Übersetzung für "Frühzeitig erkannt" in Englisch
Die
Kommission
hat
diese
Gefahr
frühzeitig
erkannt
und
Vorschläge
zur
Abhilfe
unterbreitet.
The
Commission
recognised
this
risk
early
on
and
submitted
proposals
on
how
to
reduce
it.
Europarl v8
Die
meisten
dieser
Nebenwirkungen
sind
reversibel,
wenn
sie
frühzeitig
erkannt
werden.
Most
such
adverse
reactions
are
reversible
if
detected
early.
ELRC_2682 v1
Durch
Überwachung
mittels
Leberfunktionstests
kann
eine
Hepatotoxizität
frühzeitig
erkannt
werden.
Monitoring
of
liver
function
tests
may
allow
early
detection
of
hepatotoxicity.
ELRC_2682 v1
Die
meisten
Nebenwirkungen
sind
reversibel,
wenn
sie
frühzeitig
erkannt
werden.
Most
adverse
reactions
are
reversible
if
they
are
detected
early.
ELRC_2682 v1
Dabei
hat
er
mit
Weitsicht
einige
der
aktuellen
Probleme
in
Europa
frühzeitig
erkannt.
As
a
man
of
vision,
he
saw
some
of
Europe's
current
problems
approaching
from
a
very
early
stage.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
den
Schlaganfall
frühzeitig
erkannt,
was
sehr
gut
ist.
We
caught
the
stroke
early,
which
is
very
good.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Erhebung
sollten
wichtige
kurzfristige
Trends
bei
den
Investitionen
frühzeitig
erkannt
werden.
The
static
nature
of
the
assumptions
behind
PIM
does
not
take
into
account
either
improved
technology,
which
leads
to
early
disposal
of
superseded
assets,
or
to
economic
downturn
leading
to
firms
going
out
of
business.
EUbookshop v2
Abweichungen
können
frühzeitig
erkannt
und
Anpassungen
an
den
Schutzsystemen
vorgenommen
werden.
Deviations
can
be
recognised
early
on
and
adjustments
made
to
the
security
system.
WikiMatrix v1
Etwaige
Manipulationen
an
der
Schlüssel-Management-Zentrale
können
von
den
Teilnehmern
frühzeitig
erkannt
werden.
Any
manipulation
at
the
key
management
station
can
be
detected
at
an
early
stage
by
the
subscribers.
EuroPat v2
So
können
Mißverständnisse
und
Meinungsverschiedenheiten
frühzeitig
erkannt
und
ausgeräumt
werden.
In
this
way,
any
differences
in
their
respective
viewpoints
can
be
identified
and
dealt
with
before
they
create
problems.
EUbookshop v2
Die
Vereinigten
Staaten
und
Ja
pan
haben
dies
frühzeitig
erkannt.
In
1990-91
a
decision
must
be
taken
on
the
beginning
of
the
second
more
technological
stage.
EUbookshop v2
Solche
Störungen
können
durch
Überwachung
bestimmter
charakteristischer
Parameter
der
Fermentierung
frühzeitig
erkannt
werden.
Such
disturbances
can
be
recognized
early
by
monitoring
certain
characteristic
parameters
of
fermentation.
EuroPat v2
Mit
ausgefeilten
Monitoring-Plänen
können
Probleme
und
Ausfälle
frühzeitig
erkannt
und
schnell
behoben
werden.
With
elaborate
monitoring
plans,
problems
and
outages
can
be
recognized
early
and
thus
be
eliminated
fast.
CCAligned v1
Terminverzögerungen
und
Engpässe
werden
frühzeitig
erkannt
und
gemeinsame
Lösungen
im
Team
erarbeitet.
Schedule
delays
and
bottlenecks
are
quickly
identified
and
joint
solutions
are
developed
within
the
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
einer
Anlage
wird
permanent
überwacht,
Probleme
frühzeitig
erkannt.
The
performance
of
a
system
is
permanently
monitored
and
problems
can
be
detected
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
wird
negative
Auswirkung
von
Software-Änderungen
auf
die
Ultra-Low
Power
Modi
frühzeitig
erkannt.
This
detects
the
negative
effect
of
software
changes
on
the
Ultra-Low
Power
modes
early
on.
ParaCrawl v7.1
Als
Technologieführer
im
Bereich
professioneller
Bewegtbilder
hat
Sony
diese
Notwendigkeit
bereits
frühzeitig
erkannt.
As
the
technology
leader
in
the
professional
moving
images
sector,
Sony
has
recognized
the
need
for
sharing
knowledge
early
on.
ParaCrawl v7.1
So
können
Schäden
an
Komponenten,
Aggregaten
und
technischen
Systemen
frühzeitig
erkannt
werden.
Thus
damage
to
components,
units
and
technical
systems
can
be
detected
early.
ParaCrawl v7.1
Werden
Veränderungen
am
Markt
frühzeitig
erkannt?
Are
changes
in
the
market
recognised
at
an
early
stage?
ParaCrawl v7.1
Auftretende
Probleme
werden
auf
diese
Weise
frühzeitig
erkannt
und
Gegenmaßnahmen
entwickelt.
Problems
occurring
are
in
this
way
detected
at
an
early
date
and
countermeasures
are
developed.
ParaCrawl v7.1
So
können
zukünftige
Überflutungen
der
Donau
frühzeitig
erkannt
werden.
Subsequently,
imminent
floodings
of
the
Danube
are
detected
early
on.
ParaCrawl v7.1
Die
unerwünschten
Nebeneffekte
von
Software-Anpassungen
können
frühzeitig
erkannt
und
vermieden
werden.
The
undesired
side
effects
of
software
changes
can
identified
early
on
and
avoided.
ParaCrawl v7.1
Die
Velomax
Berlin
Hallenbetriebs
GmbH
hat
dies
frühzeitig
erkannt
und
erforderliche
Maßnahmen
umgesetzt.
The
Velomax
Berlin
Hallenbetriebs
GmbH
recognized
this
early
on
and
implemented
the
required
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Daimler
AG
hat
das
Potenzial
des
CarSharings
frühzeitig
erkannt.
Daimler
AG
recognised
the
potential
of
car
sharing
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Störgrößen
werden
schon
in
der
Phase
der
Produktentwicklung
frühzeitig
erkannt.
Potential
problems
are
detected
as
early
as
the
product
development
phase.
ParaCrawl v7.1