Übersetzung für "Fremdpersonal" in Englisch

Eine aufwendige Befreiung eingeschlossener Personen durch Fremdpersonal ist nicht mehr notwendig.
A rescue trapped persons by foreign personnel are needed.
ParaCrawl v7.1
Für das Fremdpersonal steigen die Werte an. Dies deutet auf eine Verlagerung der Tätigkeiten hin.
The values for outside personnel show an in crease, indicating a shift in activities.
EUbookshop v2
Mit der Entscheidung werden erneut die Mitbestimmungsrechte des Betriebsrats beim Einsatz vom Fremdpersonal gestärkt.
With the decision, the works council's rights of co-determination regarding the deployment of external personnel will be strengthened further.
ParaCrawl v7.1
Er berät zudem viele Unternehmen zum Einsatz von Fremdpersonal (Arbeitnehmerüberlassung, Beauftragung von Subunternehmern).
He also advises many enterprises on the deployment of external personnel (manpower supply, sub-contractors).
ParaCrawl v7.1
Die Identität des Arbeitsschutzbeauftragten muss für sämtliche Beschäftigte (eigenes und Fremdpersonal) bekannt gemacht werden.
The identity of the OH & S Representative must be communicated to all the employees (internal and external personnel).
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile liegen auf der Hand: Überstunden und Fremdpersonal werden nicht benötigt.
The benefits are obvious: overtime and extra staff from employment agencies are not needed.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Tabelle gibt einen Überblick über die Zahl der Beschäftigten und die mittlere Jahresdosis für beruflich Strahlenexponierte Personen in Kernkraftwerken der Bundesrepublik Deutschland, aufgegliedert nach Stammund Fremdpersonal (Abb. 7).
A further table outlines the number of employees and the average annual dose of occupationally exposed persons in nuclear power stations in the Federal Republic of Germany, divided by regular and outside personnel (Fig. 7).
EUbookshop v2
Eine weitere Tabelle gibt einen Überblick über die Zahl der Beschäftigten und die mittlere Jahresdosis für beruflich Strahlenexponierte Personen in Kernkraftwerken der Bundesrepublik Deutschland, aufgegliedert nach Stammund Fremdpersonal (Abb. 7)«
A further table outlines the number of employees and the average annual dose of occupationally exposed persons in nuclear power stations in the Federal Republic of Germany, divided by regular and outside personnel (Fig. 7).
EUbookshop v2
Um Missbräuche im Werkvertragsrecht einzudämmen, wird ab dem 1. April 2017 eine klarere Abgrenzung zwischen Leiharbeitern und Fremdpersonal verlangt, das auf Basis von Werkverträgen tätig wird.
To reduce the misuse of the law governing work contracts, from April 1, 2017 a clearer delineation is required between contract workers and external personnel working on the basis of work contracts.
ParaCrawl v7.1
Dieses Szenario ist beispielsweise vor allem bei Einsatz von Fremdpersonal für Serviceaufgabe (Wartung, Putzen, usw.) vorteilhaft.
This scenario is, for example, particularly advantageous where external personnel are used for service tasks (servicing, cleaning etc.).
EuroPat v2
Künftig kann das eigene sowie auch das Fremdpersonal die für Wartungsarbeiten benötigten Schlüssel aus einem Schlüsseltresor entnehmen und auch zurückgeben.
In the future, it will be possible for htp's own staff and outside contractors to access keys needed for maintenance work from a key safe and to return them.
ParaCrawl v7.1
Die Instandhaltung ist von diesen Verunsicherungen besonders betroffen, weil sich aufgrund der Vielzahl der beschäftigten Firmen und der unterschiedlichen Gewerke zwischen dem Eigen- und Fremdpersonal permanente Veränderungsprozesse ergeben.
Maintenance is particularly affected by these uncertainties, because permanent change processes arising due to the multitude of companies and of the different trades between the internal and external personnel.
ParaCrawl v7.1
Bis 2023 wurde zudem vereinbart, dass Lufthansa Flugzeuge nicht mit Fremdpersonal in der Kabine bereedert werden dürfen.
In addition, it has been agreed that Lufthansa airplanes may not be operated with external cabin staff until 2023.
ParaCrawl v7.1
Vergleichsmessungen können nach Wartungsarbeiten durch Fremdpersonal, Reparatur oder Verschub des Transformators, Erdbeben, usw. notwendig sein.
Comparison measurements may become necessary after maintenance work by external staff, repairs or movement of the transformer or after earthquakes, etc.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das Angebot für jedes Personal (Mitarbeiter und Fremdpersonal) aus dem zugeordneten Schichtplan abzüglich Feiertagen und sonstigen Abschlägen ermittelt.
It calculates availability for each member of staff, including employees and external personnel, based on the assigned shift plan minus public holidays and other deductions.
ParaCrawl v7.1
Zudem gelang es erneut, in bemerkenswertem Umfang neue Mandanten zu gewinnen, darunter die Deutsche Post/DHL u. Schenker, die Küttner u.a. im Hinblick auf den Einsatz von Fremdpersonal – v.a. in der Logistikbranche zentral – berät. Daran zeigt sich, dass Küttner ihr Branchen-Know-how immer besser bündelt.
In addition, Küttner was able to win extraordinary new clients; these include the Deutsche Post/DHL and Schenker. Küttner advises clients on all matters concerning the use of external personnel, predominately in the logistics industry.
ParaCrawl v7.1