Übersetzung für "Fremdwährungsdarlehen" in Englisch

Auch die Geschäftsban­ken haben in großem Umfang Fremdwährungsdarlehen auf­genommen.
The commercial banks have also borrowed heavily in foreign currency.
EUbookshop v2
Gegenläufig wirkten sich jedoch nicht-cashwirksame Effekte aus der Bewertung von Fremdwährungsdarlehen und Derivaten aus.
However, this was offset by non-cash effects from the valuation of foreign currency loans and derivatives.
ParaCrawl v7.1
Die Fair Value Hedges beinhalten Devisenterminkontrakte, die der Absicherung von Fremdwährungsdarlehen an GF Konzerngesellschaften dienen.
The fair value hedges include foreign exchange contracts that serve to hedge loans to GFCorporate Companies in foreign currencies.
ParaCrawl v7.1
Die Fair Value Hedges beinhalten Devisenterminkontrakte, die der Absicherung von Fremdwährungsdarlehen an Konzerngesellschaften dienen.
The fair value hedges relate to foreign currency forward rate contracts, which serve to hedge loans to Corporate Companies in foreign currencies.
ParaCrawl v7.1
Die Probleme betrafen unter anderem Fremdwährungsdarlehen, die Verbraucher in der betreffenden Währung aufgenommen hatten, um in den Genuss des angebotenen Zinssatzes zu kommen, ohne sich jedoch des damit verbundenen Währungsrisikos ausreichend bewusst zu sein.
Some problems concerned loans denominated in a foreign currency which consumers had taken out in that currency to take advantage of the interest rate offered but without having an adequate understanding of the currency risk involved.
TildeMODEL v2018
Bei Fremdwährungsdarlehen wendet die Kommission den entsprechenden bei Anleihen von Firmen mit diesem Rating zu erwartenden Aufschlag auf den in den relevanten chinesischen Darlehensverträgen genannten Standardzinssatz an (LIBOR).
For loans received in foreign currency, the Commission applies the appropriate premium expected on bonds issued by firms with this rating to the standard lending rate as mentioned in the relevant Chinese loan contracts (LIBOR rate).
DGT v2019
Die im Revisionsverfahren mit dem Rechtsstreit befasste Kúria (Oberster Gerichtshof Ungarns) möchte vom Gerichtshof wissen, ob die Klausel über die Wechselkurse, die auf einen Vertrag über ein Fremdwährungsdarlehen Anwendung finden, den Hauptgegenstand des Vertrags oder das Preis?/Leistungsverhältnis berührt.
The Kúria (Hungarian Supreme Court) hearing the case on appeal, asks the Court of Justice whether the term concerning the exchange rate applicable to a loan contract denominated in foreign currency concerns the main subject matter of the contract or the quality/price ratio of the goods or services supplied.
TildeMODEL v2018
Wenn die Zinskosten für ein Fremdwährungsdarlehen niedriger sind als für ein Darlehen in FF, kann die Höhe der jährlichen Wechselkursrückstellungen auf den Unterschiedsbetrag beschränkt werden, der sich aus den für diesen Fall angenommenen und den tatsächlichen Zinskosten ergibt.
When the interest expense relating to a loan in foreign currencies is less than it would have been had the loan been made in francs, the amount of the annual expense to the provisions for exchange losses may be limited to the difference between this deemed interest expense and the actual interest expense.
EUbookshop v2
Zwar hat sich diese Entwicklung positiv auf die Finanzierungskosten für die Kreditnehmer ausgewirkt (bis Juli waren die Zinssätze für Fremdwährungsdarlehen weitaus niedriger als für EEK-Darle-hen), aber eine Abwertung - die zur Zeit zwar nicht zur Debatte steht - würde viele Kreditnehmer recht teuer zu stehen kommen.
While this evolution has had a positive impact on the borrowers' cost of resources (until July, interest rates on foreign currency loans were much lower than on kroon loans), it would make a devaluation - which is certainly not envisaged at the moment - quite costly for many borrowers.
EUbookshop v2
Für die Umrech­nung der Fremdwährungsdarlehen in ECU wurde der letzte Werktag des der Unterzeichnung vorangegangenen Quartals zugrunde gelegt.
The loans in the various currencies have been converted into ecus at the exchange rate in force on the last working day of the quarter preceding the signing of the contract.
EUbookshop v2
Eine gesonderte Behandlung ist jedoch vorgeschrieben im Falle der Differenzen, die sich bei langfristigen Fremdwährungsdarlehen ergeben, die speziell der Finanzierung des Erwerbs von Sachanlagevermögen dienen.
However, a special treatment is required for differences arising on long term foreign currency loans which are specifically related to financing the acquisition of tangible fixed assets.
EUbookshop v2
Der potenzielle Beitrag des REGMIFA zum Wirtschaftswachstum in Afrika wurde durch Feasibility-Studien und vor allem durch eine von der Bank finanzierte Studie über Fremdwährungsdarlehen verstärkt.
REGMIFA’s potential contribution to African economic growth has been strengthened by feasibility studies and in particular a study on foreign currency lending financed by the European Investment Bank.
ParaCrawl v7.1
Das Konzernergebnis ist um weitere 1,8 Mio. EUR zu hoch ausgewiesen, da Verluste aus der Währungsumrechnung von Fremdwährungsdarlehen nicht aufwandswirksam, sondern im sonstigen Ergebnis erfasst wurden.
Consolidated income is reported too high by an additional EUR 1.8 million since losses from the currency translation of loans denominated in foreign currency were not recognized with effect on profit or loss but in other comprehensive income.
ParaCrawl v7.1