Übersetzung für "Fremdnetz" in Englisch

Hat sich der Mobilrechner im Fremdnetz bei einem Fremdagenten registriert, so kann ihm nun eine Foreign Agent Care-of-Adresse zugewiesen werden.

When connected to a foreign network, a MN has to determine the foreign agent care-of-address being offered by each foreign agent on the network.

Wikipedia v1.0

Zur Vermeidung dieses Nachteils sind Schutzeinrichtungen entwickelt worden, die den Schutzleiter bei Fehlerströmen, die durch Fremdspannung aus einem Fremdnetz oder durch netzseitige Fehler verursacht werden, nicht abschaltet.

In order to avoid this disadvantage, protector means have been developed which do not disconnect the non-fused earthed conductor in the case of fault currents caused by an extraneous voltage from an external network or by faults on the mains side.

EuroPat v2

Das beispielhafte GSM-Netzsystem TKS besteht aus dem Zusammenschluß mehrerer GSM-Netze, von denen in der Figur zwei Netze HTN,FTN gezeigt sind, nämlich das Heimatnetz HTN des Teilnehmers TNR und ein weiteres Netz FTN, in dessen Einzugsbereich der Teilnehmer TNR bzw. dessen Mobiltelefon sich gerade aufhält und das im folgenden Fremdnetz genannt werden soll.

The exemplary GSM network system TKS is made up of a plurality of GSM networks, two networks HTN, FTN of those GSM networks are shown in the FIGURE, namely the home network HTN of the subscriber TNR and a further network or remote network FTN, in the coverage area of which the subscriber TNR or its mobile phone is currently located, and which will be referred to below as the other network.

EuroPat v2

Der Teilnehmer TNR ist in dem Fremdnetz FTN über eine Funkverbindung zu einer Basisstation BTS, welche an eine Mobil-Vermittlungsstelle MSC angeschlossen ist, eingebucht.

The subscriber TNR is signed on to the other network FTN via a radio connection to a base station BTS which is connected to a mobile switching center MSC.

EuroPat v2

Bereits in der vergangenen Woche das chinesische Regime Google befohlen hatte, auf google.cn "die Forschung über das Fremdnetz unterbrechen".

Already last week the Chinese regime had ordered Google to "suspend the research on the foreign network" of google.cn.

ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe des Agent Discovery kann ein mobiles Endgerät MS auch feststellten, ob es sich in seinem Heimnetz oder in einem Fremdnetz befindet.

With the aid of agent discovery, a mobile terminal MS can also establish whether it is located in its home network or in a visited network.

EuroPat v2

Die Colocated Care-Of-Adresse ist einem dem mobilen Endgerät MS im Fremdnetz zugewiesene Adresse, die auch an den Heimagenten HA übermittelt wird.

The colocated care/of address is an address which is assigned to the mobile terminal MS in the visited network and is also communicated to the home agent HA.

EuroPat v2

Damit ein mobiler Rechner MS in ein Netz eingebunden werden kann, muss er zunächst in Erfahrung bringen, ob er sich in seinem Heim- oder Fremdnetz befindet.

In order for a mobile computer NS to be integrated into a network, it must firstly ascertain whether it is located in its home network or a visited network.

EuroPat v2

Wird ein mobiles Endgerät MS in ein Netz eingebunden, muss das mobile Endgerät MS möglicherweise in Erfahrung bringen können, ob es sich in einem Heim- oder einem Fremdnetz befindet.

If a mobile terminal MS is integrated into a network, the mobile terminal MS will possibly have to ascertain whether it is located in a home network or a visited network.

EuroPat v2

Dies bedeutet, dass sich der mit dem Auswandern aus dem Heimatnetz verbundene Qualitätsverlust der empfangenen Dienste voraussichtlich weiter fortsetzen und über kurz oder lang ein Wechsel des Identitätsprofils und eine Einwahl in das Fremdnetz unvermeidlich sein wird.

This means that the loss of quality from the received services that is linked to the migration from the home network will probably continue and a change of identity profile and dialup into the extraneous network will be unavoidable sooner or later.

EuroPat v2

Jetzt hingegen wird in Schritt 108 festgestellt, dass die Fehlanpassung des aktiven Profils an das stärkste empfangene Netz, nämlich des Heimatprofils an das Fremdnetz 10, eindeutig ist, weil an der Position B3 über das Heimatnetz keine Dienste mehr empfangbar sind.

It is now established, by contrast, in step 108 that the mismatch between the active profile and the strongest received network, namely between the home profile and the extraneous network 10, is unifocal because no further services are receivable at the position B 3 via the home network.

EuroPat v2

Damit ein mobiler Rechner in ein Netz eingebunden werden kann, muss er zunächst in Erfahrung bringen, ob er sich in seinem Heim- oder einem Fremdnetz befindet.

So that a mobile computer can be linked into a network it must first determine whether it is in its home network or a visited network.

EuroPat v2

Das Mobilfunknetz 10 ist ein Fremdnetz, in dem er jedoch über sogenanntes Roaming Mobilfunkdienste abrufen kann, da zwischen den Betreibern der Mobilfunknetze 10, 20 entsprechende Roaming-Verträge bestehen.

The mobile radio network 10 is an extraneous network, but one in which he can retrieve mobile radio services by means of what is known as roaming, since appropriate roaming agreements exist between the operators of the mobile radio networks 10, 20 .

EuroPat v2

Gleichwohl ist es im Hinblick auf die Qualität der in Anspruch genommenen Mobilfunkdienste sowie die damit verbundenen Kosten in der Regel günstiger, die Dienste über das Heimatnetz und nicht über das Fremdnetz zu beziehen.

Nevertheless, in view of the quality of the mobile radio services used and the associated costs, it is normally cheaper to use the services via the home network rather than via the extraneous network.

EuroPat v2

Das für das Fremdnetz 10 zugeschnittene Identitätsprofil, das hier als Roaming-Profil bezeichnet werden soll, sei deaktiviert.

The identity profile tailored to the extraneous network 10, which will be referred to as the roaming profile in this case, is assumed to be deactivated.

EuroPat v2

Im Prüfschritt 112 wird jetzt hingegen festgestellt, dass sich das Bewegungsziel im Fremdnetz 10 befindet, für welches das Roaming-Identitätsprofil angemessen wäre.

In checking step 112, it is now established, by contrast, that the movement destination is situated in the extraneous network 10, for which the roaming identity profile would be suitable.

EuroPat v2

Dies erfolgt in Schritt 114, der in Schritt 116 von einer Einwahl in das Fremdnetz unter dem neuen Identitätsprofil gefolgt wird.

This is effected in step 114, which is followed in step 116 by dialup into the extraneous network under the new identity profile.

EuroPat v2

Wird ein mobiles Endgerät in ein Netz eingebunden, muss das mobile Endgerät möglicherweise in Erfahrung bringen können, ob es sich in einem Heim- oder in einem Fremdnetz befindet.

If a mobile terminal is integrated in a network, the mobile terminal may have to be able to find out whether it is located in a home network or in a foreign network.

EuroPat v2

Mit Hilfe des Agent Discovery kann ein mobiles Endgerät auch feststellen, ob es sich in seinem Heimnetz oder in einem Fremdnetz befindet.

Using the agent discovery, a mobile terminal may also establish whether it is located in its home network or in a foreign network.

EuroPat v2