Übersetzung für "Frischluftgebläse" in Englisch

Auch die Zündung 13 sowie das Frischluftgebläse 14 werden durch das Steuergerät 12 geschaltet.
The ignition 13, as well as the fresh-air blower 14, are also actuated by the control unit 12.
EuroPat v2
Die Temperatur zwischen Lampe und Papier wird durch ein Frischluftgebläse bei 60°C gehalten.
A fresh air blower maintains the temperature between the lamp and the paper at 60° C.
EuroPat v2
In der Frischluftleitung 28 ist ein Frischluftgebläse 29 zum Ansaugen von Frischluft aus der Umgebung angeordnet.
A fresh air fan 29 for sucking in fresh air from the environment is arranged in the fresh air line 28 .
EuroPat v2
Oft werden sie durch Frischluftgebläse ersetzt, besonders die Zimmer mit verschlossenen Fenstern auszustatten.
Often, they are replaced by fresh air blower, a particularly necessary to equip the rooms with sealed windows.
ParaCrawl v7.1
Regelmässig wird man bei bestehenden Kesseln das vorhandene Frischluftgebläse verwenden können, allenfalls durch leichte Modifikationen zu ergänzen.
In the case of existing boilers, the existing fresh air fan can generally be used, if need be supplemented by slight modifications.
EuroPat v2
Das entzündete Faservlies sowie der Partikel-Filterkuchen werden von oben mit einem vergleichsweise großen Luftstrom 14.1 aus dem Frischluftgebläse 14 beaufschlagt, so daß sich eine saubere Verbrennung bei großem Luftüberschuß und niedriger, mittlerer Abgastemperatur im Bereich von weniger als 300 ° C ergibt.
A comparatively large air current 14.1 from the fresh-air blower 14 is directed to the ignited bonded fiber fabric as well as the particle-filter cake, so that the result is clean combustion in the presence of considerable excess air, and a low average exhaust temperature in the range of less than 300° C.
EuroPat v2
Vorrichtungen, die ebenfalls durch das Steuergerät signalleitend betätigbar sind, werden durch die Zündvorrichtung innerhalb der zweiten Zone gebildet, sowie durch ein elektrisch angetriebenes Frischluftgebläse und eine Fördervorrichtung für das partikelbeladene Filterband in die zweite Zone.
Other devices may also be actuated through the control unit, including the ignition device within the second zone, as well as an electrically driven fresh-air blower, and a device for conveying the particle-laden filter band into the second zone.
EuroPat v2
Die zweite Komponente ist Luft, die über ein Frischluftgebläse 10 angesaugt und in den Luftvorwärmer 9 eingeleitet wird.
The second component is the air which is drawn in via fresh air blower 10 and is passed to air preheater 9.
EuroPat v2
In der zur Brennkammer 8 führenden Frischluftleitung 9 sind ein Frischluftgebläse 10, ein dampfbeheizter Luftvorwärmer 11 und der Rauchgas-Luftvorwärmer 3 in Serie geschaltet.
In the fresh-air line 9 leading to the combustion chamber 8, a fresh air blower 10, a steam-heated air preheater 11 and the flue gas-air preheater 3 are connected in series.
EuroPat v2
Die gleichzeitig vom Frischluftgebläse 10 angesaugte Frtschluft wird bei dieser Anlage in dem dampfbeheizten Luftvorwärmer 11 auf ca. 60 bis 70°C aufgeheizt und in den Drehluftvorwärmer 3 geleitet.
The fresh air, simultaneously drawn-in from the outside atmosphere by the fresh air blower 10 is heated in this plant in the steam-heated air preheater 11 to approximately 60° to 70° C. and conducted into the rotary air preheater 3.
EuroPat v2
Auch frischluftseitig sind in der zur Brennkammer 22 führenden Frischluftleitung 23 in Serie ein Frischluftgebläse 24, ein dampfbeheizter Luftvorwärmer 25 und der Drehluftvorwärmer 17 angeordnet.
Also on the fresh air side, there are arranged in the fresh air line 23 leading to the combustion chamber 22, in series with a fresh air blower 24, a steam heated air preheater 25 and the rotary air preheater 17.
EuroPat v2
Neben der Brennkammersteuerungen wurden die Niederspannungsschaltanlagen für die elektrotechnische Ausrüstung der Frischluftgebläse mit Frequenzumrichtern (Typ ACS800-37, low harmonic) und aller sonstigen Hilfs- und Nebenaggregate geliefert, über DP-Bus in die BMS-Steuerung integriert und in den Container installiert.
In addition to the burning chamber control units, the low-voltage switching systems were supplied for the electrical engineering equipment of the fresh air blowers with frequency converters (type ACS800-37, low harmonic) and all other auxiliary and ancillary units, integrated into the BMS control unit via DP-bus and installed in the container.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Verteilereinheit 60 kann zudem Frischluft aus einer Frischluftleitung 64 mit einem Frischluftgebläse 66 in die Luftleitung 40 geleitet werden, so dass das Verhältnis einer Mischung aus gereinigtem Rauchgas und Frischluft eingestellt werden kann, welche dann als Verbrennungsluft zum Gasbrenner 36 gelangt.
Fresh air from a fresh air conduit 64 can also be conducted into the air conduit 40 by means of the distribution unit 60 using a fresh air fan 66, so that the ratio of a mixture of cleaned flue gas and fresh air can be adjusted, which mixture then reaches the gas burner 36 as combustion air.
EuroPat v2
Die zweite Verteilereinheit 98 kann der Luftleitung 80 Frischluft aus einer Frischluftleitung 102 mit einem Frischluftgebläse 104 zuleiten, so dass eine einstellbare Mischung aus verbrauchten Heizgas aus dem Ringraum 84 und Frischluft durch die Luftleitung 80 als Verbrennungsluft zu dem zweiten Gasbrenner 76 gelangt.
The second distribution unit 98 can supply fresh air from a fresh air conduit 102 to the air conduit 80 using a fresh air fan 104, so that an adjustable mixture of used heating gas from the annular chamber 84 and fresh air passes through the air conduit 80 to the second gas burner 76 as combustion air.
EuroPat v2
Dabei ist der Umluftkanalabschnitt, in dem das Umluftfilter angeordnet ist, durch wenigstens ein Abdeckelement gegenüber der Umgebung verschlossen, während ein Frischluftkanal, in dem das Frischluftfilter und ein Frischluftgebläse angeordnet sind, mit einem Frischlufteintritt in Verbindung steht, über welchen Frischluft vom Kabinenäußeren angesaugt wird.
The section of the air recirculation channel in which the air recirculation filter is arranged is closed by a cover against the surroundings, while a fresh air channel in which the fresh air filter and the fresh air blower are arranged is connected with a fresh air inlet through which fresh air is drawn from the exterior of the cab.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung wird durch das Gebläse, das (auch) als Frischluftgebläse dient, im geschlossenen Innenraum ein leichter Überdruck gegenüber der Umgebung aufgebaut, der vorzugsweise zwischen 50 und 200 Pa liegt.
According to a preferred embodiment of the invention, a slight overpressure is generated in the closed interior compartment which preferably lies between 50 and 200 Pa, relative to the surroundings by the blower that is also used as a fresh air blower.
EuroPat v2
Die externe Anordnung der Zusatzfeuerung 45 mit einem Frischluftgebläse 46 hat den Vorteil, dass die Speicherfluid-Entspannungsmaschine 21 auch dann mit erwärmtem Speicherfluid betrieben werden kann, wenn die Gasturbogruppe 11 stillsteht.
The external arrangement of the additional burner 45 with a fresh air fan 46 has the advantage that the storage fluid expansion machine 21 can be operated with heated storage fluid even when the gas turbo group 11 is not running.
EuroPat v2
Wenn die durch den zweiten Messfühler 34 in der gemeinsamen Biogasleitung 40 erfasste Kohlendioxidkonzentration unter einen ersten Grenzwert abgesunken ist, wird das Ventil 10 in der Frischluftleitung 28 durch die Steuereinrichtung 30 geschlossen und das Frischluftgebläse 29 abgeschaltet, wie dies in Fig.
When the carbon-dioxide concentration detected by the second measurement sensor 34 in the common biogas line 40 has fallen below a first limit value, the valve 10 in the fresh air line 28 is closed by the control device 30, and the fresh air fan 29 is switched off, as is illustrated in FIG.
EuroPat v2