Übersetzung für "Fußbreite" in Englisch
Die
Zähne
20
sind
überdies
mit
einer
Fußbreite
von
ca.
1
mm
ausgebildet.
The
teeth
20
are
furthermore
developed
with
a
root
width
of
about
1
mm.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
ist
die
Zahl,
um
Ihre
Fußbreite
festzustellen.
The
result
is
the
number
you
will
use
to
determine
your
foot
width.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhältnis
der
Fußlänge
zur
Fußbreite
soll
3:1
betragen.
The
relation
of
foot
length
to
its
width
should
amount
to
3:1.
ParaCrawl v7.1
Die
Laufschaufeln
8,
10
und
die
Verschlussschaufeln
haben
die
gleiche
Fußbreite.
Rotor
blades
8,
10
and
closure
blade
11
have
the
same
root
width.
EuroPat v2
Diese
Fußbreite
F
st
sorgt
letztendlich
auch
für
den
Abstand
zwischen
den
Schneidbereichen
25
einer
Zahngarnitur.
This
root
width
F
st
provides,
in
the
final
analysis,
also
the
distance
between
the
cutting
areas
25
of
a
toothed
lining.
EuroPat v2
Bekannte
Reifen
dieser
Ausbildung,
die
im
Regelfalle
auf
mittengeteilten
oder
seitengeteilten
Radkörpern
montiert
werden,
müssen
sowohl
im
Hinblick
auf
ihren
Innendurchmesser
als
auch
im
Hinblick
auf
ihre
Fußbreite
genau
der
zugehörigen
Felge
angepaßt
sein.
Known
tires
of
this
construction,
which
generally
or
as
a
rule
are
mounted
or
installed
upon
rims
or
wheel
bodies
that
are
centrally
divided
or
divided
at
the
side,
must
be
matched
or
adapted
exactly
to
the
pertaining
rim
both
with
respect
to
the
inner
diameter
thereof
as
well
as
also
with
respect
to
the
width
of
the
base
thereof.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
eines
schienenprofilähnlichen
Vorprofils
anstelle
eines
rechteckigen
Vorprofils
und
Verwendung
eines
Vertikalwalzgerüstes
anstelle
des
obengenannten
Universalgerüstes
in
der
Vorwalzgruppe
kann
das
Vorprofil
auch
beidendig
stauchend
beaufschlagt
werden
und
das
Stauchzwischengerüst
der
Kompaktwalzgruppe
kann
drei
Wahlkaliber
aufweisen,
wobei
das
Vorprofil
dann
so
bemessen
ist,
daß
seine
Flanschansätze
dem
1,2-
bis
4-Fachen
der
Kopfbreite
und
der
andere
Flansch
dem
1,2-
bis
3-Fachen
der
Fußbreite
des
fertigen
Schienenprofils
entsprechen.
When
using
a
rail
section-like
preliminary
section
instead
of
a
rectangular
preliminary
section
and
when
using
a
vertical
roll
stand
instead
of
the
above-mentioned
universal
stand
in
the
preliminary
rolling
group,
the
preliminary
section
can
also
be
subjected
to
an
upsetting
operation
at
both
ends
and
the
intermediate
upsetting
stand
of
the
compact
rolling
group
may
have
three
alternative
grooves,
wherein
the
preliminary
section
is
dimensioned
in
such
a
way
that
its
flange
projections
correspond
to
1.2
to
4
times
the
head
width
and
the
other
flange
corresponds
to
1.2
to
3
times
the
base
width
of
the
finished
rail
section.
EuroPat v2
Die
Weite
der
Nut,
in
welche
der
Zahn
eingreift,
ist
dabei
kleiner
als
die
in
der
Umfangsrichtung
gemessene
Fußbreite
und
größer
als
die
in
der
Umfangsrichtung
gemessene
Kopfbreite
gewählt.
The
groove
in
which
the
tooth
engages
must
be
of
smaller
width
than
the
tooth
base
width
measured
around
the
circumference
and
of
greater
width
than
the
tooth
apex
width
measured
around
the
circumference.
EuroPat v2
Am
Beispiel
des
menschlichen
Fußes
können
die
biometrischen
Daten
sowohl
die
Fußlänge,
die
Fußbreite
und
die
Fußhöhe
als
auch
eine
dreidimensionale
Darstellung
des
Fußes
umfassen.
By
the
example
of
the
human
foot,
the
biometric
data
can
comprise
the
length
of
the
foot,
the
foot
width
and
the
foot
height
as
well
as
a
three-dimensional
representation
of
the
foot.
EuroPat v2
Zur
Erfassung
der
Fußbreite
kann
somit
bei
in
die
Schuhmessvorrichtung
positioniertem
Fuß
der
Anschlag
aus
der
ersten
Position
in
die
zweite
Position
verändert,
insbesondere
gedreht,
geklappt
und/oder
verschoben,
werden.
Thus,
to
determine
foot
width
in
a
foot
positioned
in
the
shoe-measuring
gadget,
the
stop
is
changed
from
the
first
position
to
the
second
position,
especially
by
turning,
folding
or
displacing
it.
EuroPat v2
Ferner
kann
somit
die
Messgenauigkeit
bei
der
Ermittlung
der
Fußbreite
verbessert
werden,
da
der
Anschlag
an
der
breitesten
Stelle
des
Fußes
zum
Anliegen
kommt.
Moreover,
measurement
accuracy
can
therefore
be
improved
when
determining
foot
width
because
the
stop
comes
to
a
stop
on
the
widest
spot
of
the
foot.
EuroPat v2
Nach
dem
Entnehmen
der
Schuhmessvorrichtung
1
aus
dem
dafür
vorgesehenen
Schuh
22
kann
ein
Benutzer
die
gemessene
Schuhinnenbreite
auf
der
zweiten
Anzeige
17
ablesen
und
durch
ein
entsprechendes
gedankliches
Verrechnen
mit
der
zuvor
ermittelten
Fußbreite
die
Passgenauigkeit
abschätzen.
After
the
shoe-measuring
gadget
1
is
taken
out
of
the
shoe
22
intended
for
this
purpose,
a
user
can
read
the
inner
shoe
width
measured
on
the
second
gage
17
and
estimate
the
accuracy
of
fit
by
doing
a
mental
calculation
with
the
previously
determined
foot
width.
EuroPat v2
Zwischen
den
Winkelführungsplatten
steht
die
Schiene
auf
einer
entsprechenden
Zwischenlage
direkt
mit
ihrer
gesamten
Fußbreite
auf
der
Bahnschwelle.
Between
the
angular
guide
plates,
the
rail
on
a
corresponding
intermediate
layer
stands
directly
on
the
sleeper
with
the
entire
width
of
its
foot.
EuroPat v2
Zwischen
diesen
steht
dabei
die
Schiene
auf
einer
in
etwa
7
mm
dicken
Zwischenlage
(meist
aus
einem
Kunststoff
oder
Elastomer)
direkt
mit
ihrer
gesamten
Fußbreite
auf
der
Betonschwelle.
Between
these,
the
rail
directly
sits
on
the
concrete
sleeper—with
the
entire
width
of
its
base—on
an
intermediate
layer
about
7
mm
in
thickness
(usually
made
of
plastic
or
elastomer).
EuroPat v2
Durch
das
Vergleichen
der
ermittelten
Fußbreite
mit
der
tatsächlich
vorliegenden
Schuhinnenbreite
kann
ein
Benutzer
die
Passgenauigkeit
des
Schuhs
leicht
abschätzen.
By
comparing
the
measured
foot
width
with
the
actual
inner
shoe
width,
a
user
can
easily
estimate
the
shoe's
accuracy
of
fit.
EuroPat v2
Auch
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Recheneinheit
bei
positioniertem
Fuß
zu
einem
ersten
Zeitpunkt
über
die
beiden
Breitenmessfühler
die
Fußbreite
ermittelt,
insbesondere
dann,
wenn
die
beiden
Breitenmessfühler
aus
ihrer
breitesten
Position
in
einen
schmälere
Position
gedrückt
sind
und/oder
danach
für
einen
bestimmten
Zeitraum
im
Wesentlichen
nichtmehr
bewegt
werden.
It
is
also
advantageous
if
the
calculator
initially
determines
the
foot
width
above
the
two
width-measurement
sensors
in
the
positioned
foot,
particularly
when
the
two
width-measurement
sensors
are
pressed
from
their
widest
position
to
a
narrower
position
and/or
are
later
essentially
not
moved
any
longer
for
a
certain
time
period.
EuroPat v2
Um
die
Fußbreite
und/oder
Schuhinnenbreite
in
Längsrichtung
der
Schuhmessvorrichtung
an
unterschiedlichen
Stellen
erfassen
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
zumindest
zwei
Breiten-Messeinrichtungen
in
Längsrichtung
der
Schuhmessvorrichtung
voneinander
beanstandet
angeordnet
sind.
So
the
foot
width
and/or
inner
shoe
width
can
be
determined
in
various
places
in
the
longitudinal
direction
of
the
shoe-measuring
gadget,
it
is
advantageous
if
at
least
two
width-measuring
devices
are
arranged
separated
from
one
another
in
the
longitudinal
direction
of
the
shoe-measuring
gadget.
EuroPat v2
Zur
einfachen
Handhabung
der
Schuhmessvorrichtung
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Breiten-Messeinrichtung
eine
Anzeige,
insbesondere
eine
Skala
oder
ein
Display
aufweist,
so
dass
die
Fußbreite,
die
Schuhinnenbreite,
eine
der
beiden
verbleibenden
Raumbreiten
und/oder
die
Summe
dieser
beiden
verbleibenden
Raumbreiten
anzeigbar
ist.
For
an
easy
handling
of
the
shoe-measuring
gadget,
it
is
advantageous
if
the
width-measuring
device
has
a
gauge,
especially
a
scale
or
display,
so
that
the
foot
width,
the
inner
shoe
width,
one
of
the
two
remaining
spatial
widths
and/or
the
sum
of
these
two
remaining
spatial
widths
can
be
indicated.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
Fußbreite
des
in
die
Schuhmessvorrichtung
1
positionierten
Fußes
21
wird
in
einem
weiteren
Schritt
gemäß
Figur
6
das
Klammerelement
18
der
Breiten-Messeinrichtung
14
über
den
Fuß
21
auf
die
freien
Enden
der
beiden
koaxial
zueinander
angeordneten
Breitenmessfühler
15,
16
aufgesetzt.
In
another
step
according
to
FIG.
6,
to
determine
the
foot
width
of
the
foot
21
positioned
in
the
shoe-measuring
gadget
1,
the
clamping
element
18
of
the
width-measuring
device
14
is
placed
over
the
foot
21
on
the
free
ends
of
the
two
width-measuring
sensors
15,
16
arranged
coaxially
towards
one
another.
EuroPat v2
Die
somit
ermittelte
Fußbreite
wird
mittels
der
zweiten
Anzeige
17
angezeigt,
so
dass
sie
ein
Benutzer
ablesen
kann.
The
foot
width
determined
in
this
way
is
indicated
by
means
of
the
second
gage
17,
so
the
user
can
read
it.
EuroPat v2
Die
Borsten
weisen
vorzugsweise
eine
Fußbreite
<
0,6
mm
auf,
sind
im
Querschnitt
rund
ausgebildet
und
mit
einer
kegeligen
Form
versehen.
The
bristles
preferably
have
a
root
width
<0.6
mm,
are
round
in
cross
section
and
are
provided
with
a
conical
shape.
EuroPat v2
Um
die
Sprunggelenkorthese
an
verschieden
breite
Füße
anpassen
zu
können,
gestaltet
man
Steg
und
Schenkel
zweckmäßig
so,
dass
sich
der
Steg
so
weit
in
die
Schenkel
erstreckt,
dass
seine
Länge
an
die
Fußbreite
des
jeweiligen
Trägers
durch
entsprechende
Biegung
des
Stegs
gegenüber
den
Schenkeln
anpassbar
ist.
So
as
to
be
able
to
adapt
the
ankle
orthosis
to
feet
of
different
widths,
it
is
useful
to
design
the
web
and
sides
such
that
the
web
extends
far
enough
into
the
sides
that
its
length
can
be
matched
to
the
foot
width
of
the
particular
wearer
by
appropriately
bending
the
web
relative
to
the
sides.
EuroPat v2
Um
Sie
bei
der
Produktauswahl
zu
beraten
und
Ihre
Laufgewohnheiten
besser
zu
verstehen,
können
wir
Sie
nach
Geschlecht,
Fußbreite,
Gewicht,
Art
der
Trainingsaktivität,
Pronation,
demographische
und
biographische
Informationen,
Verletzungen
und
Lauf-Assessment-Daten
fragen.
To
advise
you
on
product
selection
and
better
understand
your
running
habits,
we
may
ask
for
your
gender,
foot
width,
weight,
type
of
exercise
activity
undertaken,
pronation,
demographic,
and
biographical
information,
injuries,
and
running
assessment
data.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Ermittlung
der
Belastungsverteilung
und
der
Kategorisierung
der
Fußbreite
und
des
Fußtyps,
können
wir
speziell
entwickelte
BootDoc
Einlagen
empfehlen
und
diese
fachgerecht
in
den
Schuh
einbauen.
By
calculating
the
load
distribution
and
categorising
the
foot
width
and
type,
we
can
recommend
specially
developed
Boot
Doc
inlays
and
then
expertly
fit
them
into
the
ski
boot.
ParaCrawl v7.1
Und:
Die
Fußbreite
des
Zweibeins
ergibt
sich
aus
dem
Winkel
der
Seitenbalken
zur
Senkrechten
von
15°,
und
beträgt
etwa
700
mm.
And:
The
feet
of
the
two-leg
results
from
the
angle
of
the
side-beams
to
the
vertical
of
15°,
and
amaounts
approximately
700
mm
(?
2
ft,
4
").
ParaCrawl v7.1
Das
Schließelement
62
hat
eine
Breite
bzw..
Erstreckung
in
Umfangsrichtung,
die
etwa
der
doppelten
Fußbreite
der
Laufschaufeln
8,
10
und
der
Verschlussschaufel
11
entspricht.
Locking
element
62
?
has
a
width
or
circumferential
extent
approximately
twice
the
root
width
of
rotor
blades
8,
10
and
closure
blade
11
.
EuroPat v2