Übersetzung für "Frühgeburtlichkeit" in Englisch
Es
gibt
folgende
Stufen
der
Frühgeburtlichkeit:
There
are
the
following
levels
of
prematurity:
ParaCrawl v7.1
Frühgeburtlichkeit
ist
die
Hauptursache
für
perinatal
erworbene
Behinderungen
und
Mortalität.
Premature
birth
is
the
major
cause
of
perinatal
acquired
disabilities
and
mortality.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Behandlung
steigt
jedoch
das
Risiko
von
Mehrlingsschwangerschaften
mit
Frühgeburtlichkeit
und
vermutlich
auch
von
Malformationen.
However
the
risk
of
twin
or
triplet
pregnancies
with
premature
birth
and
presumably
also
the
risk
of
malformations
increases
in
correlation
to
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Daß
die
betreuende
Klinik
bei
schwerer
Lungenentzündung
an
die
Krankheit
Mukoviszidose
denkt
und
eine
entsprechende
Diagnostik
einleitet,
ist
sehr
gut,
denn
gerade
bei
einem
frühgeborenen
Kind,
werden
viele
Lungenprobleme
auf
die
Frühgeburtlichkeit
zurückgeführt
und
andere
Ursachen
nicht
so
leicht
in
Erwägung
gezogen.
It
it
good
that
the
doctors
of
the
hospital
had
the
illness
of
CF
in
mind
because
of
this
heavy
pneumonia
and
therefore
started
the
relevant
diagnostic
procedures.
Especially
with
a
premature
child
many
pulmonary
problems
are
thought
to
be
due
to
the
prematurity
and
other
causes
are
not
considered
so
easily.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
insbesondere
um
die
Thematik
der
Frühgeburtlichkeit
und
der
Versorgung
und
Pflege
kranker
Neugeborener
ist
uns
ein
großes
Anliegen,
da
gerade
auf
diesem
Gebiet
großer
Aufklärungs-
und
Informationsbedarf
besteht.
Especially
in
the
sensitive
issue
of
prematurity
and
the
medical
care
of
diseased
and
disabled
newborns,
the
provision
of
scientific
service
is
a
big
concern
of
our
work,
because
the
need
for
education
and
information
is
enormous.
ParaCrawl v7.1
Auch
bekannte
oder
vermutete
Einflussfaktoren
wie
Frühgeburtlichkeit,
Anzahl
älterer
Geschwister,
Aufwachsen
in
ländlicher
Umgebung,
Stillverhalten,
Kita-/Hortbesuch
etc.
werden
untersucht.
Known
or
suspected
influencing
factors
such
as
premature
birth,
number
of
older
siblings,
growing
up
in
a
rural
environment,
breastfeeding,
attendance
of
crèche/nursery,
etc.
are
also
investigated.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
die
Auswirkungen
der
Frühgeburtlichkeit
zu
erinnern,
bis
ins
Erwachsenenalter
bestehen
bleiben,”
she
said.
It
is
important
to
remember
that
the
effects
of
prematurity
persist
into
adulthood,”
she
said.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
nicht
weiß,
welche
Symptome
den
Verdacht
auf
CF
ausgelöst
haben,
vermute
ich
einmal,
dass
gewisse
Lungenprobleme
bestehen,
die
natürlich
auch
durch
die
Frühgeburtlichkeit
bedingt
sein
können.
As
I
do
not
know,
which
symptoms
have
caused
the
suspicion
for
CF,
I
assume,
that
there
are
some
lung
problems
which
could
also
be
due
to
the
preterm
birth.
ParaCrawl v7.1
Da
Ihr
Kind
in
der
32.
Schwangerschaftswoche
frühzeitig
entbunden
wurde
und
anschließend
noch
operative
Eingriffe
am
Darm
notwendig
wurden,
liegt
das
aktuelle
Gewicht
Ihres
Kindes
eventuell
noch
unter
oder
gerade
um
3
Kg.
Möglicherweise
wurde
wegen
der
Frühgeburtlichkeit
(Ihr
Kind
ist
rein
rechnerisch
erst
2
Wochen
alt)
und
wegen
des
niedrigen
Körpergewichtes
noch
kein
Schweißtest
durchgeführt.
As
your
child
has
been
deliverd
in
the
32nd
week
of
pregnancy
and
then
operative
intervention
on
the
bowel
had
been
necessary,
the
actual
weight
of
your
child
lies
probably
still
under
or
about
3
kg.
Probably
a
sweat
test
has
not
yet
been
performed
due
to
the
preterm
birth
(your
child
is
in
absoulte
terms
only
2
weeks
old)
and
due
to
the
low
body
weight.
ParaCrawl v7.1