Übersetzung für "Fräserschaft" in Englisch
Die
Haltevorrichtung
wird
bis
nahe
an
den
Fräskopf
herangeführt,
so
daß
radial
auf
den
Kopf
wirkende
Kräfte
über
den
Fräserschaft
und
die
Stützhülse
unmittelbar
in
die
Bohrlochwandung
abgeleitet
werden.
The
retaining
device
is
advantageously
advanced
up
close
to
the
milling
head
so
that
forces
acting
radially
on
the
head
are
diverted
directly
into
the
side
of
the
drill
hole
via
the
cutter
shank
and
the
supporting
sleeve.
EuroPat v2
Dies
ist
aber
mit
dem
Nachteil
behaftet,
daß
durch
die
Erforderlichkeit
von
jeweils
zwei
Wendeschneidplatten
pro
Schneideneinheit
nur
eine
begrenzte
Anzahl
(die
Hälfte)
von
Schneideneinheiten
am
Fräserschaft
angebracht
werden
können.
The
drawback
of
this
consists
in
that
the
necessity
to
provide,
respectively,
two
indexable
bits
for
each
cutting
unit,
permits
mounting
on
the
tool
shank
only
a
limited
number
(a
half)
of
cutting
units.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
die
Haltevorrichtung
bis
nahe
an
den
Fräskopf
herangeführt,
so
daß
radial
auf
den
Kopf
wirkende
Kräfte
über
den
Fräserschaft
und
die
Stützhülse
unmittelbar
in
die
Bohrlochwandung
abgeleitet
werden.
The
retaining
device
is
advantageously
advanced
up
close
to
the
milling
head
so
that
forces
acting
radially
on
the
head
are
diverted
directly
into
the
side
of
the
drill
hole
via
the
cutter
shank
and
the
supporting
sleeve.
EuroPat v2
Der
Fräserschaft
7
läuft
in
der
Stützhülse
8
einer
Haltevorrichtung
4,
die
im
Ausführungsbeispiel
ein
Handrad
10
aufweist,
das
gleichachsig
mit
der
Stützhülse
8
verbunden
ist.
The
cutter
shank
7
is
positioned
in
the
supporting
sleeve
8
of
a
retaining
device
4
which
in
the
exemplary
embodiment
has
a
hand
wheel
10
which
is
connected
coaxially
to
the
supporting
sleeve
8.
EuroPat v2
Derartige
Spanneinrichtungen
sind
aus
der
DE
199
61
563
C1
bekannt
und
werden
in
der
Praxis
beispielsweise
eingesetzt,
um
einen
Werkzeugschaft
wie
einen
Bohrer-
oder
Fräserschaft
an
der
Arbeitsspindel
einer
entsprechenden
Werkzeugmaschine
zu
fixieren.
These
types
of
clamping
device
are
known
from
DE
199
61
563
C1
and
are
used
in
practice,
for
example,
in
order
to
fix
a
tool
shaft,
such
as
a
drill
or
cutter
shaft,
on
the
working
spindle
of
a
corresponding
machine
tool.
EuroPat v2
Auf
der
dem
Fräserschaft
zugewandten
Seite
geht
die
jeweilige
Spanteilernut
332
über
einen
zweiten
Flankenradius
RF2
in
den
Zentralabschnitt
334
des
Schruppprofils
über.
On
the
side
which
faces
the
cutter
shank,
the
respective
chip-separating
groove
332
merges
into
the
central
section
334
of
the
roughing
profile
by
means
of
a
second
flank
radius
RF
2
.
EuroPat v2
Der
Flankenradius
RF1
befindet
sich
auf
der
Seite
der
Spanteilernut
332,
die
dem
Fräserschaft
abgewandt
ist.
The
flank
radius
RF
1
is
on
the
side
of
the
chip-separating
groove
332
which
faces
away
from
the
cutter
shank.
EuroPat v2
Als
nächstes
wird
der
Eingangsfräser
16
mit
seinem
kanulierten
Fräserschaft
56
auf
den
Führungsschaft
30
des
Führungsinstruments
12
aufgeschoben
und
der
Fräskopf
48
an
den
Beckenknochen
38
herangeführt.
Next,
the
entrance
reamer
16
is
pushed
with
its
cannulated
reamer
shaft
56
onto
the
guiding
shaft
30
of
the
guiding
instrument
12,
and
the
reamer
head
48
is
advanced
to
the
pelvic
bone
38
.
EuroPat v2
Auf
der
dem
Fräserschaft
24
zugewandten
Seite
geht
die
jeweilige
Spanteilernut
32
über
einen
zweiten
Flankenradius
RF2
in
den
abgeflachten
Abschnitt
34
des
Schruppprofils
über.
On
the
side
which
faces
the
cutter
shank
24,
the
respective
chip-separating
groove
32
merges
into
the
flattened
section
34
of
the
roughing
profile
by
means
of
a
second
flank
radius
RF
2
.
EuroPat v2
Spanneinrichtungen
dieser
Art
sind
beispielsweise
aus
der
WO
00/76703
bekannt
und
dienen
dazu,
einen
Werkzeugschaft
wie
beispielsweise
einen
Bohrer-
oder
Fräserschaft
an
der
Arbeitsspindel
einer
entsprechenden
Werkzeugmaschine
zu
fixieren.
Clamping
devices
of
this
type
are
known,
for
example,
from
WO
00/76703
and
serve
to
fix
the
shank
of
a
tool,
such
as
for
example
the
shank
of
a
drill
or
cutter,
to
the
working
spindle
of
a
corresponding
machine
tool.
EuroPat v2