Übersetzung für "Friseurgeschäft" in Englisch

Es gibt relativ illegale Tricks, z.B. in der Zelle ein Friseurgeschäft betreiben.
There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.
TED2020 v1
Wie ein ängstlicher Hase aus dem Friseurgeschäft zu rennen.
Get up and run out of that barbershop like a scared rabbit.
OpenSubtitles v2018
Haben Floyd und Leroy immer noch ihr Friseurgeschäft?
Do Floyd and Leroy still have that barbershop? .
OpenSubtitles v2018
Ich zeige ihm das alte Friseurgeschäft.
I'll show him the old barber shop.
OpenSubtitles v2018
Montags Nachmittags besuchte sie Koehls in ihrem Friseurgeschäft oder ihrem Gartenhaus.
She visited the Koehls at their shop or their garden house on Monday afternoon.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein Beispiel für die Vetternwirtschaft, die im Friseurgeschäft um sich greift.
He's an example of the kind of nepotism that runs rampant in the barbering industry.
OpenSubtitles v2018
Ein ländliches oder kleinstädtisches Friseurgeschäft war nur in den Abendstunden und an Sonntagen zu betreiben.
A hair salon in the countryside usually operated in the evenings and on Sundays.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie das Friseurgeschäft?
You see the barbershop over there?
OpenSubtitles v2018
Die Wohnung hatte sieben Zimmer, von denen zwei für das Friseurgeschäft genutzt und drei Zimmer vermietet wurden.
The apartment had seven rooms, of which two were used for the beauty salon and three were rented out.
ParaCrawl v7.1
So verließ de Castro 1968 mit 3 anderen Hardware-Ingenieuren DEC und gründete in einem leerstehenden Friseurgeschäft eine eigene Firma: Data General Corporation (Massachusetts, USA).
So de Castro left DEC in 1968 together with three other hardware engineers to found his own company in a vacant barber's shop: Data General Corporation (Massachusetts, USA).
ParaCrawl v7.1
Im Dorf gab es eine Kirche, eine Schule, eine Apotheke, Forstwirtschaft, mehrere Läden, ein Post- und Telegraphenamt, einen Bahnhof, ein Sägewerk, ein Friseurgeschäft, eine Bäckerei und eine Fotowerkstatt.
The village had a church, school, pharmacy, forestry company, several stores, a post and telegraph office, train station, barber shop, bakery and photo workshop, as well as a brick kiln.
ParaCrawl v7.1
Während Erich Golly seit Ende 1936 von Haftstätte zu Haftstätte verschleppt wurde und dort – zumindest zeitweilig – in der inneren Organisation des Lagersystems tätig werden musste (dass er als "Friseur" eingesetzt wurde klingt verharmlosend, hatte doch – wenn man Überlebensberichte liest – die Tätigkeit des Friseurs hier nicht die Bedeutung Frisuren zu schaffen, sondern die inhaftierten Menschen ihrer Haare zu berauben und sie der Lagerordnung anzupassen), geriet auch Dorothea Golly, die zusammen mit ihrer Tochter und einer Cousine bemüht war, das Friseurgeschäft, das immerhin drei Angestellte beschäftigte, weiterzuführen, nur wenige Monate später in die Gewalt der Gestapo.
Erich Golly was forcibly taken from one prison site to the next since late 1936 and forced to work there in the internal organization of the camp system at least intermittently (that he was used as a "hairdresser" makes the actual activity appear harmless – considering that when you read survivors' accounts, the activity of a hairdresser there did not entail creating hairstyles but depriving inmates of their hair and making them conform to camp regulations). At the same time, Dorothea Golly, who together with her daughter and a cousin strove to continue operating the barbershop, which after all had three employees, was also caught in the clutches of the Gestapo only a few months later.
ParaCrawl v7.1
Während wir erfolgreich neue Marken und Innovationen auf den Markt gebracht haben und sich unser Friseurgeschäft weiterhin besser als die Märkte entwickelt hat, verzeichnete unser Retailgeschäft in wichtigen Regionen wie Westeuropa und China eine negative Entwicklung.
While we successfully launched new brands and innovations and our hair professional business continued to outperform markets, we faced negative developments of our retail business in key regions such as Western Europe and China.
ParaCrawl v7.1
Als traditionelles Barber- und Friseurgeschäft punktet Geo F. Trumper mit außergewöhnlich guten Rasurprodukten, wie etwa den dreifach gemahlenen Rasierseifen.
As a traditional barbershop, Trumper scores with exceptional shaving products, such as the triple-milled shaving soap.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit entwickelte sich auch das Friseurgeschäft für Frauen, der Damensalon, auf dem Land.
About this time, hair salons for women, beauty salons or parlours, appeared in the countryside.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Pause sahen alle gemeinsam einen Ausschnitt aus Claude Lanzmanns Film "Shoah", das Interview mit einem Friseur, der das Todeslager Treblinka überlebte und der sich in seinem heutigen Friseurgeschäft in Israel während der Arbeit erinnert, wie er in Treblinka den Frauen vor dem Eintritt in die Gaskammer die Haare abschneiden musste.
After a break, the students viewed an interview with a barber who had survived Treblinka and who, in his barbershop in Israel today, describes cutting women's hair before they were gassed at Treblinka.
ParaCrawl v7.1
Henkel verkündete zudem, dass der Konsumgüterkonzern das nordamerikanische Friseurgeschäft von Shiseido, Zotos International, zu einem Kaufpreis von 485 Millionen US-Dollar erworben hat.
The Henkel consumer-goods company has also announced the purchase of Zotos International, the North American Hair Professional business of Shiseido, for $485 million.
ParaCrawl v7.1
Als regelmäßiger Kunde im Friseurgeschäft fand Adolphe in seinem Namensvetter Adolphe Koehl einen treuen Freund und Mitstreiter.
As a regular barbershop client, Adolphe found a close friend and devoted colleague in Adolphe Koehl.
ParaCrawl v7.1
Sie trafen sich entweder in dem Friseurgeschäft oder in dem Gartenhaus von Koehls, wo sie ohne das Risiko ausspioniert zu werden miteinander sprechen und auch einige Unterlagen sicher verstecken konnten.
They would meet in the barbershop or in the Koehl's garden house, where they could speak without the risk of spies, and they could hide some papers away safely.
ParaCrawl v7.1
Auf seine Verszeilen beriefen sich neben einem Friseurgeschäft in Tel Aviv auch zwei Urteile des Obersten Gerichtshofs.
His verse has been quoted in the name of a hairdressing salon in Tel Aviv and cited in two supreme court verdicts.
ParaCrawl v7.1
Sie trafen sich entweder in dem Friseurgeschäft oder indem Gartenhaus von Koehls, wo sie ohne das Risiko ausspioniert zuwerden miteinander sprechen und auch einige Unterlagen sicher verstecken konnten.
They would meet in the barbershop or in the Koehl’s garden house, where they could speak without the risk of spies, and they could hide some papers away safely.
ParaCrawl v7.1
Für Friseur kam meine Mutter, als sie einen erfolglosen Haarschnitt in einem nahe gelegenen Friseurgeschäft gemacht.
For hair stylist came my mother, as she made an unsuccessful haircut in a nearby barber shop.
ParaCrawl v7.1