Übersetzung für "Frostsicherheit" in Englisch
Die
Frostsicherheit
sowie
andere
Qualitätskriterien
werden
regelmäßig
durch
ein
unabhängiges
Labor
geprüft.
Frost
protection
and
other
quality
criteria
are
regularly
tested
by
an
independent
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Anlagenstillstand
wird
das
Mischungsverhältnis
im
Sammelreservoir
wieder
zurückgeführt,
um
die
Frostsicherheit
erneut
sicherzustellen.
After
the
shutdown
the
mixture
ratio
in
the
accumulation
reservoir
is
again
restored
in
order
to
again
ensure
frost
protection.
EuroPat v2
Aufgrund
verschiedenster
Bindemittel
kann
nahezu
jeder
vorhandene
Boden
verbessert
und
sogar
bis
zur
Frostsicherheit
bearbeitet
werden.
Due
to
the
variety
of
binders,
almost
any
available
soil
can
be
improved
and
even
processed
to
be
frost-proof.
ParaCrawl v7.1
Werden
Ventile
im
Innenbereich
genutzt,
z.B.
in
der
Trinkwasserversorgung,
ist
Frostsicherheit
normalerweise
nicht
erforderlich.
For
the
indoor
use
of
valves,
for
example
in
the
potable
water
supply,
frost-proofness
is
normally
not
required.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wird
das
Wasser
im
Absorptionsmittel
gespeichert,
weshalb
es
auch
bei
niedrigen
Außentemperaturen
nicht
zu
Problemen
hinsichtlich
der
Frostsicherheit
kommt.
Finally,
the
water
is
stored
in
the
absorbing
agent,
so
that
there
are
also
no
problems
regarding
frost
resistance,
even
when
there
are
low
outside
temperatures.
EuroPat v2
Dieses
vorbekannte
frostsichere
Außenwandventil
erreicht
die
Frostsicherheit
dadurch,
dass
der
Innenraum
der
Ventilvorrichtung
nach
dem
Schließen
des
Hauptventils
durch
ein
Belüftungsventil
belüftet
wird.
In
this
prior-art
frost-proof
exterior-wall
valve,
frost
resistance
is
achieved
by
ventilating
the
interior
of
the
valve
device
via
a
ventilation
valve
after
the
main
valve
has
been
closed.
EuroPat v2
Die
Ein-
und
Auslaufkulissen
sind
so
konstruiert,
daß
das
Wasser
innerhalb
des
Füllkörpers
eigeleitet
und
abgeleitet
wird,
wodurch
absolute
Geruchslosigkeit
und
Frostsicherheit
auch
bei
-20
C
garantiert
werden.
Input
and
output
links
are
constructed
in
such
a
way
that
the
water
can
be
piped
in
and
out
within
the
carrier
material
which
guarantees
absolute
odourlessness
and
frost
resistance
even
at
-20
degrees
C.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
an
Sandplätzen
ist
der
im
Vergleich
höhere
Pflegeaufwand,
die
nur
geringe
Frostsicherheit,
die
Notwendigkeit
einer
ständigen
Bewässerung
sowie
ein
ungleicher
Ballabsprung.
The
disadvantages
of
sand
courts
are
the
comparatively
higher
maintenance,
only
low
freeze
resistance,
the
need
to
be
constantly
watered
as
well
as
inconsistent
ball
bounce.
EuroPat v2
Das
Bindemittel
sorgt
ferner
dafür,
dass
die
Wasseraufnahme
der
Partikel
des
mineralischen
ersten
Teilchenmaterials
begrenzt
ist,
was
die
Frostsicherheit
erhöht.
Furthermore,
the
binder
ensures
that
the
water
absorption
of
the
particles
of
the
mineral
first
particle
material
is
limited,
which
increases
freeze
resistance.
EuroPat v2
Um
die
notwendige
Frostsicherheit
des
Abgasreinigungssystems
bei
tiefen
Betriebstemperaturen
im
Bereich
von
-11
°C
und
darunter
sicher
zu
stellen,
wird
nach
dem
Abstellen
des
Verbrennungsmotors
das
Reduktionsmittel
vollständig
aus
dem
Dosiermodul,
den
Leitungen
sowie
der
Fördereinrichtung
in
den
Vorratstank
zurückgesaugt.
To
ensure
the
necessary
frost
resistance
of
the
exhaust-gas
purification
system
at
low
operating
temperatures
in
the
region
of
?11°
C.
and
below,
the
reducing
agent
is
aspirated
completely
back
out
of
the
feed
module,
the
lines
and
the
delivery
device
into
the
storage
tank
once
the
internal
combustion
engine
has
been
turned
off.
EuroPat v2
Ein
Einlassen
in
den
Baugrund
ist
in
der
Regel
bei
den
außen
gelegenen
Gründungselementen
notwendig,
um
eine
Frostsicherheit
zu
gewährleisten.
Sinking
into
the
construction
ground
is
generally
necessary
in
the
external
foundation
elements
in
order
to
ensure
frost
resistance.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
auch
gebrauchsfertige
wäßrige
Kühlmittelzusammensetzungen,
die
je
nach
gewünschter
Frostsicherheit
Wasser
in
Mengen
von
10
bis
90,
vorzugsweise
20
bis
60
Gew.-%
und
das
erfindungsgemäße
Kühlmittelkonzentrat
ad
100
Gew.-%
enthalten.
The
present
invention
further
provides
ready-to-use
aqueous
coolant
compositions
which
contain,
depending
on
the
desired
degree
of
protection
against
freezing,
water
in
amounts
of
from
10
to
90%
by
weight,
preferably
from
20
to
60%
by
weight,
and
the
coolant
concentrate
of
the
invention
to
100%
by
weight.
EuroPat v2
Bei
der
Wahl
des
Materials
spielt
das
Verhalten
der
Endverbraucher
sowie
technische
Anforderungen,
wie
zum
Beispiel
Frostsicherheit
bei
Tiefkühlprodukten,
eine
Schlüsselrolle.
When
selecting
the
material
to
use,
the
end
users
and
technical
requirements
such
as
frost
resistance
for
frozen
products
play
a
key
role.Â
ParaCrawl v7.1
Übernehmen
Sie
die
roten
Ziegel
der
Marke
M
die
folgenden
Werte
von
75
bis
150
mit
einer
Frostsicherheit
von
25
Zyklen
fortsetzen.
Apply
the
red
bricks
of
the
brand
M
to
continue
the
following
values
from
75
to
150
with
a
frost
resistance
of
25
cycles.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Frostsicherheit,
die
Wechseltemperaturbeständigkeit,
die
Farb-
und
Lichtechtheit,
die
Nichtaufnahme
von
Wasser
und
die
Beständigkeit
gegenüber
chemischen
Aggressionen
bleiben
dennoch
immer
Eigenschaften,
die
grundlegend
für
die
Schönheit
und
die
Haltbarkeit
eines
Bodenbelags
sind.
And
this
is
not
all.
Frost
resistance,
the
ability
to
withstand
sudden
temperature
changes,
lightfastness,
the
non-absorbance
of
the
surfaces
and
resistance
to
chemical
aggression
continue
to
be
fundamental
characteristics
that
ensure
the
floor
remains
long-lasting
and
retains
its
good
looks.
ParaCrawl v7.1
Die
Erreichung
und
Gewährleistung
der
Frostsicherheit
des
weichen
PVC
mit
der
gesteigerten
Härte
von
mehr
als
75oSh
A
gemäß
der
polnischen
Norm
ist
mit
einer
beträchtlichen
Kostensteigerung
verbunden.
Increasing
frost
resistance
of
harder
granulates,
especially
those
with
hardness
exceeding
75oSh
A
as
required
by
PN
is
associated
with
a
significant
increase
in
cost.
ParaCrawl v7.1