Übersetzung für "Friedensentwicklung" in Englisch
Schwerpunkt
der
deutsch-timoresischen
Zusammenarbeit
ist
Friedensentwicklung
und
Krisenprävention.
Cooperation
between
Timor-Leste
and
Germany
focuses
on
peacebuilding
and
crisis
prevention.
ParaCrawl v7.1
Bemühungen
zur
Friedensentwicklung
werden
durch
diese
Form
der
Gewalt
weiter
erschwert.
Peacebuilding
efforts
are
further
complicated
by
this
form
of
violence.
ParaCrawl v7.1
Umfassende
Informationen
über
das
deutsche
Engagement
für
Friedensentwicklung
und
Konfliktprävention
finden
Sie
hier
.
Detailed
information
about
German
activities
in
regard
to
peacebuilding
and
conflict
prevention
can
be
found
here
.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
eine
Friedensentwicklung
und
vertrauensbildende
Maßnahmen,
gerade
in
diesen
Tagen
im
Nahen
Osten!
At
this
time
most
of
all,
we
need
peace
developments
and
confidence-building
measures
in
the
Middle
East.
Europarl v8
Jugendliche
in
Friedensentwicklung
aktiv
einbeziehen!
Actively
Include
Youth
in
Peace
Processes!
ParaCrawl v7.1
Wir
setzten
Armee-
oder
Marinepersonal
ein,
wenn
und
wo
es
gebraucht
wird,
aber
unser
Geschäft
ist
die
Friedensentwicklung,
nicht
die
Kriegsführung.
We
deploy
army
or
navy
personnel
when
and
where
they
are
needed
but
our
business
is
peace-building
not
waging
war.
News-Commentary v14
In
der
Entwicklungszusammenarbeit
genießen
die
Schwerpunkte
"Friedensentwicklung
und
Krisenprävention"
sowie
"Umwelt-
und
Ressourcenschutz"
bei
der
kolumbianischen
Regierung
hohes
Ansehen.
In
development
cooperation,
the
priority
fields
of
peace
development
and
crisis
prevention,
as
well
as
of
environmental
and
resource
protection,
are
held
in
high
regard
by
the
Colombian
Government.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehr
als
50
Jahren
Bürgerkrieg
sind
die
institutionellen
Akteure
und
ihr
Verhalten
zentral
für
eine
nachhaltige
Friedensentwicklung.
After
more
than
50
years
of
war
the
institutional
actors
and
their
behavior
are
key
to
sustainable
peacebuilding.
ParaCrawl v7.1
Der
Parlamentarische
Staatssekretär
Michael
Müller
betonte
besonders
den
Zusammenhang
zwischen
den
aktuellen
Anstrengungen
für
mehr
Klimaschutz,
mehr
Energie-
und
Rohstoffeffizienz
sowie
der
Förderung
erneuerbarer
Energien
mit
Friedensentwicklung
und
Konfliktprävention.
Parliamentary
State
Secretary
Michael
Müller
particularly
emphasized
the
link
between
the
current
efforts
for
more
climate
protection
and
greater
efficiency
in
the
use
of
energy
and
raw
materials
as
well
as
the
promotion
of
renewable
energy
on
the
one
hand
and
peacebuilding
and
conflict
prevention
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Entwicklungszusammenarbeit
richtet
ihre
Vorhaben
somit
konsequent
am
Frieden-
und
Sicherheits-Schwerpunkt
aus,
z.B.
durch
die
Unterstützung
der
Schaffung
wirtschaftlicher
Perspektiven
für
Jugendliche
(Vorhaben
zu
Unterstützung
der
friedlichen
Entwicklung
durch
innovative
Beschäftigungsförderung)
sowie
der
Befähigung
von
Jugendlichen
zur
gewaltfreien
Konfliktbearbeitung
durch
die
Qualifizierung
von
Jugendförderungsinstitutionen
(Vorhaben
zur
Friedensentwicklung,
Jugendförderung
und
Korruptionsbekämpfung
–
Friedensfonds
in
Timor-Leste).
For
this
reason,
German
development
cooperation
projects
in
Timor-Leste
focus
specifically
on
promoting
peace
and
security,
e.g.
by
helping
to
create
economic
prospects
for
young
people
(projects
to
support
peaceful
development
through
innovative
employment
promotion)
and
enabling
young
people
to
deal
with
conflicts
in
a
non-violent
manner
by
establishing
well-equipped
youth
promotion
institutions
(projects
for
peaceful
development,
youth
promotion
and
fighting
corruption
through
the
Peace
Fund
in
Timor-Leste).
ParaCrawl v7.1
Mit
fünf
Ländern
hat
das
BMZ
vereinbart,
dass
Friedensentwicklung
und
Konfliktprävention
einer
der
Schwerpunkte
der
zwischenstaatlichen
Entwicklungszusammenarbeit
ist:
Kolumbien,
Philippinen,
Sri
Lanka,
Timor-Leste
und
Zentralafrikanische
Republik.
In
fiveÂ
countries,
the
BMZ
has
agreed
with
its
partner
government
to
make
peacebuilding
and
conflict
prevention
a
priority
area
of
bilateral
official
development
cooperation:
Central
African
Republic,
Colombia,
Philippines,
Sri
Lanka
and
Timor-Leste.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
den
noch
nicht
abgeschlossenen
Friedens-
und
Aussöhnungsprozess
in
Sri
Lanka
konzentriert
sich
die
deutsche
Entwicklungszusammenarbeit
auf
den
Schwerpunkt
Friedensentwicklung
und
Krisenprävention.
In
view
of
the
still
ongoing
peace
and
reconciliation
process
in
Sri
Lanka,
the
focus
of
German
development
cooperation
is
on
peacebuilding
and
conflict
prevention.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
EZ
richtet
ihre
Vorhaben
somit
konsequent
am
Frieden-
und
Sicherheits-Schwerpunkt
aus,
z.B.
durch
die
Unterstützung
der
Schaffung
wirtschaftlicher
Perspektiven
für
Jugendliche
(Vorhaben
zu
Unterstützung
der
friedlichen
Entwicklung
durch
innovative
Beschäftigungsförderung)
sowie
der
Befähigung
von
Jugendlichen
zur
gewaltfreien
Konfliktbearbeitung
durch
die
Qualifizierung
von
Jugendförderungsinstitutionen
(Vorhaben
zur
Friedensentwicklung,
Jugendförderung
und
Korruptionsbekämpfung
–
Friedensfonds
in
Timor-Leste).
For
this
reason,
German
development
cooperation
projects
in
Timor-Leste
focus
specifically
on
promoting
peace
and
security,
e.g.
by
helping
to
create
economic
prospects
for
young
people
(projects
to
support
peaceful
development
through
innovative
employment
promotion)
and
enabling
young
people
to
deal
with
conflicts
in
a
non-violent
manner
by
establishing
well-equipped
youth
promotion
institutions
(projects
for
peaceful
development,
youth
promotion
and
fighting
corruption
through
the
Peace
Fund
in
Timor-Leste).
ParaCrawl v7.1
Daneben
unterstützt
die
Bundesregierung
Ruanda
unter
anderem
in
den
Bereichen
Energiegewinnung
und
-übertragung,
Zertifizierung
von
Rohstoffen
sowie
Friedensentwicklung
und
Versöhnungsarbeit.
In
addition,
the
Federal
Government
is
providing
support
to
Rwanda
in
areas
including
energy
generation
and
transmission,
commodity
certification,
peacebuilding
and
reconciliation
efforts.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
ist
die
Weiterentwicklung
von
Konzepten
und
Instrumenten
zur
Krisenprävention,
Konfliktbearbeitung
und
Friedensentwicklung
sowie
deren
Anwendung
in
der
Entwicklungszusammenarbeit.
Its
focus
is
on
elaborating
concepts
and
instruments
for
crisis
prevention,
conflict
management,
and
peace
development,
as
well
as
their
application
to
development
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
Entwicklungspolitik,
die
Kooperationsländer
bei
der
Friedensentwicklung
zu
unterstützen:
durch
Krisenprävention,
Konfliktbewältigung
und
Friedensförderung.
It
is
the
task
of
development
policy
to
support
the
cooperation
countries
in
peace
development:
through
crisis
prevention,
conflict
management
and
peace
promotion.
ParaCrawl v7.1
Für
FriEnt
stellen
sie
Beispiele
dar,
anhand
derer
exemplarisch
Möglichkeiten
und
Grenzen
der
Friedensentwicklung
und
zivilen
Konfliktbearbeitung
aufgezeigt
werden
können.
For
FriEnt,
they
represent
examples
which
illustrate
various
possibilities
and
constraints
of
peace
building
and
non-violent
conflict
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Berghof
Foundation
und
Como
Consult
(ArGe
Como-Berghof)
beraten
die
Regionalverwaltung
von
Norte
de
Santander
und
zwei
Gemeinden
in
der
Umsetzung
von
"Prevenir
Primero"
im
Rahmen
der
regionalen
Friedensentwicklung
in
Kolumbien
.
The
Berghof
Foundation
and
Como
Consult
(Como-Berghof
consortium)
advise
the
regional
administration
of
Norte
de
Santander
and
two
municipalities
on
the
implementation
of
"Prevenir
Primero"
within
the
framework
of
regional
peacebuilding
in
Colombia
.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
des
Konzepts
des
paz
territorial
("Frieden
in
und
aus
den
Regionen")
leistet
die
Komponente
Regionale
(bzw.
subnationale)
Friedensentwicklung
von
ProPaz
einen
Beitrag
dazu,
die
Verwaltungen
auf
Departement-
und
Gemeindeebene
bei
der
Planung
und
Umsetzung
friedensfördernder
Maßnahmen
in
ihren
jeweiligen
Entwicklungsplänen
und
Verfahren
zu
unterstützen.
Focusing
on
the
concept
of
paz
territorial
("peace
from
and
for
the
territories"),
the
regional
(i.e.
subnational)
peacebuilding
component
of
ProPaz
seeks
to
support
departmental
and
municipal
administrations
in
integrating
peacebuilding
measures
into
their
respective
development
plans
and
other
governance
procedures.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Schwerpunkte
sind
Friedensentwicklung
und
Krisenprävention
sowie
Umweltpolitik,
Schutz
und
nachhaltige
Nutzung
natürlicher
Ressourcen
und
nachhaltige
Wirtschaftsentwicklung
im
ländlichen
Raum.
They
focus
on
peacebuilding
and
conflict
prevention,
environmental
policy
and
the
protection
and
sustainable
use
of
natural
resources,
and
sustainable
economic
development
in
rural
areas.
ParaCrawl v7.1
Dies
unterstützt
Friedensentwicklung
auf
lokaler
Ebene
und
bietet,
sollte
ein
Friedensabkommen
unterzeichnet
werden,
eine
gute
Grundlage
für
dessen
Umsetzung.
This
supports
peacebuilding
from
a
local
level
and,
should
the
peace
agreement
be
signed,
provides
a
good
base
for
its
implementation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihe
verschiedener
Akteure
aus
Regierung,
Zivilgesellschaft,
Kirche
und
internationaler
Zusammenarbeit
sowie
der
Gouverneur
beschrieben
den
Prozess
als
innovativ
und
als
ein
potenzielles
Modell
fÃ1?4r
andere
Regierungen,
die
Friedensentwicklung
von
der
lokalen
Ebene
aus
initiieren
oder
unterstÃ1?4tzen
möchten.
A
diverse
range
of
actors
from
the
government,
civil
society,
the
church,
and
the
international
cooperation
as
well
as
the
governor
described
the
process
as
innovative
and
as
a
potential
model
for
other
governments
that
seek
to
initiate
or
support
local
peacebuilding.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
konzentriert
sich
daher
thematisch
auf
den
Schwerpunkt
Friedensentwicklung
und
Krisenprävention
und
regional
auf
die
ehemaligen
Konfliktgebiete
im
Norden
und
Osten
des
Landes.
Cooperation
is
therefore
concentrated
on
the
priority
areas
of
peacebuilding
and
conflict
prevention
with
a
regional
focus
on
the
former
conflict
areas
in
the
north
and
east
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihe
verschiedener
Akteure
aus
Regierung,
Zivilgesellschaft,
Kirche
und
internationaler
Zusammenarbeit
sowie
der
Gouverneur
beschrieben
den
Prozess
als
innovativ
und
als
ein
potenzielles
Modell
für
andere
Regierungen,
die
Friedensentwicklung
von
der
lokalen
Ebene
aus
initiieren
oder
unterstützen
möchten.
A
diverse
range
of
actors
from
the
government,
civil
society,
the
church,
and
the
international
cooperation
as
well
as
the
governor
described
the
process
as
innovative
and
as
a
potential
model
for
other
governments
that
seek
to
initiate
or
support
local
peacebuilding.
ParaCrawl v7.1