Übersetzung für "Frühholz" in Englisch

Diese Schicht nennt man auch Frühholz und bildet den hellen Teil.
This layer is called early wood and forms the light-coloured part.
ParaCrawl v7.1
Es bricht dann bevorzugt an natürlichen Schwachstellen, z.B. in den dünnwandigen Leitgefäßsträngen oder im Frühholz.
It breaks preferably at points of natural weakness, for example in the vascular vessels or in the soft spring wood.
EuroPat v2
Der Übergang innerhalb eines Jahrringes vom hellen, weißlichen Frühholz zum rötlichgelben Spätholz vollzieht sich allmählich.
The colour transition within a year ring from the light whitish early wood to the reddish-yellow late wood is gradual.
ParaCrawl v7.1
Bei sehr hohen Energiedichten und kurzen Einwirkungszeiten könnte unter Umständen der Farbkontrast zwischen Frühholz- und Spätholzanteil geringer werden, weil bei sehr hohen Energiedichten auch der härtere Spätholzanteil gebräunt wird.
With very high energy densities and brief application times, the color contrast between new wood and old wood parts could in some circumstances become less, because with very high energy densities the harder old wood part is also browned.
EuroPat v2
Eichen gehören zu den ringporigen Laubholzern, so dass Frühholz und Spätholz eines Jahrringes deutlich von einander zu unterscheiden sind und das Holz sich durch eine prägnate, gestreifte bzw. gefladerte Oberfläche auszeichnet.
Oaks are ring-porous deciduous trees, in which spring and summerwood in the annular rings are clearly distinguishable, and the wood in general is characterised by a prominent, open grained or streaky surface.
ParaCrawl v7.1
Das weiche Frühholz (die hellen Bereiche der Maserung) nutzt sich stärker ab als das Spätholz (die dunklen Bereiche), was dazu führen kann, dass Spätholz und Äste im Relief hervorstehen.
The softer spring wood (the lighter areas in the grain) wears faster than autumn wood (the darker areas), which may cause autumn wood and knots to stand out in relief.
ParaCrawl v7.1
Hier werden die Längstracheiden (liegend, meistens verdeckt, hier ohne Hoftüpfel, da kein Frühholz) durch einen Holzstrahl mit im Bild senkrecht ausgerichteten Zellen gekreuzt, der sich noch weiter nach links fortsetzt.
Here, the longitudinal tracheids (horizontal in the image and mostly covered; without bordered pits, because no early wood) are crossed by a wood ray with cells vertical in the image, which continues farther to the right.
ParaCrawl v7.1