Übersetzung für "Fremdwährungsverbindlichkeiten" in Englisch
Bewertungsänderungen
der
Fremdwährungsverbindlichkeiten
führten
in
den
gesamten
Neunzigerjahren
zu
einer
Erhöhung
der
Schuldenquote
.
Revaluation
effects
on
foreign
currency
denominated
debt
had
an
upward
effect
on
the
debt
ratio
throughout
the
1990s
.
ECB v1
Die
Fremdwährungsverbindlichkeiten
sind
im
Vergleich
zur
Wirtschaftsgröße
mit
die
geringsten
in
Lateinamerika.
Foreign
debt
is
among
the
lowest
in
Latin
America
compared
to
the
size
of
the
economy.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
sind
die
Fremdwährungsverbindlichkeiten
des
Unternehmenssektors
in
manchen
Ländern
relativ
hoch
.
Moreover
,
the
foreign-currency
exposure
of
the
enterprise
sector
is
comparatively
high
in
some
countries
.
ECB v1
Sofern
solche
Beteiligungen
zum
niedrigeren
Marktwert
bewertet
werden,
würden
die
langfristigen
Fremdwährungsverbindlichkeiten
zum
Tageskurs
umgerechnet.
Therefore
it
is
suggested
that,
in
order
to
achieve
comparability
of
information
and
to
increase
harmonisation,
in
preparing
consolidated
accounts,
the
temporal
method
be
used
in
the
first
stage
of
the
closing
rate/net
investment
approach,
recognising
all
translation
differences,
whether
positive
or
negative,
in
income,
thus
including
them
in
the
profit
and
loss
account.
EUbookshop v2
Schuldner
mit
Dollar-Darlehen,
auch
erwerbsfähige
Erwachsene,
die
wissentlich
das
Risiko
eingegangen,
wobei
Fremdwährungsverbindlichkeiten.
Debtors
with
dollar-denominated
loans,
also
employable
adults
who
knowingly
took
the
risk,
taking
foreign
currency
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Standard
als
auch
Poor's
and
Moody's
haben
Indiens
Bonität
im
Ausland
herabgestuft
indem
sie
die
Aussicht
auf
langfristige
Fremdwährungsverbindlichkeiten
von
stabil
zu
negativ,
beziehungsweise
von
positiv
zu
stabil
korrigierten.
Both
Standard
and
Poor's
and
Moody's
downgraded
India's
sovereign
creditworthiness
by
revising
the
outlook
on
long-term
foreign-currency
debt
from
stable
to
negative,
and
from
positive
to
stable
respectively.
News-Commentary v14
Die
Risiken
im
Zusammenhang
mit
dem
hohen
Leistungsbilanzdefizit
werden
durch
günstige
institutionelle
Rahmenbedingungen
und
niedrige
Fremdwährungsverbindlichkeiten
gemindert.
Risks
associated
with
the
large
current
account
deficit
are
mitigated
by
a
favourable
institutional
framework
and
low
foreign
currency
liabilities.
TildeMODEL v2018
Werden
die
Beteiligungen
nach
der
Equity-Methode
verbucht,
so
gilt
auch
hier
die
Umrechnung
der
langfristigen
Fremdwährungsverbindlichkeiten
zum
Tageskurs.
Although
some
argue
that
the
recognition
of
all
translation
differences
is
not
in
accordance
with
Article
31
of
the
Fourth
Directive,
this
does
not
mean
that
it
is
the
only
point
of
view.
EUbookshop v2
Angesichts
der
sich
abzeichnenden
Refinanzierungsanforderungen
und
der
erheblichen
Fremdwährungsverbindlichkeiten
türkischer
Unternehmen
erscheint
der
türkische
Finanzsektor
besonders
anfällig.
Turkey's
financial
sector
appears
particularly
vulnerable,
in
light
of
looming
refinancing
requirements
and
the
sizeable
foreign
exchange
liabilities
of
Turkish
companies
ParaCrawl v7.1
Kurzfristige
Fremdwährungsverbindlichkeiten
(Restlaufzeit
von
einem
Jahr
oder
weniger)
werden
zum
Devisenkassamittelkurs
am
Bilanz-
stichtag
umgerechnet.
Current
foreign
currency
liabilities
(remaining
term
of
one
year
or
less)
are
translated
using
the
average
foreign
exchange
spot
on
the
balance
sheet
date.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Quartal
zum
31.
Mai
2008
ergab
sich
ein
Devisengewinn
von
206.122
$
im
Vergleich
zu
einem
Devisengewinn
in
der
Vorjahresperiode
von
2.856.110
$
aufgrund
der
höheren
südafrikanischen
Fremdwährungsverbindlichkeiten
und
der
Schwäche
des
kanadischen
Dollars.
A
foreign
exchange
gain
of
$206,122
was
recorded
for
the
three
months
ended
May
31,
2008
compared
to
a
foreign
exchange
gain
of
$2,856,110
for
the
same
period
in
the
previous
year
due
to
higher
South
African
denominated
liabilities
and
the
weakening
of
the
Canadian
dollar.
ParaCrawl v7.1