Übersetzung für "Friedensgericht" in Englisch
Das
Friedensgericht
hat
dem
Antrag
mit
folgendem
Be
schluß
vom
16.
Januar
1964
stattgegeben:
Does
the
failure
by
a
Member
State
to
comply
with
the
formalities
pre
the
Constitutional
Court
leaving
it
to
such
court
to
call
upon
you
to
interpret
the
Treaty.
EUbookshop v2
Nur
geringfügige
Rechtsangelegenheiten
wurden
von
dem
neu
gebildeten
Friedensgericht
oder
von
der
Munizipalpolizei
erledigt.
Only
minor
legal
matters
were
dealt
with
by
the
newly
established
”court
of
the
peace”
or
by
the
municipal
police.
ParaCrawl v7.1
Vordem
Friedensgericht
in
Mailand
rechtfertigte
Herr
Costa
sein
Verhalten
unter
ande
rem
damit,
daß
das
Verstaatlichungsgesetz
eine
Reihe
von
Bestimmungen
des
EWG-Vertrags
verletzte.
In
the
Milan
court
his
argument
was
that
the
nationalization
act
was
contrary
to
a
range
of
provisions
of
the
EEC
Treaty.
EUbookshop v2
Gegenstand
des
Ausgangsverfahrens
vor
dem
Friedensgericht
Beveren
(Vredegerecht
Beveren
-
Belgien)
war
ein
Königlicher
Erlaß
(arrêté
royal),
welcher
die
gesetzlich
vorgesehene
Steuerbefreiung
für
Einkünfte
aus
bestimmten
Spareinlagen
von
der
Ein
haltung
der
jeweiligen
behördlich
festgelegten
Obergrenze
für
Zinsen
und
Prämien
abhängig
macht.
The
subject
of
the
initial
proceedings
before
the
Local
Court
of
Beveren(Belgium)
was
a
Royal
Decree
which
made
the
statutory
exemption
fromtax
on
income
from
certain
savings
deposits
conditional
on
compliancewith
officiatly
determined
upper
limits
for
interest
and
premiums.
EUbookshop v2
Wird
einem
Arbeitnehmer
die
Aufnahme
in
eine
gewerkschaftliche
Organisation
oder
einer
Gewerk
schaft
die
Aufnahme
in
eine
übergeordnete
Organisation
verweigert,
kann
der
Beitrittswillige
das
zuständige
Friedensgericht
anrufen,
das
durch
richterlichen
Entscheid
die
Aufnahme
des
Beitrittswilligen
in
die
betreffende
Organisation
anordnen
kann.
If
a
worker
is
refused
admission
to
a
trade
union
organization
or
if
a
trade
union
is
refused
admission
to
one
of
the
organizations
referred
to
above,
an
appeal
can
be
lodged
with
the
competent
lower
court
which
can
order
the
admission
of
the
appellant
to
the
trade
union
organization.
EUbookshop v2
Am
11.
März
sprach
das
Friedensgericht
Tunceli
Gökhan
Türkan,
Sancar
Yamac
und
Zeki
Sarica
frei,
weil
kein
Element
einer
Straftat
festgestellt
wurde.
Tunceli
Penal
Court
of
Peace
acquitted
Gökhan
Türkan,
Sancar
Yamaç
and
Zeki
Sarica
on
11
March
on
the
grounds
that
there
isn't
an
element
of
offence.
ParaCrawl v7.1
Nur
das
Friedensgericht
von
Geel
und
die
Gerichte
von
Turnhout
sind
dazu
befugt,
mögliche
Streitigkeiten
zur
Kenntnis
zu
nehmen.
Only
the
cantonal
court
at
Geel
and
the
courts
of
Turnhout
are
competent
to
hear
any
possible
disputes.
ParaCrawl v7.1
Das
Friedensgericht
von
Sirnak
nahm
am
12.
Januar
15
von
30
Personen,
die
am
7.
Januar
in
Sirnak
festgenommen
worden
waren,
unter
der
Anklage
der
"Propaganda
für
eine
illegale
Organisation"
in
Untersuchungshaft.
Sirnak
Penal
Court
of
Peace
arrested
15
of
the
30
people
on
charges
of
"making
propaganda
of
an
illegal
organisation"
"being
a
member
of
an
illegal
organisation".
ParaCrawl v7.1
Das
Friedensgericht
Igdir
verhaftete
am
4.
Januar
drei
Personen,
die
in
Igdir
eine
Gerichtsverhandlung
beobachteten,
unter
der
Anklage
der
“Propaganda
für
eine
illegale
Organisation”.
Igdir
Penal
Court
of
Peace
arrested
three
people
who
were
monitoring
a
trial
in
Igdir
on
charges
of
"making
the
propaganda
of
an
illegal
organization"
on
4
January
(Gündem,
6
January).
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gesucht
nach
Personen
mit
Beruf
directeur
in
Aufzeichnungen
des
Typs
Friedensgericht,
dies
gibt
27
Suchergebnisse.
You
have
searched
for
persons
with
profession
directeur
in
records
of
type
Peace
Court,
this
gives
27
search
results.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
gegen
ihn
wegen
"Lobens
einer
Straftat
und
eines
Straftäters"
nach
Artikel
216
TStG
wird
am
20.
Oktober
am
Friedensgericht
Eyüp
(Istanbul)
beginnen.
The
trial
on
charges
of
“praising
a
crime
and
a
criminal”
under
Article
216
TPC
will
start
at
Eyüp
(?stanbul)
Peace
Court
No.
ParaCrawl v7.1
Das
Friedensgericht
Dogubeyazit
inhaftierte
am
11.
März
acht
Personen
-
M.C.Ö.,
Ö.F.Y.,
M.N.T.,
T.Y.,
Ö.Y.,
Y.K.,
S.S.
und
A.D.
–
weil
sie
bei
den
Feiern
zum
Weltfrauentag
am
8.
März
in
Dogubeyazit
(Provinz
Agri)
Slogans
gerufen
hatten.
Dogubayazit
Penal
Court
of
Peace
arrested
eight
people
-M.C.Ö.,
Ö.F.Y.,
M.N.T.,
T.Y.,
Ö.Y.,
Y.K.,
S.S.
and
A.D.-
on
the
grounds
that
they
shouted
slogans
in
the
celebration
of
8
March
World
Woman
Workers'
Day
in
Dogubayazit
District
of
Agri
Province
on
11
March
(ANF,
11
March).
ParaCrawl v7.1
Das
Friedensgericht
Kars
verurteilte
am
3.
Juni
Mahmut
Alinak,
ehemaliger
Abgeordneter
der
Demokratie-Partei
(DEP)
wegen
seiner
Äußerungen
zu
den
Gefängnisbedingungen
von
Abdullah
Öcalan
wegen
"Lobens
einer
Straftat
und
eines
Straftäters"
nach
Artikel
215/1
TStG
zu
einer
Haftstrafe
von
einem
Monat.
Kars
Penal
Court
of
Peace
sentenced
Mahmut
Alinak,
ex-deputy
of
Democracy
Party
(DEP),
to
one
month
of
imprisonment
in
connection
with
his
comment
about
the
condition
of
Abdullah
Öcalan
in
prison
on
charges
of
"praising
crime
and
criminal"
under
the
Article
of
215/1
of
TPC
on
3
June.
ParaCrawl v7.1