Übersetzung für "Frischhaltemittel" in Englisch
Die
erfindungsgemäß
verwendbaren
Wirkstoffe
können
in
für
Frischhaltemittel
übliche
Formulierungen
übergeführt
werden.
The
active
compounds
which
can
be
used
according
to
the
invention
can
be
converted
into
the
formulations
customary
for
preservatives.
EuroPat v2
Die
zylindrische
Wandung
des
Behälters
41
weist
im
unteren
Bereich
eine
Öffnung
44
auf,
durch
welche
mittels
des
Kolbens
43
das
Frischhaltemittel
hinausgedrückt
werden
kann.
The
cylindrical
wall
of
the
container
41
is
provided
at
the
lower
end
with
an
opening
44
via
which
the
keep-fresh
substance
can
be
pushed
out
by
means
of
the
piston.
EuroPat v2
Bevor
Sie
die
Barbarazweige
in
die
Vase
stellen,
sollten
Sie
das
Vasenwasser
mit
einem
speziellen
Frischhaltemittel
für
verholzte
Zweige
mischen.
Before
placing
the
St.
Barbara
twigs
in
the
vase,
you
should
mix
the
vase
water
with
a
special
freshness
retainer
for
woody
twigs.
ParaCrawl v7.1
Der
Behälter
41
ist
an
seinem
unteren
Ende
mit
einem
Fuß
45
versehen,
welcher
sich
am
Boden
abstützt,
wodurch
verhindert
wird,
daß
das
gesamte
Frischhaltemittel
nur
im
Bodenbereich
der
Flüssigkeit
ausgegeben
wird
und
sich
nicht
im
Behälter
verteilt.
At
its
lower
end,
the
container
41
is
provided
with
a
foot
45
which
is
supported
by
the
bottom,
so
that
the
entire
keep-fresh
substance
is
prevented
from
being
released
only
in
the
bottom
area
of
the
liquid,
and
distributed
in
the
container.
EuroPat v2
Das
System
wurde
die
Mindestmenge
von
Wasser
in
dem
Haupttank
und
somit
den
Anteil
der
Frischhaltemittel
zu
verwenden,
entwickelt,
4-5
Minuten
von
Obst
Tauch
gewährleisten.
The
system
has
been
designed
to
use
the
minimum
quantity
of
water
in
the
main
tank
and
therefore
the
percentage
of
freshness
retainer,
guaranteeing
4-5
minutes
of
fruit
dipping.
ParaCrawl v7.1
Die
universelle
Tauchsystem
für
frisches
Obst
Behandlung
in
einem
Frischhaltemittel
in
der
Lage
ist
seinen
Duft
und
Farbe
zu
schützen,
das
Risiko
der
Oxidation
zu
vermeiden.
The
universal
dipping
system
for
fresh
fruit
treatment
in
a
freshness
retainer
which
is
able
to
protect
its
fragrance
and
color
avoiding
the
risk
of
oxidation.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise
zeigen
die
erfindungsgemäß
verwendbaren
Verbindungen
der
Formel
I,
die
als
mikrobizide
Komponente
neben
anderen
üblichen
Stoffen,
wie
z.B.
Zuckerderivaten,
Bor-
und
Aluminiumsalzen,
im
Frischhaltemittel
enthalten
sind,
gegenüber
bekannten
Konservierungsmitteln
eine
Reihe
von
Vorteilen:
So
wird
die
Haltbarkeit
der
Schnittblumen
erheblich
erhöht.
Surprisingly,
the
compounds
of
the
formula
(I)
which
can
be
used
according
to
the
invention
and
are
contained
in
the
preservative
as
the
microbicidal
component,
in
addition
to
other
customary
substances,
for
example
sugar
derivatives
and
salts
of
boron
and
aluminum,
have
a
number
of
advantages
compared
with
known
preservatives:
thus,
the
life
of
the
cut
flowers
is
considerably
increased.
EuroPat v2