Übersetzung für "Fremdzündung" in Englisch

Stand der Technik Brennkraftmaschinen mit Fremdzündung werden zunehmend mit intermittierend arbeitenden Einspritzsystemen ausgestattet.
Internal combustion engines with externally supplied ignition are increasingly being equipped with intermittently functioning injection systems.
EuroPat v2
Die Ausführungsbeispiele betreffen Signalendstufen bei elektromagnetisch gesteuerten Einspritzsystemen bei Brennkraftmaschinen mit Fremdzündung.
The exemplary embodiments relate to signal output stages in electromagnetically controlled injection systems in internal combustion engines having externally supplied ignition.
EuroPat v2
Brennkraftmaschinen mit Fremdzündung werden zunehmend mit intermittierend arbeitenden Einspritzsystemen ausgestattet.
Internal combustion engines with externally supplied ignition are increasingly being equipped with intermittently functioning injection systems.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann bei Brennkraftmaschinen mit Selbstzündung oder auch Fremdzündung angewendet werden.
The method of the invention can be used either in combustion engines with auto-ignition or positive ignition.
EuroPat v2
Bei einem reinen Alkoholverfahren wird die Verbrennung durch Fremdzündung eingeleitet.
In the case of operation with pure alcohol, combustion is initiated by separate ignition.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt die Verbrennung des in der Brennkammer vorhandenen Luft-Treibstoff-Gemisches ohne Fremdzündung kontinuierlich.
The combustion of the air/fuel mixture present in the combustion chamber is then continuous without external ignition.
EuroPat v2
Die Verbrennung erfolgt vorzugsweise durch Fremdzündung mittels Zündkerzen.
The combustion may take place preferably through the external ignition by means of spark plugs.
EuroPat v2
Für eine Brennkraftmaschine mit Fremdzündung und direkter Kraftstoffeinbringung ist diese Brennraumform nicht geeignet.
This type of combustion chamber is not suitable for a spark ignition engine with direct fuel delivery.
EuroPat v2
Sie entflammt das Gas, so dass keine Fremdzündung erforderlich ist.
As it ignites the gas, there is no need for any additional ignition system.
ParaCrawl v7.1
Der Motor ist auf Fremdzündung angewiesen.
The engine relied on spark ignition.
ParaCrawl v7.1
Wasserstoffgehalte mit Konzentrationen innerhalb der Zündgrenzen lassen sich darüber hinaus auch konventionell nach Fremdzündung abbrennen.
Hydrogen contents with concentrations inside the ignition limits can also be burned-off conventionally after external ignition.
EuroPat v2
Dabei wird Luft dem Abgas zugeführt und durch Fremdzündung vor dem motorfernen Katalysator zur Reaktion gebracht.
Air is fed to the exhaust gas and is reacted in front of the catalyst away from the engine by applied ignition.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind Ausführungsformen des Verfahrens, bei denen die Fremdzündung eines abgeschalteten Zylinders deaktiviert wird.
Embodiments of the method are advantageous in which the spark ignition of a deactivated cylinder is deactivated.
EuroPat v2
Die Ladung, die hauptsächlich aus Baumwollballen und Baumwollgarnen bestand, fing durch Fremdzündung sofort Feuer.
The cargo, which consisted primarily of cotton bales and cotton yarns, immediately caught fire as a result of external ignition.
ParaCrawl v7.1
Bei Motoren mit Fremdzündung (Ottomotoren) gilt die Messung der Kohlenmonoxid­emissionen im Leerlauf am Auspuff als ausreichender Indikator für den Wartungs­zustand des Fahrzeugs bezüglich der Abgasemissionen.
For positive-ignition (petrol) engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is idling is deemed to be an adequate indicator of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
TildeMODEL v2018
Die Nutzleistungsprüfung ist bei Motoren mit Fremdzündung bei voll geöffneter Drosselklappe und bei Dieselmotoren bei Volllast-Förderleistung der Einspritzpumpe durchzuführen, wobei der Motor gemäß Anhang 5 Tabelle 1 ausgerüstet ist.
The net power test shall consist of a run at full throttle for positive-ignition engines and at fixed full-load fuel injection pump setting for diesel engines, the engine being equipped as specified in Table 1 of Annex 5 to this Regulation.
DGT v2019
Die Prüfung zur Ermittlung der Nutzleistung ist bei Motoren mit Fremdzündung bei vollständig geöffneter Drosselklappe und bei Dieselmotoren bei Volllast-Förderleistung der Einspritzpumpe durchzuführen, wobei der Motor gemäß Tabelle 1 ausgerüstet ist.
The net power test shall consist of a run at full throttle for positive-ignition engines and at fixed full-load fuel injection pump setting for diesel engines, the engine being equipped as specified in table 1.
DGT v2019