Übersetzung für "Fruchtzubereitung" in Englisch

Die Rezeptur soll verlässlich die Anforderungen an Backfestigkeit und Textur der Fruchtzubereitung erfüllen.
The recipe is required to reliably fulfill the demands on baking stability and texture of the fruit preparation.
ParaCrawl v7.1

Im Bereich Fruchtzubereitung konnten rückläufige Erlöse durch Absatzsteigerungen ausgeglichen werden.
Higher volumes offset lower sales revenues in the fruit preparations division.
ParaCrawl v7.1

Die Fruchtzubereitung wird dem fertigen Joghurt vor der Abfüllung beigemischt.
The fruit preparation is mixed into the finished yoghurt before filling takes place.
ParaCrawl v7.1

Die Rezepturentwicklung einer backfesten Fruchtzubereitung stellt Produktentwickler immer vor eine anspruchsvolle Aufgabe.
For each product developer, the recipe development of a baking stable fruit preparation is a challenging task.
ParaCrawl v7.1

Nach Ende des Erhitzungsprozesses wird die fertige Fruchtzubereitung in Gläser abgefüllt.
Once the heating process is over, the finished fruit product is filled into jars.
ParaCrawl v7.1

Stücke der Fruchtzubereitung sind erkennbar.
Parts of the fruit preparation can be seen in the substance.
DGT v2019

Pasteurisierte Vollmilch wird gemäß Angabe eingedampft und mit den rezepturmäBigen Zusätzen außer Fruchtzubereitung und Kultur versehen.
Pasteurized whole milk is evaporated and is provided with the additives in the recipe, with the exception of the fruit preparation and the yoghurt culture.
EuroPat v2

Dieses aus Fruchtzubereitung und Schokoladenpartikeln bestehende Endprodukt wird beispielsweise in Joghurt oder auch Süßdesserts verwendet.
Said end product consisting of the fruit preparation and the chocolate particles is used in yoghurts or sweet desserts for example.
EuroPat v2

Weitere Ausführungen hierzu entnehmen Sie unserer anwendungstechnischen Information „Fruchtzubereitung zur Herstellung von Fruchtsahne”.
For further information have a look into our technical application information "Fruit Preparation for the Production of Whipped Fruit Cream".
ParaCrawl v7.1

Mit Pektinen werden maßgeblich die Textur und Stabilität der Fruchtzubereitung und auch des Fruchtjoghurts beeinflusst.
With pectins both texture and stability of the fruit preparations as well as of the fruit yoghurts are decisively influenced.
ParaCrawl v7.1

Beim Überschichten mit dem Milchprodukt wirken sie stabilisierend und halten die Fruchtzubereitung vom Joghurt getrennt.
In layered products they have a stabilizing effect and keep the fruit preparation separated from the yoghurt.
ParaCrawl v7.1

Mit Pektinen werden maßgeblich die Textur und Stabilität der Fruchtzubereitung und auch des Fruchtjoghurts beeinflusst....
With pectins both texture and stability of the fruit preparations as well as of the fruit yoghurts are decisively...
ParaCrawl v7.1

Mit Pektinen wird maßgeblich die Textur und Stabilität der Fruchtzubereitung und auch des Fruchtjoghurts beeinflusst.
With pectins the texture and stability of the fruit preparations and also of the fruit yoghurt are decisively influenced.
ParaCrawl v7.1

Die Fruchtzubereitung besteht aus einem Fruchtsaft, der aus einem Fruchtsaftkonzentrat mit Zusatz eines Stabilisators (Pektin) gewonnen wird.
The fruit preparation consists of a fruit juice that is obtained from a fruit juice concentrate to which a stabiliser (pectin) is added.
DGT v2019

Die Grundmasse besitzt folgende Rezeptur: Pasteurisierte Vollmilch wird gemäß Angabe eingedampft und mit den rezepturmäßigen Zusätzen außer Fruchtzubereitung und Kultur versehen.
Pasteurized whole milk is evaporated and is provided with the additives in the recipe, with the exception of the fruit preparation and the yoghurt culture.
EuroPat v2

Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß man die Fruchtzubereitung einer fraktionierten Wärmebehandlung unterwirft, indem man das Verfahren gemäß Stufe e) wiederholt.
Process according to claim 1 wherein the fruit preparation is subjected to a fractionated heat treatment in that the micro-wave heating of step (e) is repeated.
EuroPat v2

Von dem Pufferbehälter 35 durch eine weitere Geschoßdecke 37 getrennt, befindet sich ein Mischbehälter 38, in dem die Schokoladenpartikel beispielsweise mit unterschiedlichen Sorten einer Fruchtzubereitung, die in Vorratsbehältern 39 gelagert sind, mittels eines Rührorgans gemischt werden.
There is mixing receptacle 38 which is separated from the buffer receptacle 35 by a further ceiling 37 and in which the chocolate particles are mixed by means of a stirring member with different assortments of a fruit preparation for example which are stored in storage vessels 39 .
EuroPat v2

Im ersten Quartal des Kalenderjahres 2005 konnte die Atys-Gruppe im Bereich Fruchtzubereitung um neun Prozent mehr absetzen als im Vorjahr.
The Atys Group's sales by volume of fruit preparations during the first quarter of the 2005 calendar year were 9 per cent up on the same period of the previous year.
ParaCrawl v7.1

Joghurt (Vollmilch, Lebendkulturen), Fruchtzubereitung 17% (Zucker, Bananensaft aus Konzentrat 35%, Glukose-Fruktose-Sirup, modifizierte Maisstärke, Aroma, Säuerungsmittel: Citronensäure).
Yoghurt (whole milk, live cultures), fruit preparation 17% (sugar, pineapple 35%, glucose-fructose syrup, modified corn starch, flavor, acidulant: citric acid).
ParaCrawl v7.1

Joghurt (teilentrahmte Milch, Lebendkulturen), Fruchtzubereitung 17% (Zucker, Erdbeeren 35%, Glukose-Fruktose Sirup, modifizierte Maisstärke, Aroma, Karottensaftkonzentrat).
Yoghurt (whole milk, live cultures), fruit preparation 17% (sugar, strawberries 35%, glucose-fructose syrup, modified corn starch, flavor, carrot juice concentrate). Without preservatives. Without gluten.
ParaCrawl v7.1

Joghurt (Vollmilch, Lebendkulturen), Fruchtzubereitung 17% (Zucker, Waldfrüchte 35%: [Erdbeeren, Brombeeren, Heidelbeeren, Johannisbeeren], Aroma, Glukose-Fruktose-Sirup, modifizierte Maisstärke, Farbstoff: Anthocyan, Karotten-, Rote Bete-, schwarze Johannisbeere- und Holunderextakt).
Yoghurt (whole milk, live cultures), fruit preparation 17% (sugar, forest fruits 35%: [strawberries, blackberries, blueberries, currants], flavoring, glucose-fructose syrup, modified corn starch, colours: anthocyanin; carrot, beetroot, black currant and elderberry extract).
ParaCrawl v7.1

Joghurt (Vollmilch, Lebendkulturen), Fruchtzubereitung 17% (Zucker, Banane 35%, Glukose-Fruktose-Sirup, modifizierte Maisstärke, Aroma, Säuerungsmittel: Citronensäure).
Yoghurt (whole milk, live cultures), fruit preparation 17% (sugar, banana juice from concentrate 35%, glucose-fructose syrup, modified corn starch, flavor, acidulant: citric acid).
ParaCrawl v7.1

Wir beliefern die verarbeitende Industrie mit oben aufgeführten Artikeln, tief- oder halbgefroren, als Rohware, Halbfabrikat, Obstkonserve oder Fruchtzubereitung.
We supply the processing industry with the above mentioned products, deep frozen or partially frozen, as raw produce, semi-processed, canned fruit or fruit preparations.
ParaCrawl v7.1

Zutaten: 97,5 % Waldhonig, 1,5 % Fruchtzubereitung (Schlehen-, Zitronen- und Hagebutten saftkonzentrat, Sirup aus Walderdbeeren, Feigen, Rosenblüten, Wasser und Rohrzucker), 0,6 % Kräutermischung (Melissen-, Brennnessel- und Sauerkleekraut, Salbei-, Rosmarin- und Walderd beerblätter), Wegwarten- und Galgantwurzel, Pollenwaben, Laktose.
Ingredients: 97.5% honeydew honey, 1.5% fruit preparation (sloe, lemon and rosehip juice concentrate, syrup of wild strawberries, figs, rose petals, water and cane sugar), 0.6% herb mixture (lemon balm, stinging nettle and wood sorrel herb, sage, rosemary and wild strawberry leaves), chicory and galangal root, honeycomb with pollen, lactose.
ParaCrawl v7.1

Joghurt (Vollmilch, Lebendkulturen), Fruchtzubereitung 17% (Zucker, Ananas 35%, Glukose-Fruktose-Sirup, modifizierte Maisstärke, Aroma, Säuerungsmittel: Citronensäure).
Yoghurt (whole milk, live cultures), fruit preparation 17% (sugar, banans 35%, glucose-fructose syrup, modified corn starch, flavor, acidulant: citric acid).
ParaCrawl v7.1