Übersetzung für "Frühdiagnostik" in Englisch
Sekundärprävention
soll
das
Fortschreiten
eines
Krankheitsfrühstadiums
durch
Frühdiagnostik
und
-behandlung
verhindern.
Secondary
prevention
seeks
to
prevent
the
early
stages
of
a
disease
advancing
through
early
diagnosis
and
treatment.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
leisten
die
Geräte
im
Ernstfall
einen
wichtigen
Beitrag
zu
Krankheitsprävention
und
Frühdiagnostik.
In
serious
cases,
the
devices
also
make
an
important
contribution
to
preventing
illness
and
providing
early
diagnoses.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
seiner
Forschung
liegt
derzeit
auf
der
Frühdiagnostik
und
Prävention
von
Demenzen.
The
focus
of
his
research
is
currently
on
the
early
diagnosis
and
prevention
of
dementia.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
repräsentativen
Studien,
auch,
weil
eine
sichere
Frühdiagnostik
bislang
nicht
möglich
ist.
There
are
no
representative
studies
either
because
reliable
early
diagnosis
was
not
possible
up
to
now.
ParaCrawl v7.1
Es
existiert
derzeit
keine
praxisbewährte
Frühdiagnostik,
um
Erkrankungen
an
den
Klauen
zu
erkennen.
There
is
currently
no
tried
and
tested
early
diagnosis
to
detect
diseases
of
the
claws.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
die
Frühdiagnostik
zurzeit
noch
das
beste
Mittel
ist,
um
die
Prognose
und
die
Behandlung
zu
verbessern,
und
dass
die
Früherkennung
den
Brustkrebs
zu
einer
Krankheit
machen
wird,
die
leichter
heilbar
und
für
die
Patientin
weniger
traumatisierend
ist.
We
know
that
early
diagnosis
is
still
the
best
method
of
improving
prognosis
and
treatment,
and
that
early
detection
will
make
breast
cancer
easier
to
cure
and
less
traumatic
for
the
patient.
Europarl v8
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
die
Verwendung
von
Fluoronderivaten
der
allgemeinen
Formel
I
in
der
Onkologie
für
die
Diagnostik,
darunter
auch
für
die
Frühdiagnostik
von
bösartigen
Neubildungen,
für
die
Bestimmung
der
Verbreitung
einer
bösartigen
Schädigung,
Bestimmung
der
Diagnose
in
Kliniken
und
Gesundheitsfürsorgestellen,
die
Überwachung
der
Behandlung
von
bösartigen
Geschwulsten
und
die
Feststellung
von
Nachoperationsrückfällen
bei
einer
Fluoreszenz-
und
der
NMR-Kontrastierung
von
bösartigen
Neubildungen.
The
present
invention
is
used
for
diagnosis,
including
early
diagnosis,
of
malignant
growths,
for
assessment
as
of
the
extent
of
malignant
infection,
for
determining
of
the
required
volume
for
surgical
intervention,
for
finalizing
diagnoses
under
clinical
and
dispensary
conditions,
for
control
during
the
process
of
treatment
of
malignant
tumors,
and
for
detection
of
post-operative
relapses.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Cholin,
Cholin-
und/oder
Trimethylammonium-Derivaten,
wie
Phosphorylcholin,
Plasmalogenen
und
Lysoplasmenylcholin
und
oder
bestimmten
Reaktionsprodukten
zur
Frühdiagnostik
akuter
koronarer
Syndrome.
The
invention
relates
to
a
method
of
determining
choline,
choline
and/or
trimethyl
ammonium
derivatives,
such
as
phosphoryl
choline,
plasmalogens,
and
lysoplasmenyl
choline
and/or
certain
reaction
products
for
early
diagnosis
of
acute
coronary
syndroms.
EuroPat v2
So
zeigen
unspezifische
Bestimmungsverfahren
der
Gesamtgruppe
von
Plasma-,
Serum-
oder
Vollblut-Phospholipiden
oder
Lysophosphatidylcholinen
nicht
die
Charakteristiken
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bei
der
Frühdiagnostik
akuter
koronarer
Syndrome.
Unspecific
methods
of
determination
of
the
whole
group
of
plasma,
serum,
or
whole
blood
phospholipids
or
lysophosphatidyl
cholines,
for
instance,
do
not
show
the
characteristics
of
the
method
according
to
the
invention
in
the
early
diagnosis
of
acute
coronary
syndroms.
EuroPat v2
Somit
kann
das
erfmdungsgemäße
Verfahren
zur
Frühdiagnostik
akuter
koronarer
Syndrome
durch
die
Bestimmung
von
Cholin,
Cholin-
und/oder
Trimethylammonium-Derivaten,
ausgewählt
aus
der
Gruppe,
die
Phosphorylcholin,
Plasmalogene
und
Lysoplasmenylcholin
umfaßt,
und/oder
deren
Reaktionsprodukte,
ausgewählt
aus
der
Gruppe
die
1-O-Alk-1'-enyl-2-substituiertes
Glycerol
und
1-O-Alk-1'-enyl-2-substituiertes
Glycerolphosphat
umfaßt,
durchgeführt
werden.
Consequently,
the
method
according
to
the
invention
of
an
early
diagnosis
of
acute
coronary
syndroms
can
be
carried
out
by
determining
choline,
choline
and/or
trimethyl
ammonium
derivatives
selected
from
the
group
comprising
phosphoryl
choline,
plasmalogens,
and
lysoplasmenyl
choline,
and/or
the
reaction
products
thereof
selected
from
the
group
comprising
1-O-alk-1?-enyl-2
substituted
glycerol
and
1-O-alk-1?-enyl-2
substituted
glycerol
phosphate.
EuroPat v2
Die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Frühdiagnostik
akuter
koronarer
Syndrome
ist
mit
verschiedenen
Bestimmungsmethoden
bzw.
Techniken
möglich,
zumal
gleichwertige
Meßergebnisse
bestimmter
Substanzen
häufig
mit
unterschiedlichen
Meßmethoden
zu
erheben
sind,
die
im
Fall
von
CCTD
vielfältig
in
der
Literatur
beschrieben
worden
sind.
The
method
according
to
the
invention
for
early
diagnosis
of
acute
coronary
syndroms
can
be
carried
out
with
different
techniques
or
procedures
of
determination,
all
the
more
so
as
equivalent
measurement
results
of
certain
substances
often
can
be
obtained
with
different
measuring
methods,
many
descriptions
of
which
are
to
be
found
in
publications,
as
far
as
CCTD
are
concerned.
EuroPat v2
Unspezifische
Bestimmungsverfahren,
die
die
erfindungsgemäßen
Substanzen
nicht
von
anderen
Phospholipiden
oder
ihren
Bestandteilen
differenzieren,
weisen
nicht
die
Merkmale
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
auf,
die
für
die
Frühdiagnostik
von
akuten
koronaren
Syndromen
wesentlich
sind,
und
können
daher
mit
dem
Verfahren
nicht
gleichgestellt
werden.
Unspecific
methods
of
determination
which
do
not
distinguish
the
substances
according
to
the
invention
from
other
phospholipids
or
their
components
do
not
comprise
the
features
of
the
method
according
to
the
invention
which
are
essential
for
the
early
diagnosis
of
acute
coronary
syndroms.
Therefore,
they
cannot
be
equated
with
the
method.
EuroPat v2
Die
Gemeinsamkeit
der
verschiedenen
möglichen
erfindungsgemäßen
Bestimmungsmethoden
und
Techniken
liegt
darin,
daß
die
Spezifität
der
Methode
für
CCTD
hoch
ist,
so
daß
die
erfindungswesentlichen
Merkmale
der
Frühdiagnostik
akuter
koronarer
Syndrome
erfüllt
sind.
It
is
common
to
all
the
different
possible
methods
and
techniques
of
determination
according
to
the
invention
that
the
specificity
of
the
method
for
CCTD
is
high
so
that
the
essential
features
of
the
invention
of
an
early
diagnosis
of
acute
coronary
syndroms
are
fulfilled.
EuroPat v2
Weitere
von
den
Anmeldern
durchgeführte
Untersuchungen
bei
über
100
Patienten
mit
Brustschmerzen
konnten
die
Überlegenheit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gegenüber
konventionellen
Markern
sowie
die
erfindungsgemäßen
Eigenschaften
für
die
Frühdiagnostik
von
akuten
koronaren
Syndromen
bestätigen.
Further
examinations
undertaken
by
the
applicants
on
more
than
100
patients
who
complained
of
chest
pains
confirmed
the
superiority
of
the
method
according
to
the
invention
over
use
of
conventional
markers
as
well
as
the
characteristics
according
to
the
invention
for
the
early
diagnosis
of
acute
coronary
syndroms.
EuroPat v2
Der
besondere
Wert
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
dadurch
hervorgehoben,
daß
es
die
diagnostischen
Eigenschaften
aufweist,
die
von
internationalen
Expertenkommissionen,
wie
der
American
Heart
Association
und
dem
American
College
of
Cardiology
für
in
vitro
Verfahren
zur
Frühdiagnostik
von
akuten
koronaren
Syndromen
seit
langem
gefordert
werden.
The
special
value
of
the
method
according
to
the
invention
is
highlighted
by
its
diagnostic
properties
which
have
long
been
demanded
for
in
vitro
methods
of
early
diagnostics
of
acute
coronary
syndroms
by
international
expert
committees,
like
the
American
Heart
Association
and
the
American
College
of
Cardiology.
EuroPat v2
Insgesamt
soll
das
Verfahren
helfen,
die
erheblichen
Probleme
der
derzeitigen
Frühdiagnostik
akuter
koronarer
Syndrome
zu
vermindern
und
die
Diagnostik
und
Therapie
der
erkrankten
Patienten
zu
verbessern.
On
the
whole,
the
method
is
intended
to
help
overcome
the
considerable
problems
confronting
present
day
early
diagnostics
of
acute
coronary
syndroms
and
to
improve
the
diagnosis
and
therapy
of
diseased
patients.
EuroPat v2
Highlights
der
Tagung
waren
u.a.
das
große
Symposium
von
Prof.
Ulman
Lindenberger
(Berlin)
zum
Thema
"Aging
und
episodic
memory:
the
search
for
common
mechanisms",
der
Vortrag
von
Prof.
Andreas
Fallgatter
(Tübingen)
zu
neuen
neurophysiologischen
Methoden
zur
Frühdiagnostik
von
Demenz
und
der
Vortrag
von
Frau
Prof.
Lynn
Hasher
(Toronto)
über
negative
und
positive
Wirkung
von
Ablenkung
im
Alter.
Highlights
of
the
conference
were
among
many
other
things
Prof.
Ulman
Lindenbergers
(Berlin)
symposium
on
‘Aging
and
episodic
memory:
The
search
for
common
mechanisms’,
Prof.
Andreas
Fallgatters
(Tübingen)
talk
on
new
neurophysiological
methods
for
early
diagnostic
of
dementia
and
Prof.
Lynn
Hashers
(Toronto)
talk
about
positive
and
negative
effects
of
distractibility
in
old
age.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Gruppen
stellen
auf
dem
WCN
Ergebnisse
zu
Plasma-Biomarkern
zur
Frühdiagnostik
im
Symptom-freien
oder
frühen
Stadium
der
Erkrankung
vor
(zum
Beispiel
Abstracts
Westwood
et
al,
Baird
et
al,
Yamamoto
et
al),
oder
Biomarkern
aus
der
Rückenmarksflüssigkeit
zur
Alzheimer-Diagnostik
(Abstracts
Tondelli
et
al,
Chu,
Monge-Argiles
et
al).
Numerous
groups
are
presenting
findings
at
the
WCN
on
plasma
biomarkers
for
the
early
diagnosis
of
the
disease
in
a
symptom-free
or
early
stage
(e.g.
Westwood
et
al,
Baird
et
al,
Westwood
et
al,
Yamamoto
et
al)
or
biomarkers
from
cerebrospinal
fluid
for
the
diagnosis
of
Alzheimer's
disease
(Abstracts
Tondelli
et
al,
Chu
et
al,
Monge-Arguiles).
ParaCrawl v7.1
Unser
Hörwissenschaftsteam
ist
interdisziplinär
ausgerichtet
und
setzt
sich
aus
HNO-Chirurgen,
Kinderärzten,
Fachärzten
für
klinische
Genetik,
Audiologen,
Sprachtherapeuten
und
Lehrern
zusammen,
die
sich
alle
hoch
motiviert
in
der
Frühdiagnostik,
der
Intervention
und
der
Habilitation
von
Hörbeeinträchtigungen
bei
Kindern
engagieren.
Our
hearing
sciences
team
consists
of
specialists
from
a
number
of
disciplines,
including
ENT
surgeons,
pediatricians,
clinical
geneticists,
audiologists,
speech
therapists,
and
teachers
who
have
been
working
enthusiastically
on
early
diagnosis,
intervention
and
habilitation
of
hearing
impairments
in
children.
ParaCrawl v7.1
Zentral
sind
dabei
parallele
von
Mensch
und
Tier,
um
funktionelle
Biomarker
für
die
Frühdiagnostik
degenerativer
Demenzen
zu
entwickeln
und
die
Effekte
neuer
kognitiv-physiologischer
auf
molekularer,
zellulärer
und
systemischer
Ebene
zu
identifizieren.
Researchers
focus
on
processes
that
unfold
similarly
in
animals
and
humans
with
the
aim
of
developing
functional
biomarkers
for
the
early
diagnosis
of
degenerative
dementias
and
identifying
the
effects
of
new
cognitive
and
physiological
structures
at
the
molecular,
cellular
and
systemic
levels.Â
ParaCrawl v7.1
Zentral
sind
dabei
Vergleichevon
Mensch
und
Tier,
um
funktionelle
Biomarker
für
die
Frühdiagnostik
degenerativer
Demenzen
zu
entwickeln
und
die
Effekte
neuer
kognitiv-physiologischer
Verfahren
auf
molekularer,
zellulärer
und
systemischer
Ebene
zu
identifizieren.
A
key
point
of
focus
involves
a
comparison
of
humans
and
animals
to
develop
functional
biomarkers
for
early
diagnosis
of
degenerative
dementia
and
to
identify
the
effects
of
new
cognitive-physiological
treatments
at
molecular,
cellular
and
system
level.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gilt
der
Frühdiagnostik
unser
besonderes
Entwicklungsinteresse,
um
die
Sensitivität
und
Spezifität
der
Diagnostik
zu
optimieren.
Our
special
interest
of
development
lies
in
the
early
diagnosis
in
order
to
optimize
its
sensitivity
and
specificity.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
Frühdiagnostik
und
präventive
Intervention
bei
chronisch-entzündlichen
Erkrankungen
voranzubringen
und
die
Therapie
zu
verbessern.
The
goal
is
to
make
progress
with
early
diagnosis
and
preventive
intervention
for
chronic
inflammatory
diseases,
and
to
improve
treatment.
ParaCrawl v7.1
Der
quantitative
A?-SDS-PAGE/Immunoblot
erlaubt
die
gleichzeitige
und
ultrasensitive
Bestimmung
eines
Spektrums
von
APP-Metaboliten,
die
hohe
Relevanz
für
die
neurochemische
Frühdiagnostik
und
Pathogenese
der
AD
besitzen.
The
quantitative
A?
SDS-PAGE/immunoblot
allows
simultaneous
and
ultrasensitive
determination
of
a
range
of
APP
metabolites
which
have
great
relevance
for
the
neurochemical
early
diagnosis
and
pathogenesis
of
AD.
EuroPat v2