Übersetzung für "Fremdmedium" in Englisch

Es ist praktisch unmöglich, derartige Membranventile mit Fremdmedium zu steuern.
It is practically impossible to control such membrane valves with an external medium.
EuroPat v2
Soll das Absperrventil in drucklosem Zustand geschlossen werden und genügt bei offenem Abschlussventil 69 und dem in der gezeichneten-Stellung befindlichen Umschaltventil 70 die Kraft der Feder 35, vermehrt um das Eigengewicht des bewegbaren Verschlusssystems nicht, um dieses zu bewegen, so lässt sich Fremdmedium über das Ventil 73, das Rückschlagventil 77 und das Rückschlagventilpaar 79 in die erste Kammer 36 einführen.
If the shut-off valve has to be closed when not under pressure and if the force of the spring 35, increased by the dead weight of the movable lid system, is insufficient to move the lid 24 when the valve 69 is open and valve 70 is in the illustrated position, the external medium can be introduced into the first chamber 36 via the connecting line 75, valve 73, valve 77 and the pair of non-return valves 79.
EuroPat v2
Überdies können, zum Beispiel zum Betätigen des Schiebers in drucklosem Zustand, an den Deckeln 14 und Zylinderköpfen 60 Anschlüsse für ein unter Druck stehendes Fremdmedium, zum Beispiel für Stickstoff, vorgesehen werden.
In addition, in order to actuate the valve member in a pressureless state, connections for a pressurized external medium, for example, nitrogen, may be provided at the covers 14 and the cylinder heads 60.
EuroPat v2
Diese Überbrückungsleitung 11 kann auch dazu dienen, Hilfsdampf in das Hilfsdampfsystem der Anlage zum Anfahren der Anlage einzuspeisen, sodaß dazu kein Fremdmedium nötig ist.
This bridging line 11 can also serve for feeding auxiliary steam into the auxiliary steam system of the installation for starting the installation, so that no extraneous medium is required for this purpose.
EuroPat v2
Das Fremdmedium fliesst nun über die Bohrung 36, den Abschnitt 43a, und die zweite Verbindungsleitung 42 in den zweiten Kolbenraum 22, wobei der Kolben 24 und damit der Verschlussteil 13 in die Oeffenstellung geschoben werden.
The external medium then flows via the bore 36, the portion 43a, and the second connecting conduit 42 into the second cylinder space 22, the piston 24 and therefore the control member 13 being pushed into the opening position.
EuroPat v2
Bei bekannten Linearventilen dieser Art ist ein direktwirkender Magnetantrieb oder ein durch Fremdmedium betätigter Kolbenantrieb rotationssymmetrisch um das im Medium verschiebbare Abdichtungsrohr angeordnet.
In known linear valves of this type, a direct-acting magnetic drive or a piston drive actuated by a separate medium is arranged rotational-symmetrically around the sealing tube displaceable in the medium.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß in den Innenraum des Rohlings (50) vor dem Umformvorgang ein Fremdmedium, wie Lötdraht, Lötpaste, Trennmittel, Dämpfungsmittel oder eine Innenbeschichtung eingebracht wird.
The method according to claim 1, wherein a foreign medium, including at least one of solder wire, solder paste, a separating means, a damping means or an inner coating, is placed into the inside of the blank prior to the forming process.
EuroPat v2
Gleichwohl ist es jedoch auch möglich, für die Verschiebebewegung ein Fremdmedium zu verwenden, d.h., ein Medium, das sich von dem dem drehbar gelagerten Teil zuzuleitenden Medium unterscheidet.
But it is also possible to utilize an outside medium for the displacement movement, i.e. a medium different from the medium to be supplied to the rotatably seated part.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, so wird das Küken des Umschaltventils 70um 90 0 in Gegenuhrzeigersinn gedreht, sodass über das offene Abschlussventil 69 Fremdmedium in die zweite Kammer 37 strömt.
If this is not the case, the plug of the change-over valve 70 is rotated 90° counter-clockwise, as viewed. In this way, the external medium flows into the second chamber 37 via the open closing valve 69.
EuroPat v2
Die Gewährleistung für unsere Systeme erstreckt sich nicht über Schäden, die durch die Verwendung von Fremdmedium entstehen.
The warranty for our systems does not extend to damages which are caused by using the foreign medium.
CCAligned v1
Allen bekannten Verfahren liegt das gemeinsame Prinzip zugrunde, mittels kurzzeitiger und teilweise pulsierender Volumenverdrängung im Saugbereich einer Förderbohrung das dort befindliche Medium oder ein Fremdmedium durch die Filterschlitze hindurch in die umgebende Filter- und/oder Bodenschicht zu drücken.
All the known methods are based on the common principle of pressing the well medium or a foreign medium through the screen slots into the surrounding filter and/or ground layer by means of brief, sometimes pulsating volume displacement in the suction zone of the production well.
EuroPat v2