Übersetzung für "Frischluftanteil" in Englisch

Der Frischluftanteil wird auf im wesentlichen 10% oder auch weniger reduziert.
The fresh air proportion is substantially reduced to 10% or less.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, einen größeren Frischluftanteil beizumischen.
In addition, there is the possibility of a larger proportion of fresh air.
ParaCrawl v7.1
Die durch den Lackiertunnel 14 strömende Kabinenluft umfasst folglich einen Umluftanteil und einen Frischluftanteil.
The booth air flowing through the paint tunnel 14 therefore comprises a circulating air fraction and a fresh air fraction.
EuroPat v2
Der verbleibende Frischluftanteil wird durch den Rotor in den Niederdruckgas-Abströmkanal 6 überspült und bewirkt damit den vollständigen Austritt der Abgase.
The remaining portion of the fresh air is scavenged by the rotor into the low pressure gas escape duct 6 and thus effects the complete removal of the exhaust gases.
EuroPat v2
Der verbleibende Frischluftanteil wird durch den Rotor in den Niederdruckgas-Abströmkanal 26 überspült und bewirkt damit den vollständigen Austritt der Abgase.
The remaining part of the fresh air overflow through the rotor 21 into the low pressure gas outflow channel 26, and thus effects complete outflow of the exhaust gases.
EuroPat v2
Der verbleibende Frischluftanteil wird durch den Rotor 5 in den Auspuffkanal 10 überspült und bewirkt damit den vollständigen Austritt der Abgase.
The remaining proportion of the fresh air is spilled by the rotor 5 into the exhaust gas duct 10 and, by this means, effects complete removal of the exhaust gases.
EuroPat v2
Tatsächlich mißt der Kraftstoffmengenmesser 4 im Pumpenzulauf nunmehr sogar eine größere Kraftstoffmenge, als diese von der Brennkraftmaschine effektiv verbraucht wird, so daß auch ein größerer Frischluftanteil vom Gemischregler eingestellt wird, unter Verringerung oder Sperrung der Abgasrückführmenge.
In fact, the fuel quantity meter 4 in the pump inlet now measures a larger fuel quantity than is effectively used by the engine, so that a larger fresh-air component is now established by the mixture regulator as well, by reducing or blocking off the recirculated exhaust gas quantity.
EuroPat v2
Der verbleibende Frischluftanteil wird durch den Rotor 3 in den Auspuffkanal B überspült und bewirkt damit den vollständigen Austritt des Abgases.
The residual proportion of fresh air is spilled by the rotor 3 into the exhaust duct B and, by this means, causes complete scavenging of the exhaust gas.
EuroPat v2
Bei Verwendung als Brennkraftmaschine werden die Zylinder nacheinander im Bereich ihres radial äußeren Totpunkts mit Kraftstoff-Luft-Gemisch geladen, das, zumindest was den Frischluftanteil betrifft, bevorzugt über einen vorgeschalteten Verdichter verdichtet wird.
For use as an internal combustion engine, the cylinders are charged with fuel-air mixture one after another in the region of their radially outer dead centre position which, at least as far as the fresh air fraction is concerned, is preferably compressed via a precedent compressor.
EuroPat v2
Durch das gezielte Einbringen der Frischluft kann auch mit einem kleinen Frischluftanteil, nämlich 50% und gegebenenfalls auch weniger, der gesamten eingebrachten Luft, eine gute Luftqualität im Arbeitsbereich erzielt werden.
By introducing fresh air in a well-aimed manner, good air quality in the working area can be achieved even with a small proportion of fresh air, namely 50% or optionally less of the total amount of air introduced.
EuroPat v2
Wenn nach dem Verkleinern des Kabinenquerschnittes auf 2/3 der gängigen Fläche der Luftdurchsatz auf 2/3 reduziert ist und nun der Frischluftanteil durch die gezielte Frischluftzuführung auf 50% reduziert werden kann, ergibt sich eine totale Reduktion des Frischluftdurchsatzes auf 1/3 des bei gängigen Kabine benötigten Durchsatztes.
When after reducing the cross-section of the booth ? of the usual area, the throughput of air is reduced to ?, and the proportion of fresh air is now reduced to 50% after introducing fresh air in a well-aimed manner, a total reduction of the fresh air throughput will result in ? of the throughput needed heretofore in a booth.
EuroPat v2
Um die Umluft erwärmen zu können und insbesondere um den Frischluftanteil zu verringern, ist gegebenenfalls eine betätigbare Kanal-Verstellklappe so angeordnet, dass ein Teil des Abluftkanales zusammen mit einem Teil des Frischluftkanales einen weiteren Umluftkanal bildet, in dem die Heizvorrichtung und der Frischluft-Ventilator angeordnet sind.
In order to be able to heat recirculated air and, particularly to reduce the proportion of fresh air, optionally an actuable channel setting flap is arranged in such a manner that part of the exhaust channel together with a part of the fresh air channel forms a further recirculation channel in which the heating unit and the fresh air fan are situated.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Patentansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Frischluftanteil für eine vorgegebene erste Zeitspanne erhöht wird, nachdem der Umluftanteil länger als eine vorgegebene zweite Zeitspanne auf 100% erhöht war.
Method according to claim 1, wherein the fresh-air fraction is increased for a defined first time period after the recirculating-air fraction had been increased to 100% for longer than a defined second time period.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird bei fortwährender hoher Schadstoffbelastung das Luftführungselement von einer Umluftstellung in eine Zwischenstellung gebracht, in der sich der dem Fahrzeuginnenraum zugeführte Luftstrom aus einem kleinen Frischluftanteil und einem großen Umluftanteil zusammensetzt.
During prolonged high pollution impact, the air conduction element is advantageously moved from a circulating-air position to an intermediate position in which the air stream supplied to the vehicle interior is composed of a small proportion of fresh air and a large proportion of circulating air.
EuroPat v2
Der verbleibende Frischluftanteil wird durch das Zellenrad in den Niederdruckgasaustritt überspült und bewirkt damit den vollständigen Austritt der Abgase.
The residual part of the fresh air is flushed by the bucket wheel into the low pressure gas outlet and thereby effects a complete exiting of the exhaust gases.
EuroPat v2
Nach Anbringen derartiger Anordnungen könnten in einem ersten Bereich des Frachtraums Güter transportiert werden, welche eine niedrigere oder höhere Temperatur, einen höheren oder niedrigeren Frischluftanteil und dergleichen benötigen als in einem zweiten Bereich.
After such assemblies have been affixed, in a first area of the cargo compartment goods could be transported that require a lower or higher temperature, a higher or lower fraction of fresh air and the like, than is the case in a second area.
EuroPat v2
Die geringe auszutragende Lackmenge erfordert einen kleineren Luftaustausch in der Lackierkabine oder es kann eine sehr große Luftmenge im Umlauf benutzt werden (geringer Frischluftanteil), wodurch das Erwärmen oder Konditionieren der angesaugten Frischluft wesentlich weniger Energieeinsatz erfordert.
The smaller amount of paint to be applied requires lower air volumes to be replaced in the painting cabin or a much larger quantity of recirculated air can be used (a lower proportion of fresh air used), whereby heating or conditioning of the suctioned in air consumes much less energy.
EuroPat v2
In der Praxis wird der Frischluftanteil immer so groß gewählt, dass die Lösemittelkonzentration in der Kabinenluft stets sicher unterhalb des zulässigen oberen Schwellenwerts für die Lösemittelkonzentration bleibt.
In practice, the fresh air fraction is always selected to be great enough for the solvent concentration in the booth air to always remain safely below the permissible upper threshold value for the solvent concentration.
EuroPat v2
Bei vom Markt her bekannten Anlagen und Verfahren sind der Frischluftanteil und der Umluftanteil der Kabinenluft fest und unveränderlich vorgegeben.
In commercially known installations and processes, the fresh air fraction and the circulating air fraction of the booth air are always specified to be fixed and unchanging.
EuroPat v2
Dabei kann es jedoch vorkommen, dass der zugeführte Frischluftanteil viel größer ist als es für die Einhaltung der Explosionsschutzgrenzen notwendig wäre und die Lösemittelkonzentration in der Kabinenluft dadurch deutlich kleiner als zulässig wird.
However, it can arise here that the supplied fresh air fraction is much greater than would be necessary to observe the explosion prevention limits and the solvent concentration in the booth air therefore falls well below the permissible amount.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen kann der nun variable Frischluftanteil der Kabinenluft im Rahmen der Regelparameter so klein wie möglich und so groß wie nötig gehalten werden.
As a result of these measures, the now variable fresh air fraction of the booth air can be kept as low as possible and as high as necessary within the framework of the regulating parameters.
EuroPat v2
Im Betrieb der Lackieranlage 10 werden nun der Umluftanteil und der Frischluftanteil der Kabinenluft abhängig von der Lösemittelkonzentration in der lösemittelhaltigen Abluft geregelt.
During operation of the painting installation 10, the circulating air fraction and the fresh air fraction of the booth air are now regulated depending on the solvent concentration in the solvent-containing exhaust air.
EuroPat v2
Insgesamt ist durch die Stellmotoren, Stellklappen und Leitungen 56 bis 88 und die Regel- und Steuereinheit 94 insgesamt eine Regel- und Steuereinrichtung etabliert, durch welchen abhängig von der Lösemittelkonzentration in der aus dem Lackiertunnel 14 abgeführten Abluft der Umluftanteil und der Frischluftanteil der insgesamt durch den Lackiertunnel 14 strömenden Kabinenluft derart geregelt werden kann.
All in all, the servomotors, regulating flaps and ducts 56 to 88 and the regulating and control unit 94 together establish a regulating and control device which, depending on the solvent concentration in the exhaust air discharged from the paint tunnel 14, can therefore regulate the circulating air fraction and the fresh air fraction of the booth air flowing as a whole through the paint tunnel.
EuroPat v2
Somit kann es sinnvoll sein, einen definierten Frischluftanteil beizumischen, um die Konzentration des Lösemittels in der Umluft zu verringern.
Therewith, it can be meaningful to add a defined proportion of fresh air in order to decrease the concentration of the solvent in the circulating air.
EuroPat v2
Je höher die detektierte Schadstoffbelastung ist, desto höher wird auch der Sollwert der Feuchte generiert, damit der Frischluftanteil auf ein Minimum reduziert werden kann.
The higher the detected pollution impact, the higher the desired value of the moisture generated, so that the proportion of fresh air can be reduced to a minimum.
EuroPat v2
Je besser alle Schadstoffe im Bereiche ihrer Freisetzung getrennt von der nicht belasteten Raumluft erfasst werden können, umso kleiner wird der benötigte Frischluftanteil.
The better all harmful substances can be picked up separated from non-charged room air within the region of their release, the smaller is the required proportion of fresh air.
EuroPat v2
Hotel 19937 Ihnen stehen 12 Zimmer für Nichtraucher zur Verfügung, davon 1 Single, 5 Doppelzimmer und 6 Zimmer mit Ehebett, alle mit Klimaanlage mit bereinigtem und befeuchtetem Frischluftanteil, LCD, Kabel-TV, Telefon, Internetzugang Wireless, Safe, Minibar.
At your disposal you'll find a number of 12 rooms (dedicated to non-smokers) of which 1 single, 5 double rooms and 6 matrimonial rooms each equipped with air conditioning, fresh air intake system, LCD TV, telephone, wireless internet access, safe and mini-bar.
ParaCrawl v7.1
Ihnen stehen 12 Zimmer für Nichtraucher zur Verfügung, davon 1 Single, 5 Doppelzimmer und 6 Zimmer mit Ehebett, alle mit Klimaanlage mit bereinigtem und befeuchtetem Frischluftanteil, LCD, Kabel-TV, Telefon, Internetzugang Wireless, Safe, Minibar.
At your disposal you'll find a number of 12 rooms (dedicated to non-smokers) of which 1 single, 5 double rooms and 6 matrimonial rooms each equipped with air conditioning, fresh air intake system, LCD TV, telephone, wireless internet access, safe and mini-bar.
ParaCrawl v7.1
Der Manager eines Bereiches aggregiert die Daten wie CO2- Gehalt im Bereich, benötigter Volumenstrom im Bereich, benötigter Frischluftanteil im Bereich, usw. von allen LIOB-AIR VAV-Controllern in seinem Bereich und meldet diese aggregierten Datenpunkte an den Floor Manager.
The area manager aggregates data like CO2 content in the area, required air flow into the area, required fresh air content in the area, etc. from all LIOB-AIR VAV controllers in its area and reports the aggregated values to the floor manager.
ParaCrawl v7.1