Übersetzung für "Frequenzvergabe" in Englisch

Eine ständige Leistungsverbesserung setzt eine entsprechende Frequenzvergabe voraus.
Continuous performance improvement is dependent on frequency spectrum allocation.
TildeMODEL v2018
Wer war verantwortlich für die Frequenzvergabe in Australien?
Who was responsible for the allocation of the spectrum in Australia?
ParaCrawl v7.1
Basis für weitere Planungen wird die Lizenz- und Frequenzvergabe der polnischen Regulierungsbehörden sein.
Further planning will be based on licensing and frequency allocation by the Polish regulatory authorities.Â
ParaCrawl v7.1
Magyar Telekom (Ungarn) hat gegen die Frequenzvergabe Rechtsmittel eingelegt.
Magyar Telekom (Hungary) has appealed against the frequency award.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten verteilte Funküberwachungs- und Monitoring-Systeme zur Peilung und Ortung von Störquellen und für effizientere Frequenzvergabe.
We provide distributed radio frequency monitoring systems for evidence-based law enforcement and more efficient spectrum allocation.
ParaCrawl v7.1
Die nationalen Überlegungen zur Frequenzvergabe müssen rasch erfolgen, doch der Gemeinschaftsansatz muss, um akzeptiert zu werden, kompatibel mit den gegenwärtig erfolgenden nationalen Abwägungen zur Neunutzung der Frequenzen bleiben.
National discussions on spectrum allocation must proceed with all speed, but, if the Community approach is to be successful, it must remain consistent with the national decisions currently being taken on the reuse of frequencies.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten, die uns im Grunde hier bei der Diskussion nicht so interessieren, die ich aber als Berichterstatter mit ins Auge gefaßt habe, um ein praktikables Ergebnis zu erzielen, sitzen natürlich als diejenigen, die für die Frequenzvergabe zuständig sind, mit im Boot.
The Member States - who are not our main concern in this debate, although as rapporteur I had to bear them in mind in order to achieve a practicable result - are naturally also involved, because they are responsible for allocating frequencies.
Europarl v8
Deswegen haben wir als Parlament vorgeschlagen, daß die Kommission dann, wenn keine Einigung über die Frequenzvergabe bzw. über grenzübergreifende Verhandlungen auf diesem Gebiet erzielt wird, hier ein Mandat erhält.
Here in Parliament, therefore, we have proposed that in the event of a failure to agree on frequency allocation, or in international negotiations on the issue, the Commission should be given a mandate.
Europarl v8
Die Frequenzvergabe fällt unter die nationalen Rechtsvorschriften, aber die Regelungen für die gemeinsame Nutzung von Frequenzen durch Nutzer und Betreiber unterliegt der Kontrolle der Europäischen Union.
Frequency allocation comes under national jurisdiction but the regulations governing the sharing of the spectrum between users and operators is under the control of the European Union.
Europarl v8
Alle haben hier die Probleme bei der Frequenzvergabe kritisiert, die enormen Unterschiede in den Lizenzkosten, die Überschuldung bei bestimmten Betreibern sowie möglicherweise auch die Risiken von Pleiten im Telefonsektor nach den Pleiten im Immobilienbereich vor einiger Zeit.
All the Members of this House have criticised the problems of allocating radio frequencies, the extreme variations in licence costs, the excessive debts of some of the operators, and so there may be risks of the telephone market crashing just as the property market crashed a while back.
Europarl v8
Entsteht tatsächlich durch Frequenzvergabe eine Art virtuelles Eigentum, wäre es nicht sinnvoll, Lizenzierungen in diesem Bereich zuzulassen, so dass neue Einnahmen auch für die Finanzminister wieder möglich sind, und bei einer Eigenkapitalbildung für die Firmen ein Nutzen für beide Seiten entsteht.
If a kind of virtual property arises as a result of frequency allocation, would it not make sense to permit licensing in this field in such a way that a new source of income is again available for finance ministers which, combined with equity capital formation for the companies involved, brings a benefit for both sides?
Europarl v8
Ich glaube, dass wir hier in der Frequenzvergabe durchaus neue Theorien andenken sollten und auch den Mut haben sollten, sie umzusetzen.
I think that we need to look for totally new theories for frequency allocation and that we should also have the courage to implement them.
Europarl v8
Frequenzvergabe, Frequenzzuteilung und Frequenzzuweisung sind heutzutage eben keine technische Angelegenheit mehr, sondern wirklich ein politisches Spiel.
The granting of frequencies, frequency assignment and frequency allocation are no longer just a technical matter, nowadays, but a real political game.
Europarl v8
Es ist zu vermeiden, dass aufgrund der Lizenzvergabever­fahren bestimmte benachteiligte Gebiete über die Tarifgestaltung die Infrastrukturen in anderen Gebieten mitfinanzieren, dadurch dass die Kosten der Frequenzvergabe über die Gebühren gedeckt werden.
Certain licence tendering procedures must not be allowed to result in certain disadvantaged areas funding infrastructure in others, through the fees charged to service users with the aim of offsetting the costs of tendering for spectrum use.
TildeMODEL v2018
Es ist zu vermeiden, dass aufgrund der Lizenzvergabever­fahren bestimmte benachteiligte Gebiete über die Tarifgestaltung die Infrastrukturen in anderen Gebieten mitfinan­zieren, dadurch dass die Kosten der Frequenzvergabe über die Gebühren gedeckt werden.
In the Committee's view, certain licence tendering procedures must not be allowed to result in some disadvantaged areas funding infrastructure in others, through the fees charged to service users with the aim of offsetting the costs of tendering for spectrum use.
TildeMODEL v2018
Zudem soll das Mobilfunknetz mit HSPA+ und - bei entsprechender Frequenzvergabe - mit LTE weiter aufgerüstet werden.
In addition, the mobile network will be upgraded with HSPA+ and – if the frequency is awarded – LTE .
ParaCrawl v7.1
Die moderne Frequenzverwaltung berücksichtigt bei der Frequenzvergabe neben rein technischen Fragestellungen und Analysen zunehmend ökonomische und soziale Aspekte.
Historically a technical domain, today's spectrum regulators are increasingly having to consider economic and social issues when managing the radio spectrum.
ParaCrawl v7.1
Dieses Projekt untersucht wie Marktsignale in Form von Preisinformationen im Bereich des Frequenzmanagements genutzt werden können, um nicht nur die Frequenzvergabe, sondern auch Festlegungen hinsichtlich der Nutzungsart, der Emissionscharakteristika und der Exklusivität optimal steuern zu können.
This project examines how market signals in the form of pricing information can be introduced into spectrum management in order to optimally guide not only assignment, but also determinations concerning type of use, emissions characteristics and exclusivity.
ParaCrawl v7.1
Weitere Initiativen betreffen die Frequenzvergabe im Mobilfunkbereich, Cyber-Security und Datenschutz, den freien unionsweiten Datenverkehr und -handel, die digitalen Qualifikationen der BürgerInnen sowie die europäische Zusammenführung elektronischer Behördenwege (e-government).
Other initiatives concern the frequency allocation in mobile communications, cyber security and data protection, free Union-wide movement and trading of data, digital qualifications of citizens as well as the European consolidation of electronic administrative procedures (e-government).
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen zwei Jahrzehnten sind Markt-mechanismen wie Auktionen von Institutionen, die mit dem Frequenzmanagement betraut sind, zur Frequenzvergabe eingesetzt worden um sicherzustellen, dass die Nutzungs-rechte an bestimmten Frequenzbereichen denjenigen übertragen werden, die ihnen den höchsten Wert beimessen.
For the past nearly two decades, spectrum management authorities have used market mechanisms such as auctions to determine spectrum assignment in an effort to ensure that the right to utilize the spectrum is held by those who value it most.
ParaCrawl v7.1
Der Gesetzentwurf hatte eine erbitterte Debatte darüber ausgelöst, ob es bestehende Probleme bei der Frequenzvergabe löst oder verschärft.
The proposed law triggered a heated debate on whether it would solve or just increase problems in frequency allocation.
ParaCrawl v7.1
Die britische Regierung und die Europäische Kommission zum Beispiel, haben wir mit Berichten zu 5G-Infrastruktur-Investitionen und 5G-optimierten Methoden zur Frequenzvergabe unterstützt.
We have recently delivered reports to the UK government and the European Commission about 5G infrastructure investments and 5G-optimized spectrum distribution methods .
ParaCrawl v7.1
Angesichts der anstehenden Neuregelungen der Frequenzvergabe im Funkbereich wird auch die unsichere Zukunft der Wireless-Technologien ein Thema sein.
In view of the lining up reorganizations of the frequency assignment in the radio range also the uncertain future of the Wireless technologies will be a topic.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich mit konventionellen Frequenzauktionen würde eine preisgeleitete Politik bei der Frequenzvergabe sicherstellen, dass nicht nur die Frequenznutzungsrechte an den Nutzer vergeben werden, der diesen den höchsten Wert entgegenbringt, sondern, das gleichzeitig eine möglichst effizientes Design dieser Rechte sichergestellt wird.
As compared to conventional spectrum auctions, price-guided mechanisms for determining allocation and policy would arrive at an assignment of spectrum rights to the highest value users as well as ensure that the contours of those rights were the most efficient possible.
ParaCrawl v7.1
Auch Kolumbien hat zwar Gesetze für die Frequenzvergabe an freie Radiosender – dennoch gehört es neben Chile und Brasilien zu den Ländern mit den stärksten Restriktionen für freie Sender.
Colombia also has laws concerning frequencies for free radios but it is one of the countries with the greatest restrictions for community radios along with Chile and Brazil.
ParaCrawl v7.1
Swisscom begrüsst darum auch den Entscheid des Bundes, die Frequenzvergabe von 5G-Bändern in der Schweiz bereits 2018 umzusetzen.
Swisscom therefore welcomes the decision of the Federal Government to start assigning the frequencies for the 5G bands in 2018 in Switzerland.
ParaCrawl v7.1