Übersetzung für "Fruchtwasseruntersuchung" in Englisch

Fruchtwasseruntersuchung ist für Gentests, um DNA zu entnehmen.

Amnio is for genetic testing. To collect DNA.

OpenSubtitles v2018

Ich würde gern eine Fruchtwasseruntersuchung vornehmen.

I would like to do an amniocentesis to remove some amniotic fluid.

OpenSubtitles v2018

Es ist doch nur eine Fruchtwasseruntersuchung.

I mean, it's just an amnio, right?

OpenSubtitles v2018

Machen Sie eine Fruchtwasseruntersuchung, prüfen Sie die Lungen.

Do an amnio, check the lungs.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte kein Ultraschallbild und keine Fruchtwasseruntersuchung.

I didn't want a sonogram or an amnio.

OpenSubtitles v2018

Ich hab das Resultat von der Fruchtwasseruntersuchung.

So I got the results of the amnio today.

OpenSubtitles v2018

Aber ich schlage vor, wir... machen eine Fruchtwasseruntersuchung, eine Vorsichtsmaßnahme.

But I'd like to withdraw a little amniotic fluid just to make sure everything is shipshape.

OpenSubtitles v2018

Sehr selten führen die durch eine Fruchtwasseruntersuchung ausgelösten Komplikationen zu einer Fehlgeburt.

Very rarely, complications due to amniocentesis can lead to miscarriage.

ParaCrawl v7.1

Die Fruchtwasseruntersuchung ist die meistgebräuchliche invasive vorgeburtliche Untersu-chung.

Amniocentesis is the most common invasive prenatal examination.

ParaCrawl v7.1

Chromosomenschädigungen können jetzt durch eine Fruchtwasseruntersuchung (Amniozentese) nachgewiesen werden.

Chromosome damages can now be established by an amniocentesis test.

CCAligned v1

Zur Aufklärung der Situation stehen weitere Untersuchungen wie die Fruchtwasseruntersuchung zur Verfügung.

Further examinations such as amniocentesis can be used to clarify the situation.

ParaCrawl v7.1

Bei der Fruchtwasseruntersuchung und der Chorionzottenbiopsie dauern die Ergebnisse normalerweise etwa fünf Tage.

The results from amniocentesis and chorionic villus sampling usually take about five days.

ParaCrawl v7.1

Es besteht die Gefahr von Blasensprung und Fehlgeburt nach einer Fruchtwasseruntersuchung.

There is a risk of ruptured membranes and pregnancy loss after an amniocentesis.

ParaCrawl v7.1

Kann eine Fruchtwasseruntersuchung eine Fehlgeburt verursachen mehr als zwei Wochen nach dem Eingriff?

Can an amnio cause a miscarriage more than two weeks after the procedure is performed?

ParaCrawl v7.1

Zu dieser Zeit ist z.B. eine Fruchtwasseruntersuchung in aller Regel noch nicht möglich.

For example amniocentesis is usually not yet possible at such an early stage.

ParaCrawl v7.1

Mein Arzt sagte mir, dass vermutlich die Fruchtwasseruntersuchung die Ursache war.

My doctor could not tell me why, but he discounted that the amnio was the cause.

ParaCrawl v7.1

Fruchtwasseruntersuchung: Ist der Nutzen dieser Prozedur es wert, die Risiken einzugehen?

Amniocentesis: Are the Risks Worth the Benefits of this Procedure?

ParaCrawl v7.1

Gibt es eine Alternative zu Fruchtwasseruntersuchung mit weniger Nebenwirkungen?

Is there an alternative to amnio that poses less risk?

ParaCrawl v7.1

Okay, bevor wir das CT machen, wissen Sie, was eine Fruchtwasseruntersuchung ist?

Okay, before your CAT scan, are you familiar with an amniocentesis?

OpenSubtitles v2018

Sie hatten bereits die Fruchtwasseruntersuchung.

You've already had the amnio.

OpenSubtitles v2018

Wir sind hier hast fertig, Lisa und dann werden wir die Fruchtwasseruntersuchung machen.

We're almost done here, Lisa, and then we'll do the amniocentesis.

OpenSubtitles v2018

Bei diesen Erkrankungen kann die Fruchtwasseruntersuchung eine wichtige Methode in der vorgeburtlichen Diagnose angeborener Herzfehler sein.

For these diseases, amniocentesis can be an important method for the prenatal diagnosis of congenital heart defects.

ParaCrawl v7.1

Mit der Fruchtwasseruntersuchung können bestimmte genetische Störungen wie das Down-Syndrom exakt und mit Sicherheit festgestellt werden.

Amniocentesis can detect specific genetic disorders such as Down's syndrome accurately and with certainty.

ParaCrawl v7.1

Wir führen eine umfassende Untersuchung durch, die eine Fruchtwasseruntersuchung und eine genetische Untersuchung umfasst.

This is a complete study that includes an amniocentesis and genetic testing.

ParaCrawl v7.1

Der einzige Grund, warum Maggie die Fruchtwasseruntersuchung wollte - ist, weil der Bruder ihrer besten Freundin krank ist.

The only reason Maggie wanted to have the amnio in the first place is because her best friend's brother is sick.

OpenSubtitles v2018

Wir haben Testosteron im Fruchtwasser, das das Baby umgibt, bei Frauen gemessen, die während der Schwangerschaft eine Fruchtwasseruntersuchung hatten.

We've measured testosterone in the amniotic fluid that surrounds the baby in women who are having amniocentesis during pregnancy.

QED v2.0a

Bei der Amniozentese (Fruchtwasseruntersuchung) wird Fruchtwasser aus der Gebärmutter über eine Punktion der Gebärmutterhöhle von der mütterlichen Bauchdecke aus gewon¬nen.

In an amniocentesis (test of the amionic fluid), amionic fluid is taken from the uterus by puncture of the uterine cavity via the mother’s abdominal wall.

ParaCrawl v7.1