Übersetzung für "Frischmarkt" in Englisch

Diese Sorte eignet sich sowohl für den Frischmarkt als auch für die Industrie.
This variety is suitable for both the fresh market and industrial production.
ParaCrawl v7.1
Eine gute spät reifende Feigensorte, zum Trocknen und für den Frischmarkt geeignet.
A good late ripening fig variety, suitable for drying and for the fresh market.
ParaCrawl v7.1
Senden Sie uns Ihre Impressionen vom Frischmarkt und wir veröffentlichen sie hier!
Send us your Impressions from our market and we will publish them here!
CCAligned v1
Vom Apartment erreichen Sie nach nur 200 m einen Frischmarkt.
There is a local fresh produce market only 200 metres from the apartment.
ParaCrawl v7.1
Wir produzieren das ganze Jahr über umweltfreundliches, gesundes Gemüse für den Frischmarkt.
Throughout the whole year we produce environmentally friendly and healthy crops for the fresh market.
ParaCrawl v7.1
Der Frischmarkt dauert vom März bis November.
The fresh market is held from March until November.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Zugang zum Privatstrand und dem Restaurant, das den Frischmarkt serviert.
You will have access to the private beach and the restaurant serving the fresh market.
ParaCrawl v7.1
Wo ist der Frischmarkt Phuket Town?
Where's the Fresh Market Phuket Town?
ParaCrawl v7.1
Am Samstag gibt es einen großen Frischmarkt auf dem Weg nach Colares.
On Saturday there is a big fresh market on the road to Colares.
ParaCrawl v7.1
Obst für den Frischmarkt, also für den Verzehr, darf mit Fungiziden behandelt werden.
Fruit to be sold fresh in markets, in other words for consumption, may be treated with fungicides.
Europarl v8
Spitzpaprika gelb wird vorwiegend für den Frischmarkt abgepackt, außerdem verarbeitet die Sauerkonservenindustrie eine gewisse Menge.
White pepper is predominantly packed for the fresh market but some quantities are sold for the canning industry.
ParaCrawl v7.1
Der Ban Huai Frischmarkt ist ein großer Markt in zentrale Lage von Udon Thani.
The Ban Huai Fresh Market is a large market near the centre of Udon Thani.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Vielzahl von Geschäften und den lokalen Frischmarkt in weniger als 200m Entfernung.
There are also shops and the local food market in less than 200m.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Krankheiten führen bei der Vermarktung von gewaschenen Kartoffeln im Frischmarkt zu großen finanziellen Verlusten.
These diseases lead to significant financial losses in the sale of washed potatoes on the fresh market.
ParaCrawl v7.1
Der Thai Siri Frischmarkt in Udon Thani ist ein kleinerer, aber belebter Markt.
The Siri Thai fresh market in Udon Thani is a small but lively market.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Tomatenerzeugung schwankt zwischen 16 und 18 Millionen Tonnen pro Jahr, wovon 6,5 bis 7,5 Millionen Tonnen für den Frischmarkt vorgesehen sind.
EU tomato production varies between 16 and 18 million tonnes per year, of which 6.5 to 7.5 million tonnes are destined for the fresh market.
Europarl v8
Um zu vermeiden, dass dieser Mechanismus zu einem Anstieg der Erzeugung führt, muss der Beihilfebetrag jedoch deutlich unter der Preisdifferenz zwischen dem für den Frischmarkt und dem zur Verarbeitung bestimmten Blumenkohl liegen.
However, to avoid this mechanism generating a rise in production, the amount of aid must remain well below the difference in the prices of cauliflowers intended for the fresh product market and cauliflowers intended for processing.
DGT v2019
Um die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors zu verbessern, sind Bestimmungen zur Eindämmung der konjunkturellen Schwankungen einzuführen, indem durch die Zahlung einer Sonderbeihilfe die Verarbeitung gewisser ursprünglich für den Frischmarkt bestimmter Mengen gefördert wird, wenn der konjunkturelle Angebotsüberschuss ein Einbrechen der Preise zur Folge hat und diese Mengen bestimmten Qualitätsanforderungen entsprechen.
To improve competitiveness in the sector, provisions should be introduced to smooth cyclical developments by allowing, through the payment of a specific aid, the processing of certain quantities intended initially for the fresh product market where excess supply leads to a collapse in prices and provided that these quantities meet certain quality requirements.
DGT v2019
Die Erzeugerorganisationen, die diese Bestimmungen in Anspruch nehmen möchten, müssen den Verarbeitern, mit denen sie arbeiten, vertraglich die Versorgung mit Mindestmengen während des gesamten Wirtschaftsjahres zusichern, damit die Tätigkeit dieser Verarbeiter nicht vollständig von den Krisen des für den Frischmarkt bestimmten Blumenkohls abhängt.
Producer organisations wishing to make use of these provisions must guarantee the processors with whom they work supplies of minimum quantities throughout the marketing year, by means of contracts, so that the activity of those processors does not depend entirely on crises affecting cauliflowers intended for the fresh market.
DGT v2019
Bei Betrieben, in denen einige Flächen mit für den Frischmarkt bestimmten Spargel bebaut sind, trifft der Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung von Artikel 10 Buchstabe d) zu gewährleisten.
Where holdings also have areas under asparagus intended for sale as fresh products, Member States shall take the necessary steps to ensure that Article 10 (d) is complied with.
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, insbesondere im Bereich der Zusammenarbeit mit den anderen betroffenen Mitgliedstaaten, um zu vermeiden, dass für den Frischmarkt bestimmte Waren das Anbaugebiet in Form von zur Verarbeitung bestimmten Waren verlassen.
Members States shall take all the appropriate measures, in particular those related to cooperation with the other Member States concerned, to avoid any goods intended for the fresh market being shipped outside the region of production as goods intended for processing.
DGT v2019
Wann immer möglich muß unterschieden werden zwischen Erzeugnissen, die für den Frischmarkt, und solchen, die für die Verarbeitung bestimmt sind.
Wherever possible, products intended for the fresh market should be differentiated from products for processing.
TildeMODEL v2018
Die Sortenverbesserung soll eine Standardisierung der Erzeugungen ermöglichen, und zu einer Spezialisierung für den Frischmarkt bzw. für die Verarbeitung führen.
Varietal improvement is to enable standardized products to be obtained and to promote specialization either for the fresh market or for processing.
EUbookshop v2
Das Restaurant befindet sich im Pavillon von Fleisch im Inneren des Rungis - Markt, wir kochen den Frischmarkt.
Restaurant located in the pavilion inside the meat market in Rungis. We cook fresh produce market and we are meat specialist
CCAligned v1
Die Kappe Durchmesser variiert, bei Frischmarkt ist 5-7 cm in der Regel unterhalb dieser Größe, die wir über Baby Champignons, oberhalb dieser Größe, die wir über Grill Champignon reden reden.
The cap diameter varies, in case of fresh market it is 5-7 cm in general, below this size we talk about baby button mushroom, above this size we talk about grill button mushroom.
ParaCrawl v7.1