Übersetzung für "Frischplasma" in Englisch

Vincent Kenner - wir gaben ihm 31 Blutkonserven, Frischplasma viele Liter LR.
Vincent Kenner-- we gave him 31 units of blood, fresh frozen plasma , multiple liters of L.R.
OpenSubtitles v2018
Anschließend wird gereinigtes Fibrinogen verabreicht, das ein geringeres Infektionsrisiko als gefrorenes Frischplasma mit sich bringt.
Subsequently, purified fibrinogen is administered, which entails a lower risk of infection than fresh frozen plasma.
ParaCrawl v7.1
Zur gleichzeitigen Anwendung von Blutprodukten (Vollblut, Erythrozytenkonzentrat, Thrombozytenkonzentrat und gefrorenes Frischplasma) und Hydroxocobalamin werden separate intravenöse Zugänge (vorzugsweise an kontralateralen Extremitäten) empfohlen.
If blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) and hydroxocobalamin are administered simultaneously, use of separate intravenous lines (preferably on contralateral extremities) is recommended.
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung von Hydroxocobalamin und Blutprodukten (Vollblut, Erythrozytenkonzentrat, Thrombozytenkonzentrat und gefrorenes Frischplasma) über denselben intravenösen Zugang wird nicht empfohlen.
Simultaneous administration of hydroxocobalamin and blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) through the same intravenous line is not recommended.
ELRC_2682 v1
Bei gleichzeitiger Anwendung von Blutprodukten (Vollblut, Erythrozytenkonzentrat, Thrombozytenkonzentrat und gefrorenes Frischplasma) und Hydroxocobalamin werden separate intravenöse Zugänge (vorzugsweise an kontralateralen Extremitäten) empfohlen.
If blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) and hydroxocobalamin are administered simultaneously, use of separate intravenous lines (preferably on contralateral extremities) is recommended.
ELRC_2682 v1
Die gleichzeitige Anwendung von Hydroxocobalamin und Blutprodukten (Vollblut, Erythrozytenkonzentrat, Thrombozytenkonzentrat und gefrorenes Frischplasma) über denselben intravenösen Zugang wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 6.6).
Simultaneous administration of hydroxocobalamin and blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) through the same intravenous line is not recommended (see section 6.6).
EMEA v3
Zur gleichzeitigen Anwendung von Blutprodukten (Vollblut, Erythrozytenkonzentrat, Thrombozytenkonzentrat und gefrorenes Frischplasma) und Hydroxocobalamin werden separate intravenöse Zugänge (vorzugsweise an kontralateralen Extremitäten) empfohlen (siehe Abschnitt 6.2).
If blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) and hydroxocobalamin are administered simultaneously, use of separate intravenous lines (preferably on contralateral extremities) is recommended (see section 6.2).
EMEA v3
Eine angemessene symptomatische Behandlung, wie zum Beispiel mechanische Kompression (z. B. bei schwerer Epistaxis), chirurgische Hämostase mit entsprechenden Blutstillungsmaßnahmen, Flüssigkeitssubstitution und Kreislaufunterstützung, Blutprodukte (Erythrozytenkonzentrat oder gefrorenes Frischplasma, je nachdem, ob mit der Blutung eine Anämie oder Koagulopathie einhergeht) oder Thrombozytenkonzentrate, könnte bei Bedarf angewendet werden.
Appropriate symptomatic treatment could be used as needed, such as mechanical compression (e.g. for severe epistaxis), surgical haemostasis with bleeding control procedures, fluid replacement and haemodynamic support, blood products (packed red cells or fresh frozen plasma, depending on associated anaemia or coagulopathy) or platelets.
ELRC_2682 v1
Eine Behandlung mit prokoagulatorischen Faktoren (z. B. Prothrombinkomplex-Konzentrat (PCC) mit drei oder vier Faktoren/aktiviertes PCC, rekombinanter Faktor VIIa, gefrorenes Frischplasma) und Vollblut sollte aufgrund des Fehlens von Daten zur Kombination mit diesen Behandlungen vermieden werden, außer es ist unbedingt erforderlich.
Pro-coagulant factor treatments (e.g., 3- or 4-factor prothrombin complex concentrate (PCC)/activated PCC, recombinant factor VIIa, fresh frozen plasma) and whole blood should be avoided unless absolutely required, due to lack of data in combination with these treatments.
ELRC_2682 v1
Der Gehalt an Albumin und Immunglobulinen ist dem von gefrorenem Frischplasma vergleichbar, der Gehalt an Faktor VIII, von-Willebrand-Faktor, Fibrinogen, Faktor XIII und Fibronektin ist geringer.
The content of albumin and immunoglobulins is comparable with fresh frozen plasma, factor VIII, von Willebrand factor, fibrinogen, factor XIII and fibronectin are reduced;
TildeMODEL v2018
Nach jeder Transfusion von Kryopräzipitat, Fibrinogen, Frischplasma oder Thrombozyten-Konzentraten sollte eine klinische und labormedizinische Beurteilung erfolgen.
Transfusions of cryoprecipitate, fibrinogen, fresh frozen plasma and platelets should be considered with clinical and laboratory reassessment after each administration.
TildeMODEL v2018
Die Einleitung einer geeigneten Therapie, z.B. chirurgische Blutstillung oder Transfusion von gefrorenem Frischplasma, ist in Erwägung zu ziehen.
The initiation of appropriate treatment, e.g., surgical haemostasis or the transfusion of fresh frozen plasma should be considered.
TildeMODEL v2018
Zur Gewinnung des Kryopräzipitats wird Frischplasma zunächst auf eine Temperatur -30°C, danach auf +4° C gebracht und der dabei anfallende Rückstand gewonnen.
To obtain the cryoprecipitate, fresh plasma is first brought to a temperature of -30° C. and of +4° C. and then the resulting residue is recovered.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann auf Plasmaproteine oder Plasmaprotein­fraktionen, die in bekannter Weise aus menschlichem Blutplasma isoliert wurden, angewandt werden, beispielsweise Antithrombin III, Faktor VIII, Fibrinogen, die Proteine des Prothrombinkomplexes, wie die Faktoren II, VII, IX und X, Protein C, Protein S, Immunglobuline, gefriergetrocknetes Frischplasma und dergleichen.
The process according to the invention can be applied to plasma proteins or plasma protein fractions which have been isolated in a known manner from human blood plasma, for example, antithrombin III, factor VIII, fibrinogen, the proteins of the prothrombin complex, such as factors II, VII, IX and X, protein C, protein S, immunoglobulins, freeze-dried fresh plasma and the like.
EuroPat v2
Eine Einheit C 1 -Inhibitor (E) entspricht der Menge C 1 -Inhibitor, die in 1 ml Frischplasma enthalten ist.
One unit of C1 inhibitor (U) corresponds to the amount of C1 inhibitors contained in 1 ml of fresh plasma.
EuroPat v2
Von dieser Lösung wurden 20 µl abgenommen und zu 1 ml 37°C warmen Ratten- bzw. Humanplasma gegeben (Plasma von männlichen Wistar-Ratten mit Li-Heparin, Fa. Harlan & Winkelmann bzw. humanes Leukozyten-depletiertes Frischplasma aus Vollblutentnahme).
Of this solution, 20 ?L was removed and added to 1 mL rat plasma and human plasma at 37° C. (plasma of male Wistar rats with Li heparin, Harlan & Winkelmann and/or human leukocyte-depleted fresh plasma from whole blood specimens).
EuroPat v2
Kommt virusinaktiviertes Frischplasma zum Einsatz, muss zudem, wie auch bei Plasmaderivaten, die Chargenbezeichnung auf dem Label abgedruckt sein.
If virus-inactivated fresh plasma is used, the batch name must also appear on the label, as is also the case with plasma derivatives.
ParaCrawl v7.1
Transfusion von frischem Vollblut, Frischplasma, fresh frozen plasma, und Kryopräzipitat wird vWF, um die Blutversorgung.
Transfusion of fresh whole blood, fresh plasma, fresh frozen plasma, and cryoprecipitate will supply vWF to the blood.
ParaCrawl v7.1
Wirksamkeit und Verträglichkeit von BT524 werden in ADFIRST im Vergleich mit der Standardtherapie aus gefrorenem Frischplasma überprüft.
In ADFIRST, the efficacy and safety of BT524 are being studied and compared with the standard therapy fresh frozen plasma.
ParaCrawl v7.1
Bisher werden diese Patienten hauptsächlich mit gefrorenem Frischplasma (englisch: Fresh Frozen Plasma (FFP)) behandelt, welches jedoch schwankende Mengen an Fibrinogen enthält und vor der Behandlung aufgetaut werden muss.
To date, these patients have been treated mainly with fresh frozen plasma (FFP), but this contains variable amounts of fibrinogen and must be thawed prior to treatment.
ParaCrawl v7.1
Zwei jüngere Erfolge sind die DESTINYII Studie zur dekompressiven Hemikraniektomie bei älteren Schlaganfallpatienten (Jüttler NEJM 2014) und die INCH Studie zu gefrorenem Frischplasma im Vergleich zu Prothrombinkomplex-Konzentrat bei intrazerebralen Blutungen von Patienten mit oraler Antikoagulanzien – Therapie (Steiner Lancet Neurol 2016).
Two more recent trial successes were DESTINYII, decompressive hemicraniectomy in elderly stroke patients (Jüttler NEJM 2014), and INCH, fresh frozen plasma versus prothrombin complex concentrate in oral anticoagulant-related intracerebral hemorrhage (Steiner Lancet Neurol 2016.)
ParaCrawl v7.1