Übersetzung für "Frühlingsboten" in Englisch
Verschiedene
Hahnenfußgewächse
wie
Leberblümchen
und
Buschwindröschen
sind
Frühlingsboten
der
Hesselbergwälder.
Various
Ranunculaceae—such
as
liverworts
and
wood
anemones—are
the
signs
of
spring
in
Hesselberg's
forests.
WikiMatrix v1
Diese
Frühlingsboten
sind
ein
häufiger
Gast
auf
den
istrischen
Tischen.
These
spring
heralds
are
often
served
on
Istrian
tables.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
schönsten
Frühlingsboten
ist
immer
noch
die
neue
Farbenpracht.
One
of
the
most
beautiful
spring
signs
is
the
new
blaze
of
colour.
ParaCrawl v7.1
Wir
fragten
zum
Frühlingsanfang
Menschen
in
unserer
Schule
nach
ihren
Frühlingsboten.
At
the
starting
of
spring,
we
asked
some
people
in
our
school.
What
are
their
signs
of
spring?
CCAligned v1
Die
ersten
Frühlingsboten
können
Sie
schon
aus
der
Erde
sprießen
sehen
...
You
can
see
the
first
heralds
of
spring
spear
out
of
the
ground
...
CCAligned v1
Der
Pelzmantel
aus
silbernen
Härchen
schützt
diese
frühen
Frühlingsboten
vor
Frost
und
Austrocknung.
The
fur
coat
of
silvery
hairs
protects
these
early
spring
flowerers
from
frost
and
desiccation.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
gibt
es
jeden
Tag
Frühlingsboten.
Now
there
are
spring
heralds
to
introduce
every
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Enzian
gehört
zu
den
Frühlingsboten
auf
den
Almwiesen
von
St.
Felix.
The
gentian
belongs
to
the
heralds
of
spring
on
the
alpine
meadows
of
S.
Felice.
ParaCrawl v7.1
Am
Wochenende
traf
ich
auf
den
ersten
Frühlingsboten
der
Insektenwelt.
This
weekend
I
met
the
first
spring
herald
of
the
insect
world.
ParaCrawl v7.1
Den
Frühlingsboten
Primula
vulgaris
zu
mehreren
in
eine
Schale
pflanzen.
Plant
a
few
examples
of
the
spring
harbinger,
Primula
vulgaris,
in
a
bowl.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
Schneefleck
fanden
wir
auch
den
ersten
Frühlingsboten.
On
a
patch
of
snow
we
also
found
the
first
harbinger
of
spring.
ParaCrawl v7.1
Erysimum
ist
der
Name
eines
farbstarken
Frühlingsboten
mit
zurückhaltendem
Duft.
Erysimum
is
the
name
of
this
colourful
harbinger
of
spring
with
a
subtle
fragrance.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
die
Vorfreude
auf
farbenfrohe
Frühlingsboten.
Look
forward
to
the
colourful
ambassadors
of
spring.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
durch
die
Wolfengasse
zu
uns
kommen,
strahlen
Ihnen
schon
die
ersten
Frühlingsboten
entgegen!
When
you
walk
towards
us
through
Wolfengasse,
the
first
harbingers
of
spring
will
be
shining
towards
you!
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
dem
Ei
gepellt
erblühen
die
Frühlingsboten
auf
den
bedruckten
Servietten
von
Paper+Design.
The
spring
messengers
blossom
neatly
as
a
pin
on
the
printed
napkins
of
Paper+Design.
ParaCrawl v7.1
Den
Tag
im
Kreise
der
Familie
genießen
und
sich
an
den
allgegenwärtigen
Frühlingsboten
erfreuen...
Enjoy
the
day
with
the
family
and
enjoy
the
ubiquitous
signs
of
spring...
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
ersten
Frühlingsboten
zum
Vorschein
kommen,
erwacht
auch
der
Brunnenmarkt
wieder
in
vollem
Glanz.
When
the
first
signs
of
spring
emerge,
the
whole
of
Brunnenmarkt
comes
to
life.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Frühlingsboten
sind
die
Schneeglöckchen
und
Tulpen,
die
überall
aus
dem
Boden
schießen.
The
first
sign
of
spring
is
the
blanket
of
little
snowdrops
and
tulips
spreading
across
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Ihnen
ein
paar
Frühlingsboten
zusammengetragen,
damit
Sie
bei
der
Frühlingsgestaltung
farbenfrohe
Anreize
bekommen.
We
have
compiled
a
list
containing
a
few
of
these
ambassadors
of
spring
to
give
you
some
colourful
incentives
in
spring
design.
ParaCrawl v7.1
Nicht
verwechseln
darf
man
den
auch
als
Weiße
Nieswurz
bezeichneten
Weißen
Germer
mit
der
zu
den
Hahnenfußgewächsen
gehörenden
Nieswurz
(Helleborus
niger),
die
als
eine
der
ersten
Frühlingsboten
ihre
weißen
Blüten
öffnet.
The
White
Hellebore
should
not
be
confused
with
Helleborus
niger,
the
Christmas
Rose.
This
belongs
to
the
Ranunculaceae
or
Buttercup
family
and
its
white
flowers
are
one
of
the
first
signs
of
spring.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
sind
sie
fröhliche
Frühlingsboten,
da
sie
zu
den
ersten
gehören,
die
zu
dieser
Jahreszeit
ankommen.
On
the
one
hand,
they
are
joyful
heralds
of
spring,
as
they
are
among
the
first
to
arrive
at
this
time
of
the
year.
CCAligned v1
Seit
dem
letzten
Jahrzehnt
des
vorigen
Jahrhunderts
sind
Saatkrähen
zu
den
ersten
"Frühlingsboten"
unserer
Vögel
geworden.
Since
the
last
decade
of
the
previous
century
rooks
have
become
the
first
"spring
heralds"
among
our
birds.
ParaCrawl v7.1
Die
Ranken
der
Pflanzen
sind
nicht
nur
an
sich
eine
Zierde,
sondern
eignen
sich
auch
dafür,
um
auf
dem
Teller
einen
Kranz
um
die
farbigen
Frühlingsboten
zu
legen.
Apart
from
being
decorative
in
itself,
you
can
also
use
this
to
surround
the
colourful
harbingers
of
spring
in
the
dish.
ParaCrawl v7.1
Im
Eisacktal
wie
auch
in
unserem
ursprünglichen
Dorf
Lajen
werden
wir
bei
angenehmsten
Temperaturen
schon
von
den
ersten
Frühlingsboten
begrüßt.
In
the
„Valle
Isarco“
as
well
as
in
our
village
“Laion”
we
are
welcomed
from
the
first
signs
of
spring
with
comfortable
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
gar
nicht
genug
von
den
fröhlichen,
gelb
leuchtenden
Frühlingsboten
bekommen
und
überhäuften
unsere
Mütter
mit
riesigen
Sträußen,
die
so
herrlich
nach
frischer
Frühlingsluft
dufteten.
We
could
never
get
enough
of
these
happy,
bright
yellow
spring
flowers
and
picked
enormous
bouquets
for
our
mothers.
I
loved
how
the
flowers
smelled
of
fresh,
spring
air.
ParaCrawl v7.1
Wanda
-
Solo,
im
Duett
oder
Trio
Sandra
Maarsen
zeigt
im
Video:
Aus
frischen
Ästen
und
Zweigen,
Wanda
und
anderen
Frühlingsboten
komponiert.
Wanda
-
solo,
duet
or
trio
Watch
Sandra
Maarsen
create
this
arrangement
in
this
video,
made
from
fresh
branches
and
twigs,
wanda
and
other
spring
flowers.
ParaCrawl v7.1