Übersetzung für "Frühschoppen" in Englisch

Ein traditioneller Frühschoppen mit Jazzmusik und Gesprächen erfreute sich zunehmender Beliebtheit.
A traditional breakfast with jazz music and discussions enjoyed increasing popularity.
WikiMatrix v1
Die Eröffnungsfeier begann mit einem geselligen Frühschoppen.
The celebration began with a convivial morning drink.
ParaCrawl v7.1
Beim Frühschoppen Truckshow bei Schertler in Wolfurt stand der Renault auch ausgestellt.
At the Frühschoppen event at Schertler in Wolfurt stood this Renault again.
ParaCrawl v7.1
Das traditionelle sonntägliche Frühschoppen darf auch auf der Kristallalm nicht fehlen.
A traditional Sunday Frühschoppen brunch at Kristallalm is simply not to be missed.
ParaCrawl v7.1
Zu Mittag spielen beim traditionellen Frühschoppen Blasmusikkapellen auf.
Brass music bands play at the traditional Frühschoppen at lunchtime.
ParaCrawl v7.1
Am Sonntag findet der traditionelle Fohrenburger Frühschoppen mit Fassanstich bei freiem Eintritt statt.
On Sunday, the traditional Fohrenburger Frühschoppen with barrel tapping takes place free of charge.
ParaCrawl v7.1
Zu Mittag bietet der Wiesn-Stadl traditionellen Frühschoppen mit Blasmusikkapellen.
At lunchtime, the Wiesn-Stadl offers traditional morning pints with brass bands.
ParaCrawl v7.1
Montags morgens bis spät in die Nacht findet der traditionelle Frühschoppen im Zelt statt.
From Monday morning until late into the night, the traditional Frühschoppen is held in the tent.
WikiMatrix v1
Jazz und Frühschoppen – das klingt zuerst einmal nach einer Kombination, die nicht funktionieren kann.
Jazz and Brunch – that sounds like first of all to a combination that can not work.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Messe beginnt am Schulplatz das Fest mit dem Frühschoppen der Trachtenkapelle.
After the fair begins at the school square, the festival has a brunch at the Trachtenkapelle.
ParaCrawl v7.1
Abseits der Abendlichen Filmvorführungen findet zudem jeden Sonntag von 12:00 bis 14:30 das Jazz Frühschoppen statt.
In addition to the Evening Film Screenings, a Jazz Brunch will be held every Sunday from 12:00noon to 02:30pm.
ParaCrawl v7.1
Jahrelang hatte Pa dort jeden Morgen für seinen Frühschoppen Halt gemacht und einige Bier getrunken.
For years Pa had stopped there every morning to get his morning eye-opener, “just a few beers.”
ParaCrawl v7.1
Am Sonntag unterhält der Musikverein Leinstetten zum Frühschoppen, ab 14 Uhr ist die Bauernkapelle Böffingen zu Gast, und die "Oldies" lassen dann das Fest ausklingen.
On Sunday, the Leinstetten Music Society will entertain audiences with a morning session, with the Böffingen Farmer's Band as guests from 2:00 p.m., and then the "Oldies" will bring the celebrations to a close.
WMT-News v2019
Wir machen gerade Frühschoppen.
We'll have a beer for breakfast.
OpenSubtitles v2018
Regionale Spezialitäten Was wäre Wien ohne Tafelspitz, Frankreich ohne coq au vin und Bayern ohne Frühschoppen?
What would Vienna be without it ?s famous Tafelspitz, France without coq au vin and Bavaria without Frühschoppen?
ParaCrawl v7.1
Am 26 Mai fand das Frühschoppen vom Verein der Berufskraftfahrer Dornbirn auf dem Hof von Helmut Schertler Transport in Wolfurt statt.
At 26th of may the "Frühschoppen" event of the " Verein der Berufskraftfahrer Dornbirn" took place at the yard of Helmut Schertler Transport in Wolfurt.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zum viertägigen Messebetrieb bietet das Team von Social Impact auch eine Gala- Show, ein Symposium zum Thema „Normalzustände in der Krise“ und Abendunterhaltung mit Musik und Kabarett, bevor die Messe mit einem gemeinsamen Frühschoppen im Hafen zu Ende geht.
In addition to the four-day trade show, Social Impact’s staff will also be staging a gala show, a symposium on the subject of “States of Normalcy amidst the Crisis” as well as an evening entertainment program featuring music and cabaret. The fair will culminate with a classically thirst-quenching Austrian brunch down at the harbor.
ParaCrawl v7.1
Wer noch gerne mit den Zillertaler Haderlumpen am Sonntag weiterfeiert, der hat beim Frühschoppen Gelegenheit dazu.
Those who like to continue the party on Sunday morning will have the opportunity to do so at the morning pint.
ParaCrawl v7.1
Der am Samstag stattfindende Tanz – der traditionelle Schürzenball – mündet nach einem Frühschoppen am Pfingstsonntag in einen nachmittäglichen Festumzug mit peitschenknallenden Läufern im Ort.
The Saturday's dance - the traditional apron ball - culminates after a brunch on Pentecost Sunday in an afternoon parade with whip-cracking runners in the village.
ParaCrawl v7.1