Übersetzung für "Fröhliche stimmung" in Englisch
Lachen
vermag
sie
nicht
in
eine
fröhliche
Stimmung
zu
heben.
Laughter
does
not
lift
their
mood
or
make
them
more
cheerful.
Wikipedia v1.0
Über
das,
was
dich
in
diese
fröhliche
Stimmung
versetzt
hat.
Whatever
it
is
that's
put
you
in
this
charming
mood.
OpenSubtitles v2018
Stilvolles
Design
und
super
liebliche
Gefühl
werden
Ihre
erfreute
und
fröhliche
Stimmung
markieren.
Stylish
design
and
super
lovely
feeling
will
highlight
your
delighted
and
happy
mood.
ParaCrawl v7.1
Die
fröhliche
Stimmung
in
unserer
Gruppe
läßt
uns
vermeintliche
Unbequemlichkeiten
rasch
vergessen.
In
the
cheerful
atmosphere
of
our
group
so-called
uncomfortabilities
are
quickly
forgotten.
ParaCrawl v7.1
Eine
fröhliche
und
festliche
Stimmung
sollte
für
jedes
Kind
sein.
A
cheerful
and
festive
mood
should
be
for
every
child.
ParaCrawl v7.1
Eine
festliche
und
fröhliche
Stimmung
begleitete
die
ganze
Szene.
A
festive
and
joyous
atmosphere
permeated
the
scene.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
dem
ziemlich
übervollen
Lokal
herrschte
eine
gute
und
sehr
fröhliche
Stimmung.
But
in
the
very
crowded
location
was
a
good
and
very
happy
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Verteilen
Sie
eine
fröhliche
Stimmung
und
tun
etwas
Spaß
jeden
Tag.
Spread
a
happy
mood
and
do
something
fun
every
day.
CCAligned v1
Dieser
federleichte
Weihnachtstitel
verleiht
Ihren
Projekten
eine
fröhliche,
weihnachtliche
Stimmung.
This
easy
Christmas
song
gives
your
projects
a
cheerful,
festive
atmosphere.
CCAligned v1
Für
fröhliche
Stimmung
im
Kinderzimmer
sorgen
viele
bunte
Blumen.
Bring
a
cheery
atmosphere
to
a
child's
room
with
sprinkles
of
colourful
flowers!
CCAligned v1
Hier
ist
fröhliche
Stimmung,
gutes
Essen
und
Erinnerungen
für
eine
lange
Zeit.
There
is
a
festive
mood,
good
cuisine
and
reminiscences
for
a
long
time
here.
CCAligned v1
Eine
ausgelassene
und
fröhliche
Stimmung
umrahmte
das
Event.
A
relaxed
and
laid-back
atmosphere
prevailed.
ParaCrawl v7.1
Fahrrad
fahren
hält
eine
fröhliche
und
optimistische
Stimmung,
Vergessen
des
unglücklichen
Dinge.
Riding
a
bicycle
keeps
a
joyful
and
optimistic
mood,
forgetting
of
the
unhappy
things.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
überfüllten
Druck
ablassen
und
eine
fröhliche
Stimmung
erhalten.
They
will
release
overstocked
pressure
and
obtain
a
happy
mood.
ParaCrawl v7.1
Eine
Registrierung
ist
nicht
erforderlich,
nur
eine
fröhliche
Stimmung!
No
registration
required,
Just
a
happy
mood!
ParaCrawl v7.1
Die
freundliche
strohgelbe
Farbe
verbreitet
sofort
eine
fröhliche
Stimmung.
The
friendly
straw
yellow
color
immediately
spreads
a
happy
mood.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
diese
fröhliche
Stimmung
in
unseren
Herzen
jederzeit
erhalten?
How
we
can
keep
this
good
mood
in
our
heart
all
the
time?
ParaCrawl v7.1
Die
individuellen
Teppiche
in
den
Fluren
und
lebendige
Kunstwerke
ergänzen
die
fröhliche
Stimmung.
Customized
carpets
in
corridors
and
vibrant
artworks
add
to
the
cheerful
mood.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
an
die
50er
erinnert
die
leicht
überdreht
fröhliche
Stimmung
zu
Anfang.
Also
reminding
you
of
the
50s
is
the
slightly
wired,
cheerful
atmosphere
at
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Stadtzentrum
ist
hier
[für
fröhliche
Stimmung]
Erwachsene
und
Kinder.
The
whole
city
center
is
available
here
[for
merry
mood]
adults
and
children.
ParaCrawl v7.1
In
der
Weihnachtszeit
herrscht
an
Bord
immer
eine
fröhliche
und
besinnliche
Stimmung.
There’s
always
a
festive
and
reflective
mood
on
board
our
flights
at
Christmas
time.
ParaCrawl v7.1
Erholung
verlangt
richtige
Atmosphäre,
fröhliche
Stimmung
und
eine
naturbelassene
Umgebung.
Relax
demands
the
right
atmosphere,
a
cheerful
mood
and
a
natural
environment.
ParaCrawl v7.1
Am
Samstag,
dem
8.
Juli
1944,
herrscht
nachmittags
im
Hinterhaus
eine
fröhliche
Stimmung.
Saturday
8
July
1944:
a
cheerful
afternoon
for
the
people
in
hiding
in
the
Secret
Annexe.
ParaCrawl v7.1
Diese
imposante
Blumendekoration
greift
die
Farben
des
Sommers
auf
und
sorgt
für
eine
fröhliche
Stimmung.
This
impressive
flower
decoration
reflects
the
colours
of
the
summer
and
creates
a
joyful
ambience.
ParaCrawl v7.1
Ihr
vielfältiges
Design
kann
jedes
Interieur
harmonisch
ergänzen,
Leichtigkeit
verleihen
oder
eine
fröhliche
Stimmung
schaffen.
Their
varied
design
can
harmoniously
complement
any
interior,
give
lightness
or
create
a
cheerful
mood.
ParaCrawl v7.1
Seine
Freunde
und
der
Hofstaat
versuchen
alles,
um
vor
der
Königin
eine
fröhliche
Stimmung
aufrechtzuerhalten.
His
friends
and
the
courtiers
try
everything
they
can
to
maintain
a
cheerful
atmosphere
in
front
of
the
Queen.
ParaCrawl v7.1