Übersetzung für "Fußhebelwerk" in Englisch
An
sich
würde
somit
das
Fußhebelwerk
mit
den
daran
angelenkten
Pedalen
bei
einer
Frontalkollision
des
Fahrzeugs
ebenfalls
tiefer
in
den
Fahrgastraum
hineinbewegt
werden
und
dadurch
würde
sich
das
Verletzungsrisiko
für
den
Fahrzeuglenker
beträchtlich
erhöhen.
Left
to
themselves,
therefore,
the
foot
controls
with
the
pedals
coupled
thereto
would,
in
the
event
of
a
head-on
collision
of
the
vehicle,
also
be
shifted
further
into
the
passenger
compartment,
thereby
considerably
increasing
the
risk
of
injury
to
the
driver.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
eine
Anbringung
am
Fußhebelwerk
des
Pedals
erforderlich,
was
zu
ungünstigen
Einbaugeometrien
im
Pedalbereich
führen
kann.
Moreover,
this
requires
mounting
on
the
foot
pedal
mechanism
of
the
pedal,
which
can
lead
to
unfavorable
installation
geometries
in
the
area
of
the
pedal.
EuroPat v2
Häufig
sind
die
Pedale
zur
Betätigung
des
Fahrzeugs,
d.h.
das
Fußhebelwerk,
an
dem
sich
bei
einer
Frontalkollision
des
Fahrzeugs
spürbar
in
den
Fahrgastraum
hinein
verformenden
wandbereich,
eben
dieser
Spritz-
oder
Querwand,
befestigt.
The
pedals
for
operating
the
vehicle,
that
is
the
foot
controls,
are
often
fixed
to
the
wall
area
of
this
very
same
splash
wall
or
bulkhead,
which
in
the
event
of
a
head-on
collision
of
the
vehicle
is
noticeably
deformed
into
the
passenger
compartment.
EuroPat v2
Ebenso
wird
in
der
DE
195
01
680
PS
ein
Fußhebelwerk
erläutert,
bei
dem
bei
einer
Frontalkollision
die
Pedallagerachse
völlig
freigegeben
wird.
Similarly
in
German
Patent
document
DE
195
01
680
PS
foot
controls
are
explained,
in
which
the
pedal
support
shaft
is
fully
released
in
the
event
of
a
head-on
collision.
EuroPat v2
Zu
den
im
indischen
Werk
vormontierten
Teilen
gehören
Cockpit,
Frontend,
Türen,
Fußhebelwerk,
Hinterachse
und
Mittelkonsole.
The
parts
preassembled
at
the
Indian
plant
include
the
cockpit,
front
end,
doors,
pedals,
rear
axle
and
centre
console.
ParaCrawl v7.1