Übersetzung für "Frontscheibe" in Englisch

Ich will Ihr potthässliches Schiff nicht aus meiner Frontscheibe sehen.
I don't want to see your ugly-ass ship out of my front window.
OpenSubtitles v2018
Sie hinterließen mir bei der Beerdigung Ihre Karte an der Frontscheibe.
You also left your card on my windscreen at his funeral.
OpenSubtitles v2018
Oh Mann, unser Freund Kenny versucht die Frontscheibe zu durchbrechen.
Our friend Kenny is trying to break the windshield.
OpenSubtitles v2018
Ich musste das ganze Eis alleine von der Frontscheibe kratzen.
I had to scrape ice off the windshield all by myself.
OpenSubtitles v2018
Der Pilot schoss sein Essen über die gesamte Frontscheibe.
The pilot shot his lunch all over the windshield.
OpenSubtitles v2018
Vor der Frontscheibe, auf der Motorhaube, lag ein Haufen.
Through the windshield, on the hood of the car, there was a stack.
OpenSubtitles v2018
Zuvor besaßen sie zweiteilige Schiebetüren, eine zweigeteilte Frontscheibe sowie eine einfache Liniennummernanzeige.
Previously, they had two-part sliding doors, a two-part windscreen and a simple line number display.
WikiMatrix v1
Die Frontscheibe der Maschine war oberhalb des Flüssigkeitsniveaus in 4 gleiche Abschnitte unterteilt.
The front window of the washing machine was divided into 4 equal sections above the liquid level.
EuroPat v2
Zum Erkennen der Benetzung auf der Frontscheibe sind verschiedene Sensoren bekanntgeworden.
Various sensors are known in order to recognize the wetting of the windshield.
EuroPat v2
Zum Schluss wird noch eine Frontscheibe an der zylindrischen Klemmscheibe angeschraubt.
Finally, a front plate is bolted to the cylindrical clamping plate.
EuroPat v2
Es wird ein in einem Kraftfahrzeug im Bereich der Frontscheibe angeordnetes Display beschrieben.
A display is described which is arranged in a motor vehicle in the area of the windshield.
EuroPat v2
Die zweite Horizontalbürste 11 wäscht das Dach, die Frontscheibe und die Motorhaube.
The second horizontal brush 11 washes the roof, the front windscreen and the bonnet.
EuroPat v2
Glasscheibe 2 ist die der Umgebung nähere Scheibe, die Frontscheibe.
Glass pane 2 is the pane which is closer to the environment, i.e. the front pane.
EuroPat v2
Die Arbeitsöffnung 6 wird von einer verstellbaren Frontscheibe 5 verschlossen.
The work opening 6 can be closed with an adjustable front window 5 .
EuroPat v2
Damit ändert sich die Tastenbelegung wieder auf "Frontscheibe auf/ab".
This also causes the button assignment to change back to “front window up/down.”
EuroPat v2
Die vom Backraum aus zweite mittlere Scheibe und die Frontscheibe sind aus DURAX.
The second middle plate viewed from the cooking cavity and the front plate are made of DURAXRTM glass.
EuroPat v2
Dieses Schließblech kann im Knotenbereich vorteilhaft als Aufnahme für eine Frontscheibe verwendet werden.
This closure plate can be used in the area of the joint to receive a windshield.
EuroPat v2
Ich hab ihn mit dem Kopf durch die Frontscheibe eines Autos geknallt.
Next thing I know, I'm smashing his head through the windshield of a car.
OpenSubtitles v2018
Sein fetter, gewindelter Baby-Arsch ist über die ganze Frontscheibe gespritzt.
His fat, diapered baby ass splattered all over the windshield.
OpenSubtitles v2018
Die Frontscheibe hält dem Druck nicht stand.
Radek, the windshield's giving way under the pressure of the ocean.
OpenSubtitles v2018
Dann, auf dem Rückweg, schleuderte er sich selbst gegen die Frontscheibe?
The on the way home hurled itself against the windshield?
OpenSubtitles v2018
Seinen Kopf nehmen und ihn durch die Frontscheibe rammen!
Take his head and stick it through his windscreen!
OpenSubtitles v2018
Wir empfangen eine Abweichung von 993 auf Ihrer Frontscheibe, statisch.
We are reading an electrical field aberration of 993 on your windshield, static and fracture. Can you confirm?
OpenSubtitles v2018
Die Oberfläche 24 der Frontscheibe 25 ist im Wesentlichen flach ausgebildet.
The surface 24 of front plate 25 has a substantially flat shape.
EuroPat v2
Der Drehpunkt der Frontscheibe ist im oberen Drittel der Befestigungseinrichtung.
The pivoting point of the windshield is in the upper third of the two columns.
ParaCrawl v7.1
Die Frontscheibe darf nicht mit wasserabweisenden Scheibenbeschichtungsmitteln behandelt werden.
Do not use water-repellent coatings on the windscreen.
ParaCrawl v7.1
Das Herausnehmen und separate Lagern der unteren Frontscheibe entfällt.
It is not possible to take out and separately store the lower windscreen.
ParaCrawl v7.1
Die Turtle-Tarrien sind Schildkrötenaquarien mit gebogener Frontscheibe in B-Form.
The Turtle-Tarriums are turtle tanks with a b-shaped front screen.
ParaCrawl v7.1