Übersetzung für "Fräseinheit" in Englisch
Um
diese
zu
verkleinern,
wird
nun
die
Fräseinheit
beidseitig
in
Y-Richtung
verfahren.
In
order
to
reduce
it,
the
milling
unit
is
now
moved
on
both
sides
in
Y
direction.
EuroPat v2
Somit
können
die
Verstelleinheit
und
die
Fräseinheit
kleiner
ausgestaltet
werden.
In
that
way
the
displacement
unit
and
the
milling
unit
can
be
smaller.
EuroPat v2
Die
Fräseinheit
ist
in
Richtung
der
Werkstückachse
nicht
beweglich.
The
milling
unit
is
not
movable
in
the
direction
of
the
workpiece
axis.
EuroPat v2
Die
DWX-4
ist
die
weltweit
kompakteste
und
preisgünstigste
Fräseinheit
für
Zahnprothesen.
The
DWX-4
is
the
world’s
most
compact
and
affordable
dental
mill.
ParaCrawl v7.1
Die
Fräseinheit
26,
27
ist
über
ein
Tragstück
32
mit
einer
Buchse
33
verbunden.
The
milling
cutter
26
and
motor
27
are
connected
to
a
sleeve
33
by
means
of
a
carrying
piece
32
.
EuroPat v2
Die
Maschine
kann
auch
Nuten
sägen
und
ist
mit
einer
Fräseinheit
für
einfache
Fräsoperationen
ausgestattet.
The
machine
also
enables
grooving
using
a
small
saw
and
it
is
equipped
with
a
milling
machine
for
minor
milling
work.
ParaCrawl v7.1
Die
gleichzeitige
Bearbeitung
mehrerer
Lagerstellen
ist
bei
diesem
Maschinenkonzept
aufgrund
der
nur
einen
Fräseinheit
nicht
möglich.
A
simultaneous
machining
of
several
bearing
locations
is
not
possible
in
this
type
of
machine
because
only
one
milling
unit
is
present.
EuroPat v2
Jede
Fräseinheit
für
sich
bietet
Ihnen
eine
kompakte
und
geprüfte
Einheit,
die
genaue
Produkte
liefert.
Each
unit
itself
provides
you
with
a
compact
and
proven
unit,
which
will
provide
accurate
products.
ParaCrawl v7.1
Die
DWX-50
Fräseinheit
ist
mit
verschiedensten
Scannern,
Fräswerkzeugen
und
CAD/CAM-Programmen
kombinierbar.
The
DWX-50
milling
machine
is
compatible
with
various
types
of
scanners,
milling
tools
and
CAD/CAM
programmes.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
zweiten
Fräseinheit
werden
über
einen
kleinen
Puffer
die
Werkstücke
an
die
Presse
übergeben.
After
the
second
cutting
unit
workpieces
are
transported
over
a
small
bumper
to
the
press.
ParaCrawl v7.1
Computergestützt
kommt
das
natürliche
Material
in
Form
von
altbewährten
VITABLOCS
in
der
Fräseinheit
zum
Einsatz.
With
computer
support,
the
natural
material
is
used
in
the
form
of
the
proven
VITABLOCS
in
the
milling
unit.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
AusfUhrungsform
nach
Figur
4
ist
dagegen
anstelle
des
Hydraulikzylinders
27,
der
Abtastschablone
22
und
des
Meisterzapfens
24
jedoch,
gerade
aufgrund
der
Anordnung
außerhalb
des
Spänebereichs
und
der
geringeren
Belastung
bei
Vergrößerung
des
Weges
im
Vergleich
zum
Fräser,
eine
Kugelrollspindel
40
vorgesehen,
die
das
obere
Ende
des
Schlittens
14
mit
dem
oberen
Ende
der
Fräseinheit
19
verbindet,
d.
h.
an
einem
von
beiden
Teilen
befindet
sich
die
Mutter
41
und
am
anderen
ist
die
Kugelrollspindel
40
gelagert.
In
the
embodiment
according
to
FIG.
4
the
hydraulic
cylinder
27,
the
scanning
template
22,
and
the
master
journal
pin
24
have
been
replaced
by
a
so-called
ball
roller
spindle
40
which
operatively
connects
the
upper
end
of
the
slide
14
with
the
upper
end
of
the
milling
slide
unit
19.
More
specifically,
the
threaded
nut
41
is
arranged
on
one
of
the
two
components
and
the
ball
roller
spindle
40
is
operatively
supported
in
the
other
of
the
two
components.
EuroPat v2
Je
nach
der
Stellung
des
zu
bearbeitenden
Hubzapfens
wird
dann
die
Fräseinheit
24
bei
laufendem
Fräsermotor
25
durch
Verfahren
des
Vertikalschlittens
21
und/oder
Verschwenken
mittels
Vorschubantrieb
27,
28
auf
den
zu
bearbeitenden
Hubzapfen
zu
vorgeschoben,
bis
der
Innenumfang
des
Fräsers
am
Soll-Außenumfang
des
Hubzapfens
angekommen
ist.
Depending
on
the
position
of
the
crank
pin
to
be
milled,
the
milling
unit
24
with
its
milling
motor
25
running,
is
advanced
by
displacing
the
vertical
slides
21
and/or
by
tilting
about
the
pivot
journal
23
by
means
of
the
feed
advance
drive
27,
28
until
it
is
in
the
proper
position
for
the
respective
crankpin
to
be
milled,
namely,
when
the
inner
diameter
of
the
milling
cutter
26
has
reached
the
rated
outer
diameter
of
the
crank
pin.
EuroPat v2
Durch
die
Druckfedern
wird
die
Abdichtleiste
20
an
die
Fräseinheit
16
angedrückt,
so
dass
auch
Kurbelwellen
bearbeitet
werden
können,
bei
denen
zwei
Hublager
unmittelbar
beieinanderliegen,
wie
dies
bei
sogenannten
Splitpinausführungen
der
Fall
ist,
so
dass
bei
der
Bearbeitung,
übertragen
auf
den
Fall
der
Fig.
The
sealing
rim
20
is
urged
by
the
compression
coil
springs
against
the
gyrocutter
16,
so
that
crankshafts
can
also
be
machined
in
which
two
crankpins
are
directly
adjacent
one
another,
as
in
the
case
with
so-called
split
pin
designs,
so
that,
in
the
machining
operation,
in
the
case
of
FIG.
EuroPat v2
Der
nun
grössere
Abstand
zwischen
dem
Grundkörper
1
der
Werkstückspanneinrichtung
und
der
Fräseinheit
16
wird
durch
die
Verschiebbarkeit
der
an
den
Bolzen
21
und
29
geführten
Abdichtleiste
20
ausgeglichen.
The
now
greater
distance
between
the
base
body
1
of
the
clamping
device
and
the
gyrocutter
16
is
compensated
by
the
displaceability
of
the
sealing
rim
20
held
on
pins
21
and
29.
EuroPat v2
Der
Grundkörper
1
kann
bezüglich
des
Unterteils
17,
der
die
Fräseinheit
16
trägt,
fest
oder
auf
Führungen
28
verschiebbar
angeordnet
sein,
so
dass
die
Werkstückspanneinrichtung
in
die
jeweils
erforderliche
Spannposition
gefahren
werden
kann.
The
base
body
1
can
be
made
fixed
or
displaceable
on
guides
28
with
respect
to
the
bottom
part
17
which
bears
the
gyrocutter,
so
that
the
clamping
device
can
be
brought
to
the
working
position
required
in
each
case.
EuroPat v2
Zur
Beschickung
des
Werkstücktisches
10
der
Fräseinheit
und
der
Spannvorrichtung
15
im
Block
14
der
Dreh-Einheit
mit
Werkstücken
ist
an
der
einen
Stirnseite
der
Maschine
ein
Magazin
21
vorgesehen.
Magazine
21
on
one
of
the
front
sides
of
the
machine
is
provided
to
feed
workpiece
bench
10
of
the
milling
unit
and
clamping
or
holding
device
15
in
block
14
of
the
lathe
unit.
EuroPat v2
Für
den
die
Fräseinheit
F
tragenden
Längsschlitten
13
ist
weiterhin
ein
Vorschubmotor
11
vorgesehen,
um
Vorschubbewegungen
V
des
Längsschlittens
13
relativ
zur
Arbeitsspindel
9
erzeugen
zu
können,
außerdem
ist
der
Längsschlitten
13
mit
einem
Verstellmotor
12
gekoppelt,
durch
welchen
Querbewegungen
Q
des
Längsschlittens
13
relativ
zur
Arbeitsspindel
9
bewirkt
werden
können.
Furthermore,
a
feed
motor
11
is
provided
for
the
longitudinal
carriage
13
supporting
the
milling
unit
F
in
order
to
produce
feed
movements
V
of
the
longitudinal
carriage
13
in
relation
to
the
drive
spindle
9.
The
longitudinal
carriage
13
is
connected
to
an
adjusting
motor
12,
by
means
of
which
it
is
possible
to
generate
crosswise
movements
Q
of
the
longitudinal
carriage
13
in
relation
to
the
work
spindle
9.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
noch
ein
mit
einem
Verstellschlitten
5
zusammenwirkender
Verstellmotor
7
vorgesehen,
welcher
dazu
dient,
Höhenbewegungen
H
der
auf
den
Verstellschlitten
5
montierten
Fräseinheit
F
relativ
zur
Arbeitsspindel
9
zu
hervorzurufen.
Additionally,
an
adjusting
motor
7
cooperating
with
an
adjusting
carriage
5
is
provided,
which
is
used
to
create
elevational
movements
H
of
the
milling
unit
F,
mounted
on
the
adjusting
carriage
5,
in
relation
to
the
work
spindle
9.
EuroPat v2
Werkstückbearbeitungsmaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
62,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mindestens
eine
Bearbeitungseinheit
(54)
als
Bohr-
oder
Fräseinheit
ausgebildet
ist.
Workpiece
processing
machine
according
to
claim
1,
characterised
in
that
at
least
one
processing
unit
(54)
is
formed
as
one
of
a
drilling
unit
and
milling
unit.
EuroPat v2
Auf
dem
Untergestell
1
ist
eine
Fräseinheit
4
abgestützt,
welche
einen
durch
eine
Längsführung
5
geführten
Schlitten
6
aufweist.
Supported
on
the
base
1
is
a
milling
unit
4
which
has
a
slide
6
guided
by
a
longitudinal
guide
5.
EuroPat v2
Wie
besonders
deutlich
aus
Figur
2
erkennbar
ist,
befinden
sich
alle
Elemente
der
Fräseinheit
24
einschließlich
des
Vertikalschlittens
21
und
des
Längsschlittens
13
auf
einer
Seite
einer
durch
den
Innenfräser
26
verlaufenden
Ebene,
und
zwar
auf
der
Seite
dieser
Ebene,
die
dem
einen
Spannstock
15
zu
weist,
mit
anderen
Worten
die
in
der
Ruhestellung
des
Längsschlittens
13,
d.
h.
in
der
in
der
Darstellung
der
Figur
2
links
liegenden
Extremstellung
dem
Arbeitsraum
und
einem
darin
befindlichen
Werkstück
abgewandt
ist,
so
daß
der
Arbeitsraum
zum
Werkstückwechsel
völlig
frei
ist.
As
is
especially
clear
from
FIG.
2,
all
the
components
of
the
milling
unit
24,
including
the
vertical
slide
21
and
the
longitudinal
slide
13
are
located
on
one
side
of
a
plane
extending
through
the
inwardly
effective
milling
cutter
26.
More
specifically,
these
components
are
located
on
that
side
of
the
plane
which
faces
toward
the
clamping
vise
member
15.
Stated
differently,
these
components
are
located
on
that
side
which
faces
away
from
the
work
space
and
the
work
piece
in
the
work
space
when
the
longitudinal
slide
13
is
in
its
rest
position,
which
in
FIG.
2
is
the
leftmost
position,
whereby
the
work
space
is
completely
accessible
and
free
for
the
exchange
of
a
work
piece.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
diese
Schwenkachse
schon
durch
die
Fräseinheit
selbst
gegen
bei
der
Bearbeitung
anfallende
Späne
geschützt,
so
daß
praktisch
keine
zusätzlichen
Schutzmaßnahmen
erforderlich
sind,
abgesehen
von
der
selbstverständlichen
Abdeckung
der
Stirnflächen.
This
type
of
structure
further
has
the
advantage
that
the
swivel
axis
is
protected
by
the
milling
unit
itself
against
the
chips
that
are
being
produced
during
the
machining
or
milling
operation
so
that
practically
no
additional
protective
features
are
required
except
for
the
covering
of
the
end
faces.
EuroPat v2
Am
Träger
der
Meisterzapfenscheibe
25
ist
die
Kolbenstange
26
eines
Hydraulikkolbens
schwenkbar
gelagert,
der
in
einem
Zylinder
27
verschiebbar
geführt
ist,
der
bei
28
im
oberen
Teil
der
Fräseinheit
19
verschwenkbar
gelagert
ist.
The
piston
rod
26
is
connected
to
a
hydraulic
piston
in
the
cylinder
27
in
which
the
piston
is
guided
for
displacement.
The
cylinder
27
in
turn
is
tiltably
supported
as
shown
at
28
in
the
upper
part
of
the
milling
unit
19.
EuroPat v2