Übersetzung für "Fremdnutzung" in Englisch

Diese Fremdnutzung erübrigte sich aufgrund der fortschreitenden Kriegshandlungen jedoch bald.
However, this foreign use soon became unnecessary due to the ongoing war.
WikiMatrix v1
Eine Fremdnutzung auf anderen Seiten oder in Printprodukten ist untersagt.
External use on other sites or in print products is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Um eine Fremdnutzung von einzelnen Stellplätzen völlig zu verhindern, kann eine optische Barriere verwendet werden.
In order to completely prevent external use of individual parking spaces, an optical barrier can be used.
CCAligned v1
Hinzu kommt eine größere Sicherheit der Daten gegen Fremdnutzung und Manipulation, da der Datenzugriff durch eine Geheimnummer, welche im Speicher uneinsehbar liegt (PIN-Code), geschützt werden kann.
In addition, greater protection of the data against use and manipulation by other parties is available since data access is protected by a secret number that lies in the memory and cannot be seen by looking at the card itself and cannot be revealed by sight inspection.
EuroPat v2
Nach bekannten Verfahren, wie z.B. bei Chipkarten für den Mobilfunk, GSM, kann der Teilnehmer die Chipkarte optional gegen unerlaubte Fremdnutzung, etwa bei Verlust, mit Hilfe einer PIN (Personal Identification Number) schützen.
In accordance with known methods, such as with chip cards for mobile radio, GSM, the subscriber has the option of protecting the chip card against unauthorized use by third parties, perhaps due to loss, with the help of a PIN (personal Identification Number).
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren zum Eigentumsschutz von Wasserfahrzeugen, insbesondere von Segel- und Motorjachten anzugeben, das nur bei unberechtigtem Auslaufen aus der Marina aktiv wird und den Eigner oder eine beauftragte Organisation verzugslos und effektiv über die unlegitimierte Fremdnutzung informiert.
SUMMARY OF THE INVENTION The task of this invention is to specify a process to protect the ownership of watercraft, especially sailing yachts and motor yachts, that is active only when they sail out of a marina without authorization and that informs the owner or a hired organization immediately and effectively of illegal use.
EuroPat v2
Unberechtigt ausgeliehene Jachten werden sehr häufig nach der Nutzung an einem anderen Ort festgemacht, wo dann wiederum die Anonymität dafür sorgt, daß die Entdeckung der unberechtigten Fremdnutzung sehr lange Zeit in Anspruch nimmt.
Yachts illegally borrowed are frequently found after use at another site where anonymity in turn ensures that discovery of illegal use takes a very long time.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Einrichtung stellt damit ein sehr zuverlässiges, manipulationssicheres und komfortables System zum Schutz von Fahrzeugen gegen unberechtigte Fremdnutzung dar, wobei nicht das direkte Entwenden verhindert, sondern selbiges dadurch uninteressant gemacht wird, daß das Fahrzeug jederzeit von zentraler Stelle immobilisiert werden kann.
The device according to the invention therefore constitutes a highly reliable manipulation-resistant and easy-to-use system for protecting vehicles against unauthorized use. Direct theft is not prevented, but rather is rendered unattractive by virtue of the fact that the vehicle can be immobilized at any time from a central location.
EuroPat v2
Ist letzteres der Fall, oder liegt keine Legitimation zum Auslaufen vor, wird ein Alarmierungs- und Informationsprogramm ausgelöst, das eine Überwachungsorganisation oder aber den Schiffseigner direkt (beispielsweise per Telefax) über die unberechtigte Fremdnutzung des Fahrzeugs informiert.
It the latter is true, or if there is no authorization to sail out, an alarm and information program is triggered, which informs a monitoring organization or the boat owner directly (for example by fax) of unauthorized use of the craft.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Eigentumsschutz" wird vorliegend ein Schutz vor unlegitimierter Fremdnutzung der genannten Wasserfahrzeuge verstanden.
The term "protect ownership" here is taken to mean protect said watercraft from unauthorized use.
EuroPat v2
Die Fremdnutzung von Segelbooten, Motorseglern und Motorjachten ohne Legitimation durch den Schiffseigner, sowie der Totalverlust des Wasserfahrzeugs durch organisierten Diebstahl, stellen ein großes und zunehmendes Problem für die Schiffseigner dar.
The unauthorized use of sailboats, power gliders and motor yachts without the authorization of the boat owner, as well as total loss of the watercraft due to organized theft, represent a major, increasing problem for boat owners.
EuroPat v2
Lange Abwesenheit der Schiffseigner, die Unübersichtlichkeit insbesondere großer Marinen, und die zwangsläufige Anonymität begünstigen die unberechtigte Fremdnutzung der Segel- und Motorjachten, die immer häufiger "ausgeliehen" oder gestohlen werden, ohne daß der Eigner unmittelbar Kenntnis erlangt.
The long absence of the boat owner, the inability of very large marinas to oversee and forced anonymity favor unauthorized use of sailboats and motor yachts, which are increasingly being "borrowed" or stolen, without the owner's knowledge.
EuroPat v2
Die Fremdnutzung wird erst dann entdeckt, wenn der Eigner vor Ort den Verlust seiner Jacht feststellt.
Unauthorized use is only discovered when the owner discovers the loss of his yacht on site.
EuroPat v2
Jede hochgeladene Datei wurde bisher noch nie vom Urheber verwendet und wird auch niemals verwendet für die Erstellung von Firmenzeichen, Handelsmarken oder für eingetragene Handelsmarken, weder zur persönlichen Nutzung noch zur Fremdnutzung;
Each Uploaded File had never been used and would never be used by Contributor for the creation of logotypes, trademarks or registered trademarks, whether for personal use or for third party use;
ParaCrawl v7.1
Der Betreiber hat weiters das Recht, öffentlich sichtbare Informationen an anderer Ort und Stelle verfügbar zu machen - eine Fremdnutzung eben jener Daten durch Dritte ist nur nach vorheriger schriftlich erteilter Genehmigung des Betreibers gestattet.
The operator also has the right to make publicly visible information available at another site - for a foreign use that very information by third parties is subject to the prior written approval has been granted by the operator.
CCAligned v1
Cleverlearn kann für einen Verlust, den Sie aufgrund der Fremdnutzung Ihres Passwortes oder Benutzerkontos erleiden, - sowohl mit als auch ohne Ihr Wissen- nicht haftbar gemacht werden.
Cleverlearn will not be liable for any loss that you may incur as a result of someone else using your password or account, either with or without your knowledge.
ParaCrawl v7.1