Übersetzung für "Fremdunternehmen" in Englisch

In den anderen ROBINSON Tauchclubs arbeiten wir eng mit Fremdunternehmen zusammen.
At other ROBINSON diving clubs, we work in close cooperation with partner companies.
ParaCrawl v7.1
Die mit einem * gekennzeichneten Leistungen können vor Ort bei einem Fremdunternehmen gebuchtwerden.
Services marked with a * can be booked on site with an external company for an additional charge.
ParaCrawl v7.1
In den ROBINSON ClubsMALDIVES, FLEESENSEE und LANDSKRON arbeiten wir mit einem Fremdunternehmen zusammen.
At the ROBINSON CLUBSMALDIVES, FLEESENSEE and LANDSKRON we work with a partner company.
ParaCrawl v7.1
Die mit einem * gekennzeichneten Leistungen können vor Ort bei einem Fremdunternehmen gebucht werden.
Services marked with an * can be booked on site with an external company.
ParaCrawl v7.1
Auch Fremdunternehmen können, bei bestimmten Rabatten für die Clubmitglieder, ihre Dienste anbieten.
Also foreign enterprises can offer, with certain discounts for the club members, their services.
ParaCrawl v7.1
Benutzer sind interne und externe Auftragnehmer, Partner aus Fremdunternehmen und andere vorläufige Teammitglieder.
Your users are internal, external contractors, third-party collaborators, and other provisional team members.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission akzeptierte die Abänderung 25 im Grundsatz und im Grundsatz auch die Absicht hinter der Abänderung 26, d.h. die Einbeziehung des Personals von Fremdunternehmen, das in dem Betrieb eingesetzt wird.
The Commission accepted in principle amendment 25, and also accepted in principle the intention of amendment 26 to insist on the consultation of staff of external enterprises employed on the site.
TildeMODEL v2018
Die Kommission übernimmt im Grundsatz die Änderung 25 und im Grundsatz auch die Absicht hinter der Änderung 26, d.h. die Einbeziehung des Personals von Fremdunternehmen, das in dem Betrieb eingesetzt wird.
The Commission accepts in principle amendment 25, and also accepts in principle the intention of amendment 26 to insist on the consultation of staff of external enterprises employed on the site.
TildeMODEL v2018
Abgesehen von einigen Ausnahmen vorwiegend in den Niederlanden stammen die Beförderungskapazitäten der ABX-Gruppe fast vollständig von Fremdunternehmen.
In this particular case, apart from a few exceptions mainly in the Netherlands, the ABX group's transport capacity is almost entirely subcontracted.
DGT v2019
Die GD Regionalpolitik, Referat Bewertung, wird ein Fremdunternehmen mit der Durch­führung der Studie zur Ex­post­Bewertung beauftragen.
An external body will be commissioned by the Regional Policy DCs Evaluation Unit to carry out the ex­post assessment study.
EUbookshop v2
Alle bei der Herstellung von Tonapparaten und HiFi-Lautsprechern verwendeten Materialien und Bauteile werden von Fremdunternehmen gekauft, was natürlich beträchtliches Geschick und große Sorgfalt beim Einkauf voraussetzt.
All the materials and components used in the manufacture of the audio-equipment and hi-fi loudspeakers are bought in from outside vendors, and this, of course, requires considerable skill and care in purchasing.
EUbookshop v2
In den letzten Jahren hat sich das Outsourcen von Controlling-Prozessen (Planung, Kostenrechnung, Berichtswesen etc.) an Fremdunternehmen sowie der Rückgriff auf ausgelagerte Management-Informationssysteme insbesondere für im Ausland tätige Unternehmen als kostensparend und effizienzsteigernd erwiesen.
In the recent years, outsourcing of controlling functions (such as planning, cost accounting, reporting, etc.) from an external company and the use of outsourced management information systems – in particular in companies with operations in other countries – has proved to be cutting costs and improving efficiency.
ParaCrawl v7.1
Obwohl seit Oktober 2005 ein gerichtliches Untersuchungsverfahren gegen das Hotel läuft, weil es die gesetzwidrige Beschäftigung der an ein Fremdunternehmen abgestellten Arbeitnehmer nicht beendet, ist die Staatsanwaltschaft noch nicht tätig geworden.
Despite the fact that the hotel has been under judicial investigation since October 2005 for failing to rectify the illegal employment of subcontracted workers, the prosecution has failed to take action.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn Fremdunternehmen an dem Ausschluss beteiligt sind, die häufig die Anzahl der notwendigen Schlösser für den Ausschluss im Vorfeld nicht planen oder abschätzen können.
This is then in particular advantageous when external companies are participating in the lockout which are frequently not able to plan or to estimate the number of necessary locks for the lockout in advance.
EuroPat v2
Im Hamam (Fremdunternehmen, gegen Gebühr), unserem türkischen Dampfbad, verwöhnen wir dich gerne.
We'll pamper you in the hamam, our Turkish steam bath (external company, additional charge).
ParaCrawl v7.1
Fremdunternehmen können ab sofort das Forschungs- und Entwicklungszentrum von Alcan Engineered Products in Voreppe, Frankreich, nutzen, um neue Anwendungen zu entwickeln.
Third parties can now use Alcan Engineered Products’ research and development centre in Voreppe, France, to develop new applications.
ParaCrawl v7.1
In unseren Clubs arbeiten wir mit Fremdunternehmen zusammen, die dir begleitete Touren (entgeltlich) bei geschulten Guides anbieten.
At our clubs we work with partner companies that offerguided tours(additional charge) withtrained guides.
ParaCrawl v7.1
Benötigen Sie eine wöchentliche Reinigung, so kann dies von unseren Reinigungsservice oder einem Fremdunternehmen durchgeführt werden.
If you need a weekly cleaning service, we can provide this or you can use another company.
ParaCrawl v7.1
Zu einem späteren Zeitpunkt wird die Schnittstelle von der DB zum VBB „verlegt“, so dass dann Anschlüsse zu allen Fremdunternehmen möglich sind.
Later, this interface will be “relocated” from DB to VBB, so that connections to all external companies will be possible.
ParaCrawl v7.1
Wir sind für die Erbringung der Dienstleistungen auf vertraglich verbundene Fremdunternehmen und externe Dienstleister (sog. „Auftragsverarbeiter“) angewiesen.
We rely on contracted external companies and external service providers ("contract processors") to provide our services.
ParaCrawl v7.1