Übersetzung für "Frostkörper" in Englisch

Der Frostkörper kann dann seine angedachte Funktion nicht übernehmen.

The zone of frost is then unable to take over its desired function.

ParaCrawl v7.1

Hat sich um das Gefrier-Arbeitsrohr ein Frostkörper mit einem ausreichend großen Durchmesser D, der größer als der Durchmesser d des geplanten Tunnels ist, gebildet, kann mit dem Abbau des ersten Abschnittes begonnen werden.

Once an ice wall has formed with a sufficiently large diameter D, which is larger than diameter d of the planned tunnel, excavation of the first phase can commence.

EuroPat v2

Durch die Kühlflüssigkeit wird dem Boden Wärme entzogen, bis um den geplanten Tunnelquerschnitt ein Frostkörper gebildet worden ist, der den umgebenden Boden während des Abbaus stützt und den bereits erstellten Tunnelraum gegenüber Grundwasser- und Bodeneinbruch sichert.

The cooling agent removes heat from the ground, until a frozen soil and ice mass is formed around the planned tunnel cross section. The ice mass supports the surrounding ground during excavation and protects the tunnel space already driven against ground water and cave-in.

EuroPat v2

Dieser verbleibende Frostkörper dient einerseits zur Abdichtung gegen Wasser und andererseits zum Zweck der Statik, d. h. zur Sicherung des Tunnelhohlraumes sowie der darin arbeitenden Personen.

This remaining ice wall serves to seal against inrushes of water and also serves the purpose of support for the safety of the tunnel cavity and the personnel working therein.

EuroPat v2

Bei größeren Tunnelquerschnitten können mehrere Gefrier-Arbeitsrohre in entsprechenden Abständen innerhalb des Ausbruchsprofiles so angeordnet werden, daß ein ausreichend großer, sich überlappender Frostkörper entsteht und gleichzeitig oder taktweise mit mehreren Werkzeugen abgebaut werden kann.

For larger tunnel cross sections, several freezer work pipes may be arranged at corresponding intervals within the excavation profile so that frozen bodies are formed which are of sufficient size to overlap each other, and which simultaneously or sequentially can be excavated with several cutters.

EuroPat v2

In dieser Ausgestaltung wird ein Frostkörper stets nur in einem Teil des Bodenbereiches zwischen Start-und Zielschacht gebildet.

In this variation, the frozen body is always formed in only a part of the ground between the starting and end shafts.

EuroPat v2

In dem unter den Gefrierkästen 3 liegenden Boden 4 bildet sich ein Frostkörper 5 aus, der an seiner Oberfläche eine Temperatur von ca. -190°C und in einer Tiefe von ca. 3 m eine Temperatur von ca. 0°C aufweist.

After about 250 hours, the frozen chunk of earth 5 below freezer box 3 has a surface temperature of about -190° C. and a temperature of about 0° C. at a depth of about 3 m.

EuroPat v2

Erstmalig wird beim Schacht Voerde der bereits während des Abteufens eingebrachte (bereichsweise mehrreihige) Betonformsteinausbau zusammen mit dem Frostkörper zur Aufnahme der Wasser- und Gebirgsdrucklast herangezogen.

On the Voerde project, the concrete block inner lining (multi-skin in places) for the first time has been used to help the ice wall support the water and strata pressure.

EUbookshop v2

Neben neuartigen Inklinometermessungen in speziellen Forschungslöchern gaben ausführliche Temperatur- und Konvergenzmessungen am Frostkörper weitgehend Aufschluß über das Spannungs-Ver-formungsverhalten des Gesamtsystems.

In addition to novel inclinometer measurements in special research boreholes, temperature and convergence measurements on the ice wall provided much insight into the stressing/deformation pattern for the macro-system.

EUbookshop v2

Die Berechnung kreiszylindrischer Frostkörper und die Er mittlung der möglichen Stoßschiebungen der Frostwand sind eines der Arbeitspakete des von der Bergbau-Forschung GmbH begonnenen Vorhabens "Neue Schachtbautechnik", das vom Bundesministerium für Forschung und Technologie bezuschußt wird.

The calculation of cylindrical ice bodies and the prediction of potential wall shaft for the ice wall are one aspect of the recent Bergbau-Forschung GmbH project "New shaft con struction techniques", which receives funding from the Federal Ministry for Research and Technology.

EUbookshop v2

Versuche haben allerdings gezeigt, dass die Solekühlung bei Grundwassergeschwindigkeiten oberhalb von 2 m/Tag auf ihre Grenzen stößt, d.h., ein zusammenhängender monolithischer Eiskörper (auch als Frostkörper bezeichnet), der alle Kühllanzen einschließt, in der Regel nicht mehr erzeugt werden kann.

However, tests have shown that brine cooling reaches its limits at groundwater velocities above 2 m/day, i.e., a contiguous, monolithic ice body (also referred to as frost body), which encloses all cooling lances, can usually no longer be produced.

EuroPat v2

Nachdem circa 500.000 Kilogramm Stickstoff in die Baugruppe geleitet worden waren, war der Frostkörper stabil: Der Kampfmittelräumdienst konnte die Bombe erfolgreich bergen.

After approximately 500,000kg of nitrogen had been pumped into the pit, the frozen mass was stable, and the bomb disposal team could move in and successfully remove the bomb.

ParaCrawl v7.1

Durch diese Anordnung wirkt sich der Vorkühleffekt besonders stark aus und es wird gleichzeitig ein keilartiger Frostkörper zur Ablenkung der Strömung gebildet (Bild 10).

Thanks to this arrangement pre-cooling is particularly effective and at the same time a wedge-shaped frost zone is formed to divert the flow (Fig. 10).

ParaCrawl v7.1