Übersetzung für "Frequenzumschaltung" in Englisch

Die Anordnung ohne PLL ermöglicht eine schnelle Frequenzumschaltung im µsec-Bereich.
The arrangement without PLL permits rapid frequency switching in the ?sec range.
EuroPat v2
Die anpassungsfähige Frequenzumschaltung zur Reduzierung von Interferenzen sorgt für eine störungsfreie Verbindung.
The flexible frequency shift keying for the reduction of interference provides for a troublefree connection.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren der Frequenzumschaltung kann auch in der Objektlage z=o durchgeführt werden.
The method of frequency switching can also be carried out in the object position z=0.
EuroPat v2
Die Schnelligkeit der Frequenzumschaltung wird also bei Einrichtungen dieser Art bisher ausschliesslich durch die Schnelligkeit bestimmt, mit welcher das Anpassgerät in der Frequenz umschaltbar ist, in der Praxis sind höchstens Umschaltzeiten von einigen Millisekunden erreichbar.
The rapidity of the frequency switchover is therefore determined in these units exclusively by the rapidity at which the matching unit can be switched in frequency. In actual practice, at best switchover times of a few milliseconds can be attained.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, die Speise- und Steuerschaltung der eingangs erwähnten Art zu verbessern, daß sich die Möglichkeit ergibt, zusätzlich zur Frequenzumschaltung auch den Zerstäubungsgrad der durch die Pistole versprühten Farbe über einen weiten Bereich beliebig zu verändern.
It is therefore the object of the invention to improve the feed and control circuit of the type generally set forth above in such a manner that, in addition to the frequency transfer, the possibility occurs of also being able to alter the degree of atomization of the paint sprayed by the spray gun over a wide range as desired.
EuroPat v2
Mit "TANE" bzw. "TANA" sind die Graidenten für Anstieg und Abfall bezeichnet, die durch die Frequenzumschaltung des Takt-Generators 73 verursacht werden.
The gradients for rise and fall, which are generated by the frequency switch-over of the impulse generator 73, are designated as "TANE" and "TANA," respectively.
EuroPat v2
Es ist einzusehen, daß das mit Frequenzumschaltung arbeitende Verfahren durch den Schichtenaufbau unterhalb der Objektoberfläche kaum beeinflußt wird.
Clearly, the method operating with frequency switching is hardly influenced by the layer structure below the object surface.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde reagiert das erfindungsgemäß gebildete Differenzsignal nach Frequenzumschaltung auch auf kleinere Änderungen der elastischen Parameter in der Objektoberfläche.
For this reason, the difference signal after frequency switching, formed in accordance with the invention, reacts also to smaller changes in the elastic parameters in the object surface.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, die Spritzpistole der zuletzt erwähnten Art derart zu verbessern, dass sich die Möglichkeit ergibt, zusätzlich zur Frequenzumschaltung auch den Zerstäubungsgrad der durch die Pistole versprühten Farbe über einen weiten Bereich beliebig zu verändern.
It is therefore the object of the invention to improve the feed and control circuit of the type generally set forth above in such a manner that, in addition to the frequency transfer, the possibility occurs of also being able to alter the degree of atomization of the paint sprayed by the spray gun over a wide range as desired.
EuroPat v2
Dies führt zu dem Vorteil, daß nach einer Frequenzumschaltung des Empfängers ein schnellwirkender Regelvorgang abläuft und daß nach dem Einrasten des Empfängers auf die andere Senderempfangsfrequenz eine behutsamere Regelung durchgeführt wird, bei welcher sich Störungen weniger auswirken können.
This provides the advantage that, after frequency changing of the receiver, a rapid regulating operation takes place and that after latching of the receiver to the other transmitter receiving frequency, a gentler regulating operation takes place in which interferences can make themselves felt less.
EuroPat v2
Bei der Frequenzumschaltung wird dann jeweils ein anderer Feldtyp im Meßresonator angeregt, so daß sich die Probe zur Messung hoher Wassergehalte in einem Knotenbereich des elektrischen Meßfeldes und zur Messung geringer Wassergehalte in einem Maximum des elektrischen Meßfeldes befindet.
Each time the frequency is switched over, a different field mode is excited in the measuring resonator so that the sample is located in a mode region of the electrical measuring field for measuring high water contents and in a maximum of the electrical measuring field for measuring low water contents.
EuroPat v2
Wenn mit der Frequenzumschaltung auch der Suchzyklus gestoppt worden ist, erhält die Squelchschaltung 24 von der Steuerlogik 18 den Befehl, die Stummschaltung des Lautsprechers 9, die während eines ablaufenden Suchzyklus besteht, aufzuheben und damit den NF-Teil des Empfängers für ein nachfolgendes Gespräch freizugeben.
If together with the frequency switching also the search cycle has been stopped, the squelch circuit 24 receives the command from the control logic 18 to cancel the silencing of the loudspeaker 9 existing when a search cycle is proceeding, and thus to enable the LF section of the receiver for a subsequent conversation.
EuroPat v2
Sobald jedoch das HF-Signal einer Basisstation während eines Suchzyklus als Quittierung empfangen wird, stoppt die von der Steuerlogik gesteuerte Frequenzumschaltung, so dass während der ganzen Zeit, in welcher sich die Mobilstation 4 im Funkversorgungsbereich derselben Basisstation befindet, die zuletzt erzeugte Tonfrequenz mit dem Gespräch übertragen wird.
However, as soon as the RF signal of a base station is received as acknowledgement during a search cycle, the frequency switching controlled by the control logic is stopped so that during the whole period in which the mobile station 4 is located in the service area of the same base station, the last-generated tone frequency is transmitted with the conversation.
EuroPat v2
Auch solche Bausteine eignen sich wegen der schnellen und fein abgestuften Frequenzumschaltung als Erzeuger der benötigten Modulationsfrequenzen.
Owing to the rapid and finely graduated frequency switching, such modules are also suitable as generators of the required modulation frequencies.
EuroPat v2
Das amplitudenmodulierte Signal erfährt im Bandpaßfilter BP bei jeder der beiden Frequenzen f1 und f2, auf die das Signal im Mischer M auf Grund der Frequenzumschaltung des spannungsgesteuerten Oszillators (VCO) umgesetzt wird, eine Dämpfung A(f1), A(f2).
At each one of the two frequencies f1 and f2, to which the signal in mixer M is converted due to the frequency switching of voltage controlled oscillator VCO, the amplitude modulated signal is attenuated to form attenuation signals A(f1), A(f2) in bandpass filter BP.
EuroPat v2
Da die Anordnung keinen Phase-Locked-Loop PLL enthält, ergeben sich diverse Vorteile, beispielsweise ist eine schnelle Frequenzumschaltung im µsec-Bereich möglich, oder der Frequenzbereich des DDS kann komplett ausgeschöpft werden, da der enge Lock-Bereich des PLL wegfällt.
Since the arrangement contains no phase locked loop PLL, there are various advantages, for example rapid frequency changeover in the ?sec range is possible, or the frequency range of the DDS can be completely exhausted since the narrow lock range of the PLL is absent.
EuroPat v2
Zur Verringerung von Druckschwingungen im Rail, welche durch die Saugdrossel angeregt werden, sieht die DE 103 30 466 B3 eine Frequenzumschaltung des PWM-Signals vor.
To reduce the pressure oscillations in the rail, which are set in motion by the suction valve, DE 103 30 466 B3 proposes a frequency change of the PWM signal.
EuroPat v2
Ebenso sieht die Erfindung vor, dass die Frequenzumschaltung bei den ganzzahlig Vielfachen der kritischen Drehzahl ausgeführt wird.
Further, the frequency switching may occurs at an integral multiple of the critical speed.
EuroPat v2
Für eine besonders schnelle Frequenzumschaltung weist ein Anpassmodul zweckmäßigerweise ein Speichermodul auf, in welchem für verschiedene Frequenzen Größe und Anzahl von zu schaltenden L/C-Gliedern, d.h. entsprechende Netzwerkeinstellungen, hinterlegt sind.
For a particularly rapid frequency change-over, the matching module expediently has a memory module in which, for various frequencies, the size and the number of L/C elements to be switched, that is, corresponding network settings, are filed.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit der Frequenzumschaltung und der Bildung von Gruppen innerhalb einer Frequenz, können mehrere Systeme parallel betrieben werden.
Through the ability to switch frequencies and the creation of groups within a frequency, several systems can be operated in parallel.
CCAligned v1
Alternativ ist es in einem nicht-erfindugnsgemäßen Beispiel ebenso denkbar, eine Frequenzumschaltung mittels geeigneter Hardware-Schaltmittel zu realisieren.
It is also feasible, as an alternative, to realize a frequency switchover using suitable hardware switching means.
EuroPat v2
Damit sind Ortungs­systeme für die Lokalisierung von Objekten in Lagerhallen, aber auch weltweite mobile Anwendungen, wie etwa Container­tracking ohne manuelle Frequenzumschaltung realisierbar.
This makes positioning systems for the localization of objects in warehouses possible, but also worldwide mobile applications, such as container tracking without manual frequency switching.
ParaCrawl v7.1