Übersetzung für "Frontabschnitt" in Englisch

In Werkzeugvorschubrichtung V vorne ist die Schürze 15 mit einem Frontabschnitt 16 abgeschlossen.
Skirt 15 is closed off at the front in tool advance direction V with a front segment 16 .
EuroPat v2
Die Zustände an diesem dritten Frontabschnitt der europäischen Abschottung gegen Migranten sind katastrophal.
The conditions are catastrophic on this third front in the European defense against migrants.
ParaCrawl v7.1
Im nördlichen Frontabschnitt kämpften die Elitearmee aus Nordafrika mit Unterstützung der Legion Condor und 47 Artilleriegeschützen.
The northern part of the attack was carried out by Yagüe's elite Army of Africa, supported by the Condor Legion and forty-seven artillery batteries.
WikiMatrix v1
Dort konnte er die alliierten Streitkräfte in diesem Frontabschnitt mehrere Wochen am Fortkommen hindern.
There he was able to resist the Allied forces in this section for several weeks.
WikiMatrix v1
Der OCT-Abtaststrahlengang 142 wird in einer OCT-Abtastebene 160 im Frontabschnitt des Patientenauges 108 gebündelt.
The OCT-scanning beam 142 is bundled in an OCT-scanning plane 160 in the anterior section of the patient eye 108 .
EuroPat v2
In diesem Frontabschnitt hatte es seit August 1936 keine Bewegungen mehr gegeben, aber nun brach auch hier die republikanische Front innerhalb eines Tages zusammen.
This part of the front that the Republic had held since August 1936, was lost in one day.
Wikipedia v1.0
Während der anschließenden Dritten Flandernschlacht unterstand das Korps als Gruppe „Lille“ der 4. Armee am südlichen Frontabschnitt und konnte seine Stellungen halten.
During the Battle of Passchendaele, the Corps was assigned to the southern section of the front of the 4th Army as group "Lille" and was able to hold its positions.
WikiMatrix v1
Insbesondere wenn der Träger männlichen Geschlechts ist oder wenn bei einem Träger weiblichen Geschlechts dieser auf einer Seite im Bett liegt, wird eine genügende Aufsaugkapazität in dem Frontabschnitt sichergestellt.
Particularly when the wearer is male or when the wearer is female and laying on her own side on the bed, a sufficient liquid absorption capacity can be assured in the front area.
EuroPat v2
Wie aus der Zeichnung hervorgeht, erstreckt sich der Anschluß 18 durch die Hülse 21 und geht in Richtung auf den Aufnahmebereich 14 in ein zentrales Rohrstück 22 über, das koaxial zur Hülse 21 in dem männlichen Konnektorstück 6 angeordnet ist und in seinem Frontabschnitt 30 eine Mündungsöffnung 24 aufweist.
As apparent from the drawings, the connection 18 extends through the sleeve 21 and merges in the direction towards the receiving region 14 into a central tube section 22 which is arranged coaxially with the sleeve 21 in the male connector piece 6 and comprises in its front portion 30 a mouth opening 24.
EuroPat v2
Die Russen hatten sich bei Mukden eingegraben, während die Japaner einen 160 km langen Frontabschnitt mit der japanischen 1., 2. und 4. Armee sowie dem Unabhängigen Akiyama-Kavallerie-Regiment hielten.
The Russians were entrenched in the city of Mukden, while the Japanese occupied a 160-kilometer front with the Japanese 1st Army, 2nd Army, 4th Army and the Akiyama Independent Cavalry Regiment.
WikiMatrix v1
Frontabschnitt nach Anspruch 1, bei dem der Erstwerkstoff des Hülsenkörpers (4) ein spröder, im Gebrauch praktisch unelastischer Werkstoff, wie ABS ist.
Front portion according to claim 1, wherein said first material of said sleeve body is substantially inelastic in use.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der Fahrzeugrahmen in einen Frontabschnitt und einen Heckabschnitt unterteilt, die durch eine Knicklagerung mit vertikaler Lenkachse miteinander verbunden sind.
According to the invention, the vehicle frame is divided into a front section and a rear section, which are connected to one another by an articulated bearing with a vertical steering type axle.
EuroPat v2
3A und 4A zeigen eine Ansicht von hinten, so daß der Frontabschnitt 28 jeweils oben ist.
3a and 4a are intended to represent the front end 28 of the vehicle 10.
EuroPat v2
Auch der erste Starrteil 46, der mit dem ebenfalls im wesentlichen starren Frontabschnitt 28 des Chassisaufbaus verbunden ist und über den fünften Starrteil 56 mit der linken Seite des Chassisaufbaus in Verbindung steht, verbiegt sich kaum, wodurch die Flexteile 70, 72, 74, 76 und 78, die sich zwischen den ersten und den zweiten Starrteil 46 und 48 erstrecken, gezwungen werden, sich in der in Fig.
The first rigid member 46, which is joined to the essentially rigid front 28 of the chassis 12 as well as to the left side of the chassis through the fifth rigid member 56, flexes very little, thereby causing the flexible panels 70, 72, 74, 76 and 78 that extend between the first and second rigid members 46 and 48 to buckle or twist in the manner illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der Frontabschnitt 28 des Chassisaufbaus 12 ist im wesentlichen starr oder mehr oder weniger biegefest geformt und geht an seiner rechten oder in Fig.
The forward portion 28 of the chassis 12 is essentially rigid and is coupled on its right or near side as seen in FIG.
EuroPat v2
Bald war auch die deutsche 1. Armee in ernsten Schwierigkeiten, weil die 7. US-Armee zwei Tage zuvor – am 15. März – eine Offensive auf einem 110 km breiten Frontabschnitt zwischen Saarlautern Richtung Südosten zum Rhein begonnen hatte.
Armee, too, would be in dire straits, for the U.S. Seventh Army two days earlier, on 15 March, had launched a power drive against General Hermann Foertsch?s army along a 110 km (68 mi) front from the vicinity of Saarlautern southeastward to the Rhine.
WikiMatrix v1
Der Flussübergang war gelungen, weil die Russen auf ihrem Frontabschnitt zu schwach waren und weil sie durch Scheinangriffe der Division Ménard bei Vogelsang/Stilli sowie durch die Division Mortier bei Wollishofen über die Hauptstossrichtung bei Dietikon getäuscht worden waren.
The river crossing over the Limmat was successful as the Russians were too weak in their front section, and because they had been distracted away from Dietikon with feints by Mortier's Division at Wollishofen and Ménard's Division at Vogelsang.
WikiMatrix v1
Selbst für die Gegenoffensive an dem schmalen Frontabschnitt im Raum von Charkow sah sich das Hitlersche Oberkommando gezwungen" mehr als dreißig neue Divisionen aus Westeuropa heranzuholen.
Even for its counter-offensive in a narrow sector of the front in the Kharkov area, the Hitlerite command found itself compelled to transfer more than thirty fresh divisions from Western Europe.
ParaCrawl v7.1
In die Provinz Cauca rückte nun der Sechste Frontabschnitt der FARC ein, in ein Gebiet, in dem sich der Indigene Regionalrat bereits als oberste Einrichtung der indigenen Bevölkerung konsolidiert hatte.
It was then that FARC, with its Sixth Front, rushed to consolidate its presence and political power in the mountains of Cauca, where CRIC was already a major authority in indigenous territories.
ParaCrawl v7.1
Als Teil der indischen Einheiten, die in die Britischen Streitkräfte integriert sind, landet er in Marseille und wird weiter zum westlichen Frontabschnitt bei Neuve Chapel verlegt.
He arrives in Marseille as a member of the Indian Units belonging to the British Armed Forces. His further transfer leads him directly to the Western front sector close to Neuve Chapel.
ParaCrawl v7.1
Die Blendeneinrichtung 9 enthält nicht nur die linke und die rechte Blende 28, sondern auch eine hintere Blende 37, deren unterer Abschnitt an einem Frontabschnitt der Wasserrinne 35 befestigt ist, deren Oberabschnitt benachbart zu dem Deckel 4 angeordnet ist, und deren Mittelabschnitt zumindest eine darin ausgebildete Belüftungsöffnung 36 aufweist.
The cover member 9 contains not only the left and the right shade 28, but also a rear shade 37 with a lower section attached to the front section of the gutter 35, with a top section adjacent to the cover panel 4, and with a middle section which has at least one ventilation opening 36 formed therein.
EuroPat v2