Übersetzung für "Frequenzanpassung" in Englisch

Die meisten dieser Stopfbits sind fest eingebaut und werden zur groben Frequenzanpassung benötigt.
Most of these stuff bits have fixed positions and are necessary for a coarse frequency adjustment.
EuroPat v2
Die Frequenzanpassung erfolgt durch einfache Widerstandsänderung.
Frequency adaptation is accomplished simply by changing resistance values.
EuroPat v2
Die für die Frequenzanpassung gültigen Frequenzgrenzen BSR und MSR werden vom Arzt festgelegt.
The frequency limits BSR and MSR, valid for the frequency adaptation, are determined by the physician.
EuroPat v2
Die variablen Stopfbytes dienen zur Phasen- oder Frequenzanpassung.
The variable stuff bytes are used for phase or frequency justification.
EuroPat v2
Damit ist eine hohe Variabilität in der Frequenzanpassung erreichbar.
In this way, high variability in the frequency adjustment can be achieved.
EuroPat v2
In dem Helmholtz-Resonator sind Röhrchen angebracht, welche eine Frequenzanpassung bewirken.
Capillary tubes which effect a frequency adjustment are arranged in the Helmholtz resonator.
EuroPat v2
Durch die Frequenzanpassung des Wandlers lassen sich gewünschte optimale Moden einstellen.
Desired optimal modes may be set by the frequency tuning of the transducer.
EuroPat v2
Ferner kann hiermit auch eine optimale Frequenzanpassung bezüglich Fremdstörer vorgenommen werden.
Moreover in this way also an optimal frequency adjustment with respect to foreign disturbers can be done.
EuroPat v2
F: (J) Ist das Verschwinden der Ozonschicht ein Teil der 'Frequenzanpassung'?
Q: (J) Is removal of the ozone layer part of the frequency "fixing"?
ParaCrawl v7.1
In der Literatur sind drei elektrochemische Schutzmethoden bekannt (anodischer bzw. kathodischer Schutz und Frequenzanpassung).
In the literature, three electrochemical means of protection are known: anodic and/or cathodic protection and frequency adaptation.
ParaCrawl v7.1
Zur Frequenzanpassung werden Leerpakete gesendet, die anstelle der 36 byte Information 36 byte Leerinformation beinhalten.
Empty packets are sent for frequency matching, containing 36 bytes of empty information instead of the 36 bytes of information.
EuroPat v2
Das patentierte Auto Freuquency Tuning ermöglicht eine simultane und schnelle Frequenzanpassung zwischen Generator und Matchbox.
The patented auto frequency tuning solution enables simultaneous and fast frequency tuning between the generator and matchbox.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus dem Hinzufügen zusätzlicher Wörter, "Bytes" genannt, zur Anpassung an die Bitfolgefrequenz oder Übertragungskapazität des jeweiligen Multiplexsignals und aus dem bitweisen Stopfen zur Frequenzanpassung.
It consists of the addition of additional words, called `bytes`, for adaptation to the bit sequence frequency or transmission capacity of the particular multiplex signal and of the bitwise stuffing for frequency matching.
EuroPat v2
Die Einrichtung 50 zur Frequenzanpassung ist eingangsseitig mit dem Frequenzeingang 38 der Vorrichtung 4 und ausgangsseitig jeweils mit einem Steuereingang der Filter 42 und 44 verknüpft.
Frequency adaptation device 50 is coupled at the input side to a frequency input 38 of the generator 4, and at the output side to control inputs of filter 42 and filter 44.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Frequenzanpassung in Abhängigkeit von der Stützwalzendrehzahl n kontinuierlich während des Walzbetriebs, und auch die Eckfrequenz des Hochpassfilters HF wird entsprechend mitgeführt.
Frequency adaptation is thus effected continuously during rolling operations in dependence on the support roll speed n, and the (angular) (cut-off) frequency of the high pass filter HF is correspondingly entrained.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Vorrichtung besteht darin, daß das digitale Filter der Filterkette, die Einrichtung zur Frequenzanpassung und die Einrichtung zur Amplitudenanpassung mittels eines digitalen Signalprozessors realisisert sind.
In a further apparatus of the present invention, the digital filters of the filter sequence, the frequency adaptation device, and the amplitude adaptation device are implemented by means of a digital signal processor.
EuroPat v2
Ein sogenanntes variables Stopfbit, das unregelmäßig in die Daten eingebaut wird, dient zur feineren Frequenzanpassung.
A so-called variable stuff bit which is inserted into the data at irregular positions is used for fine frequency adjustment.
EuroPat v2
Diese Ausführung eignet sich auch als genereller Auslegebaustein in einer Programmbibliothek, weil innerhalb weiter Grenzen bei der Schaltungsauslegung keine Frequenzanpassung erforderlich ist.
This embodiment is also suitable for use as a general module of a program library, because in the circuit design, no frequency matching is necessary within wide limits.
EuroPat v2
Die Frequenzanpassung der Ringspeicherrotation kann einerseits dadurch erfolgen, daß die Periodendauer der gesuchten Signalanteile aus dem Signal ermittelt wird, beispielsweise mittels Suchton-Analyse, Fourier-Transformation oder Cepstrum-Analyse, und der dem Speicher mit der so ermittelten Frequenz rotiert wird.
Frequency matching of the ring storage rotation can on the one hand be done by the period duration of the desired signal portions being determined from the signal, for example, by means of search tone analysis, Fourier transform or cepstrum analysis and the storage being rotated with the frequency determined in this way.
EuroPat v2
Dadurch wird eine alternative Kontaktierung, abhängig von der Positionierung des Gehäuses 2 einer Signalverarbeitungsschaltung mit dem zugehörigen Träger 3, zur Frequenzanpassung möglich.
As a result, an alternative contacting, as a function of the positioning of the housing 2 of a signal processing circuit with the pertaining carrier 3, becomes possible for the purpose of a frequency adaptation.
EuroPat v2
Hierzu wird bei jedem zur Frequenzanpassung verwendeten Signal neben der Signalspannung an den beiden Differenzpunkten zusätzlich (z.B. durch Differentiation) der Zeitpunkt eines charakteristsichen Signalpunktes, etwa der T+-Amplitude, bestimmt.
For this, the point in time for a characteristic signal point, e.g., the T+ amplitude, is determined (for example, through differentiation) for each signal used for the frequency adaptation in addition to the signal voltage at the two difference points.
EuroPat v2
Die Frequenzanpassung wird temporär vom Fühlersignal gesteuert, falls der Differenzparameter den bei der Kalibration festgelegten Wert Par M übersteigt.
The frequency adaptation is temporarily controlled by the sensor signal if the difference parameter exceeds the value ParM, determined during the calibration.
EuroPat v2
Die Frequenzanpassung wird allein vom Fühlersignal gesteuert, falls die VER unter Belastung keine oder paradoxe Morphologieveränderungen zeigt.
The frequency adaptation is controlled solely by the sensor signal if no morphology changes or paradox morphology changes are indicated by the VER under stress.
EuroPat v2
Vielmehr sind in modernen Schrittmachern und Defibrillatoren Sensoren und Auswerteschaltungen vorgesehen, die eine gesteuerte oder geregelte Frequenzanpassung, Anpassung von Pulsamplitude, Pulsweite und AV-Zeit zur Therapieoptimierung erlauben.
Rather, modern pacemakers and defibrillators involve sensors and evaluation circuits which permit controlled or regulated frequency adaptation, adaptation of pulse amplitude, pulse width and AV-time for therapy optimization purposes.
EuroPat v2
Soll ein erstes asynchrones Digitalsignal in ein zweites Digitalsignal eingefügt werden, so stellt sich das grundsätzliche Problem der Frequenzanpassung.
If a first asynchronous digital signal is intended to be inserted into a second digital signal, the basic problem of frequency adaption arises.
EuroPat v2