Übersetzung für "Fremdstart" in Englisch

Dies kann als Abklemmen des Starthilfekabels und somit als Fremdstart erkannt werden.
This can be identified as disconnection of the starting jumper cable, and thus as external starting.
EuroPat v2
Dazu wird eine eigene Anschlussklemme 15 für den Fremdstart zur Verfügung gestellt.
For this purpose, a separate supply terminal 15 is provided for the external start.
EuroPat v2
Ein Fremdstart des Fahrzeugs kann aus verschiedenen Gründen notwendig werden.
A jump-start of the vehicle may be necessary for various different reasons.
EuroPat v2
Der Schrauber ist mit Andruckstart oder Fremdstart durch SPS-Signal erhältlich.
The screwdriver is available with push-to-start or remote start PLC signal.
ParaCrawl v7.1
Durch die elektronische Polklemme zwischen Starter und Starterbatterie kann bei entladener Starterbatterie ein Fremdstart im Motorraum nicht mehr erfolgen.
When the starter battery is discharged, the electronic pole terminal between the starter and the starter battery prevents an external start from occurring any longer in the engine compartment.
EuroPat v2
Diese Änderung wird erfindungsgemäß erfasst und in Abhängigkeit von verschiedenen Parametern im Hinblick auf einen Fremdstart ausgewertet.
According to the invention, this change is detected and is evaluated as a function of various parameters relating to external starting.
EuroPat v2
Eine geöffnete Haube (bzw. Deckel) stellt sozusagen eine notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung für einen erfolgenden Fremdstart dar.
Thus, so to speak, an open hood or trunk lid represents a necessary but insufficient condition for external starting to take place.
EuroPat v2
Wird nun bei einem erneuten Startversuch, nachdem eine Fremdenergiequelle angeklemmt wurde, ohne dass dies in Schritt b) erkannt wurde, ein deutlich geringerer Innenwiderstand der Batterie erkannt, wird erfindungsgemäß auf einen Fremdstart geschlossen.
If a considerably reduced battery internal resistance is now identified during another starting attempt once an external energy source has been connected, without this having been identified in step b), then, according to the invention, external starting is deduced.
EuroPat v2
Wird in diesem Fall auch noch der Fahrzeugmotor gestartet 44, so ist von einem Fremdstart 36 auszugehen.
If the vehicle engine is also started 44 in this case, then external starting 36 can be assumed.
EuroPat v2
Wird nun bei einem erneuten Startversuch 50, nachdem eine Fremdenergiequelle angeklemmt wurde und ohne dass dies in Phase III erkannt wurde, ein deutlich geringerer Innenwiderstand der Batterie erkannt 51, 70, so wird auf einen Fremdstart 55 geschlossen.
If, after an external energy source has been connected but has not been detected in phase III, another starting attempt 50 is now made, this will result in a considerably lower internal battery resistance being identified 51, 70, and external starting 55 is deduced.
EuroPat v2
Ist hingegen die Starterbatterie entladen, so muß ein Fremdstart durchgeführt werden, selbst wenn die Bordnetzbatterie geladen ist, da die startrelevanten Verbraucher nicht mehr versorgt werden.
If, however, the starter battery is discharged, then an external start may be performed, even when the electrical-system battery is charged, since the start-relevant consumers are no longer powered.
EuroPat v2
Bei einem Fremdstart, d.h. beim Starten eines Kraftfahrzeugs mit einer fremden Energiequelle, besteht ebenfalls Verpolgefahr, nämlich die Gefahr, dass die Pole der fremden Energiequelle nicht an die entsprechenden Pole der bereits eingebauten Autobatterie angeschlossen werden.
In the event of an external start, i.e., in the event of starting of a motor vehicle using an external power source, there is also the danger of polarity reversal, specifically the danger that the poles of the external power source were not connected to the appropriate poles of the automobile battery already installed.
EuroPat v2
Die Anmeldung betrifft im Allgemeinen eine Verpolschutzeinrichtung zum Schutz von Verbrauchern, insbesondere von Verbrauchern eines Bordnetzes eines Kraftfahrzeuges, gegen eine Verpolung einer Versorgungsbatterie, insbesondere bei einem Fremdstart.
The application relates in general to a polarity reversal protection unit to protect consumers, in particular consumers of a vehicle electrical system of a motor vehicle, against polarity reversal of a supply battery, in particular during an external start.
EuroPat v2
Damit die Funktionseinschränkung auch nach einem Fremdstart erhalten bleibt, wird die Fehlermeldung zweckmäßig in einem nichtflüchtigen Speicher, beispielsweise einem EEPROM, abgelegt.
In order for the functional restriction to be maintained even after an external start, the fault message is expediently stored in a nonvolatile memory, such as an EEPROM.
EuroPat v2
Zudem findet sich im Motorraum im Allgemeinen ein mit dem positiven Pol der Batterie verbundener, leicht zugänglicher Versorgungsstützpunkt für einen Fremdstart oder eine Fremdladung.
Moreover, an easily accessible supply tap for a jump start or an external charging operation is generally located in the engine compartment and is connected to the positive pole of the battery.
EuroPat v2
Bei einem Fremdstart fließen hohe Ströme (nahe an den Bereich von Kiloampere), so dass die Leitungen des Kabelsatzes einen entsprechend hohen Leitungsquerschnitt aufweisen.
During a jump-start, high currents flow (near to the range of kiloamps), such that the conductors of the cable set have a corresponding large cross-section.
EuroPat v2
Sowohl zum Fremdstart als auch zum Nachladen wird eine externe Strom- und Spannungsquelle wie etwa ein Ladegerät oder die Bordnetzbatterie eines anderen Fahrzeugs (Spenderfahrzeug), mit der Batterie des Empfängerfahrzeugs galvanisch verbunden.
In the case of jump-starting and also recharging, an external current and voltage source, such as a charging device or the on-board battery of another vehicle (the donor vehicle), for example, is galvanically connected to the battery of the receiving vehicle.
EuroPat v2
Sowohl zum Fremdstart als auch zum Nachladen wird eine externe Strom- und Spannungsquelle wie etwa ein Ladegerät oder die Bordnetzbatterie eines anderen Fahrzeugs (Spenderfahrzeug) mit dem der Batterie des Empfängerfahrzeugs galvanisch verbunden.
For the jump start as well as for the recharging, an external current and voltage source, such as a charging device or the onboard power battery of another vehicle (donor vehicle), is galvanically connected with that of the battery of the receiver vehicle.
EuroPat v2
Bei einem Fremdstart fließen hohe Ströme (nahe an den Bereich von Kiloampere), so dass die Leitungen des Kabelsatzes einen entsprechend hohen Leitungsquerschnitt aufweisen müssen.
High currents flow in the case of a jump start (close to the kilo ampere range), so that the lines of the cable set have to have a correspondingly large line cross-section.
EuroPat v2
Alternativ sind die erste und die zweite Klemme an jeweils zwei separaten Plusleitungen angebracht, so dass zwei externe Stromquellen für einen Fremdstart benutzt werden.
As an alternative, the first and the second terminal are in each case mounted on two separate positive lines, so that two external current sources can be used for a jump start.
EuroPat v2