Übersetzung für "Früchtekuchen" in Englisch

Aber vielleicht ist es auch ein Rezept für Früchtekuchen.
Then again, it could be Admiral Chapman's recipe for the perfect pound cake.
OpenSubtitles v2018

Du mein Freund, bist nur ein kleines Stück von einem Früchtekuchen.
You my friend are just a few plunch short of a fruit pie.
OpenSubtitles v2018

Na, noch einen Früchtekuchen an Weihnachten gespart.
Well, there's another fruitcake we won't have to send at Christmas.
OpenSubtitles v2018

Mr. Graves hat mich einen Früchtekuchen genannt.
Mr. Graves called me a fruitcake.
OpenSubtitles v2018

Erlaubnis einen Früchtekuchen zu kaufen, um bei Kräften zu bleiben?
Permission to buy a Hostess fruit pie to keep my strength up?
OpenSubtitles v2018

Es ist ein üppiger Früchtekuchen mit Marzipan und Zuckerguss.
It is rich baked fruit cake with marzipan and icing.
ParaCrawl v7.1

Im Berghaus Bargis gibt es den besten Früchtekuchen der Region.
The Berghaus Bargis serves the best fruit tart of the region.
ParaCrawl v7.1

Üppig mit Zitronat, Orangeat und Mandeln gefüllt ist dieser schottische Früchtekuchen.
This Scottish fruit cake has a luxurious filling of candied orange and lemon peel and almonds.
ParaCrawl v7.1

Die Nase wird von ausdrucksstarken Aromen nach Rosinen und frischem Früchtekuchen verwöhnt.
The nose is pampered by expressive aromas of raisins and fresh fruit cake.
ParaCrawl v7.1

Caroline, wir geben euch jedes Jahr einen Früchtekuchen und kriegen von euch nicht die Bohne.
Lloyd, Caroline... - every year we give you a fruitcake for Christmas... - Didn't you lock the door?
OpenSubtitles v2018

Ihn hat ein Früchtekuchen getroffen.
He was hit with a fruitcake.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte einen Früchtekuchen beisteuern.
Allow me to contribute a fruitcake.
OpenSubtitles v2018

Dazu gesellen sich die Aromen von weißem und schwarzem Pfeffer, dunkler Schokolade und von Früchtekuchen.
They are underlined by the aromas of white and black pepper, dark chocolate and fruit cake.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie gerne Süsses mögen, dürfen Sie auf keinen Fall die hausgemachten Früchtekuchen verpassen.
If you like desserts, taste the homemade fruit tart.
ParaCrawl v7.1

Marilla ist eine sehr großzügige Frau. Sie sagte, wir dürfen Früchtekuchen und eingemachte Kirschen zum Tee essen.
Marilla is a very generous woman. She said we could have fruit cake and cherry preserves for tea.
Tatoeba v2021-03-10

Ich weiß, ich habe dich nicht angerufen, und zu Weihnachten habe ich dir nur eine vorgedruckte Karte und einen Früchtekuchen geschickt.
I haven't called, and I'm positive you haven't so much as received a card or fruitcake at the holiday.
OpenSubtitles v2018

Linsen schmecken … nach Italien, süße Äpfel mit Honigkuchen nach Israel, Omochi nach Japan, Whiskey mit Früchtekuchen nach Schottland.
Lentils taste…..of Italy, sweet apples with honey cake of Israel, omochi of Japan, whiskey with fruitcake of Scotland.
ParaCrawl v7.1

Dieser typische italienische Süßwein wird traditionell mit den berühmten Cantuccini serviert, er passthervorragend zu getrockneten Früchten, zu Nusskuchen oder dem toskanischem Früchtekuchen Panforte.
This typical Italian sweet wine is traditionally served with the famous Cantuccini, it goes well with dried fruits, nut cakes or the Tuscan Panforte fruit cake.
ParaCrawl v7.1

Der 10 Generations 1er Cru de Cognac von Pierre Ferrand kommt mit leuchtendem Goldgelb ins Glas und duftet ausdrucksstark nach Früchtekuchen, Rosinen, gedörrten Aprikosen, Kokosnuss und hellem Karamell.
The 10 Generations 1er Cru de Cognac by Pierre Ferrand comes with a bright golden yellow in the glass and expressively smells of fruit cake, raisins, dried apricots, coconut and light caramel.
ParaCrawl v7.1

Für Früchtekuchen oder Obstcookies können Sie statt des Öls auch Fruchtpüree wie Apfelmus oder pürierten Kürbis hinzufügen zur Butter hinzufügen.
Another option, if it is a fruit cookie/cake, you can replace up to half of the butter with fruit puree like applesauce or pureed pumpkin.
ParaCrawl v7.1

Zvieriplättli, Hot Sandwiches, Früchtekuchen und kleine Snacks sowie eine Vielfalt an warmen und kalten Bar-Getränken sind für die unkomplizierte und frische Zwischenverpflegung vorgesehen.
Attractive, complementary snacks include "Zvieriplättli", hot sandwiches, fruit tarts and appetizers as well as a variety of hot and cold bar drinks, providing a uncomplicated and fresh service.
ParaCrawl v7.1

Viogerm® Weizenkeimgranulate verbessern beispielsweise das Aroma von Broten sowie Kleingebäck und können in Süßspeisen und Früchtekuchen Flüssigkeit binden.
Viogerm® wheat germ granulates, for instance, improve the flavour of bread as well as baked goods and can bind fluids in desserts and fruit cakes.
ParaCrawl v7.1

Wissen Sie, ich denke es ist psychologisch interessant. Agent Booths andauernden Versuch, Sie dazu zu bringen Früchtekuchen zu genießen, ist, als so etwas wie eine Verführung zu interpretieren.
It's interesting psychologically how Agent Booth's efforts to persuade you to enjoy fruit pie could be interpreted as a kind of seduction.
OpenSubtitles v2018

Die Seeberger Cranberries stammen aus Kanada, wo sie zwischen Ende September und Ende Oktober geerntet werden – pünktlich zur Vorweihnachtszeit, denn ab Thanksgiving (in den USA am 4. Donnerstag im November) bis in den Januar hinein kommen die fruchtig-herben Beeren in vielen verschiedenen Varianten in den USA und in Kanada auf den Tisch. Auch bei uns werden Cranberries immer beliebter und finden sich speziell zur Weihnachtszeit in Stollen oder Früchtekuchen wieder.
Seeberger cranberries originate from Canada, where they are harvested between late September and late October, just in time for the pre-Christmas period, and from Thanksgiving (in the United States on the 4th Thursday in November) until January the fruity, tart berries appear in a variety of recipes in the United States and Canada. Cranberries are also becoming increasingly popular in Germany and can be found at Christmas time in stollen cakes or fruitcakes.
ParaCrawl v7.1