längsachse
des
Unterschenkels,
der
zwischen
dem
maximalen
und
dem
minimalen
von
Fußrist
und
Schienbein
einschließbaren
Winkel
liegt,
wird
gewährleistet,
daß
sich
das
Profil
beim
Flossenschlag
stets
in
der
Unterströmung
des
Fußes
des
Schwimmers
befindet.
By
the
establishment
of
a
fixed
angle
between
the
struts
and
the
longitudinal
axis
of
the
lower
leg,
which
angle
is
between
the
maximum
and
minimum
angle
that
can
be
enclosed
by
the
instep
and
the
shin,
it
is
assured
that
when
the
fin
is
stroking,
the
profile
will
always
be
located
in
the
undertow
of
the
swimmer's
foot.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Skischuh
ist
jedoch
der
Einstieg,
insbesondere
bei
einem
hohen
Fußrist,
mit
Schwierigkeiten
verbunden.
However,
with
such
a
ski
boot
there
are
difficulties
with
stepping
into
the
boot,
particularly
if
the
foot
instep
is
high.
EuroPat v2
Diese
zeichnen
sich
in
der
Regel
dadurch
aus,
dass
der
Schuh
mittels
eines
Riemens
oder
Steges,
der
über
den
Fußrist
verläuft,
am
Fuß
des
Trägers
befestigt
wird.
Generally,
these
can
be
distinguished
by
a
strap
or
crosspiece
that
runs
over
the
top
of
the
foot
and
which
attaches
the
shoe
to
the
person's
foot.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
eine
Befestigung
an
einer
anderen
Stelle
der
Sohle
des
Außenschuhs
denkbar,
beispielsweise
im
mittleren
Bereich
der
Sohle,
wenn
sich
das
Zugmittel
dann
zu
einer
Stelle
erstreckt,
die
vor
dem
Fußrist
liegt.
It
can
also
be
fastened
to
another
place
on
the
sole
of
the
outer
shoe,
however,
for
example
in
the
middle
area
of
the
sole
when
the
tension
means
extends
to
a
place
located
before
the
instep.
EuroPat v2