Übersetzung für "Fremdkörpergefühl" in Englisch

Auf dem Weg zu einem Seminar habe ich ein Fremdkörpergefühl im rechten Auge.
Felt like I’d got a foreign object in my right eye on the way to a seminar.
ParaCrawl v7.1

Zuweilen berichten Betroffene über ein Fremdkörpergefühl im Bereich des Kehlkopfs.
Sometimes sufferers report a foreign body sensation in the larynx.
ParaCrawl v7.1

Schmerzen, Blutungen und Fremdkörpergefühl im Anus verschlechtern sich.
Pain, bleeding and foreign body sensation in the anus worsens.
ParaCrawl v7.1

Dies verursacht vor allem in der Gewöhnungsphase ein Fremdkörpergefühl.
This causes a foreign body sensation especially when not being used to the denture yet.
ParaCrawl v7.1

Subjektive Beschwerden durch diese Erosionen mit Fremdkörpergefühl sind deutlich geringer ausgeprägt.
Subjective complaints by these erosions with a feeling of foreign body are significantly less pronounced.
ParaCrawl v7.1

Häufiger Harndrang und ein Fremdkörpergefühl in der Blase sind ebenfalls charakteristische Beschwerden.
Frequent urination and a feeling of having a foreign body in the bladder are also characteristic symptoms.
ParaCrawl v7.1

Das bei empfindlichen Personen durch die Zahnbürste im Bereich der Mahlzähne hervorgerufene Fremdkörpergefühl kann vermieden werden.
The feeling of a foreign body in the molar region that toothbrushes cause in some sensitive persons can be avoided.
EuroPat v2

Das Einsetzen der Intraokularlinse kann ein leichtes Fremdkörpergefühl hervorrufen, das nach wenigen Wochen wieder abklingt.
The insertion of the lens can cause a mild feeling or a sensation of an alien body, lasting just a few weeks.
ParaCrawl v7.1

Bei Morbus Basedow kann Tränenfluss, Fremdkörpergefühl, Lichtscheuheit, Rötung und hervortreten der Augen auftreten.
With Graves’ disease, watery eyes, foreign body eye sensation, photosensitivity, redness and protrusion of the eyes may occur.
ParaCrawl v7.1

Hauptsächliche Beschwerden bei einer Bindehautentzündung sind rote Augen, Fremdkörpergefühl im Auge und verstärkter Tränenfluss.
The main symptoms of conjunctivitis are red eyes, a feeling of having a foreign body in the eye and increased lacrimation.
ParaCrawl v7.1

Ein mildes Fremdkörpergefühl in den ersten 30 bis 60 Minuten wurde von allen Probanden berichtet.
Mild foreign body sensation was reported by all individuals within the first 30 to 60 minutes.
ParaCrawl v7.1

Am Morgen habe ich wieder dieses Fremdkörpergefühl im Auge, diesmal auf der linken Seite.
The same feeling again in the morning, as if thereís something in my eye, this time affecting the left eye.
ParaCrawl v7.1

Weitere Symptome können Brennen, Fremdkörpergefühl, verschwommene Sicht, Schleimbildung, Augenmüdigkeit und Lichtempfindlichkeit sein.
Other symptoms of dry eye syndrome may include burning, foreign body sensation, blurry vision, stringy mucus, eye fatigue, and sensitivity to light.
ParaCrawl v7.1

Die Symptome sind reduzierte Sehschärfe, Lichtscheu, Rötung, Fremdkörpergefühl im Auge Beschwerden.
Among the symptoms are reduced visual acuity, photophobia, redness, feeling of discomfort in the eye.
ParaCrawl v7.1

Die häufigsten Nebenwirkungen von Azarga (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Dysgeusie (bitterer oder ungewohnter Geschmack), verschwommenes Sehen, Augenschmerzen, Augenreizung und ein Fremdkörpergefühl im Auge.
The most common side effects with Azarga (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dysgeusia (a bitter or unusual taste in the mouth), blurred vision, eye pain, eye irritation and the sensation of a foreign body in the eyes.
EMEA v3

Die häufigsten Nebenwirkungen von NEVANAC (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Kopfschmerz, punktförmige Entzündungen in der Hornhaut, der transparenten Schicht vor der Pupille („ Spinnerauge“), Augenschmerzen, verschwommenes Sehen, Augenjucken, trockenes Auge, Fremdkörpergefühl im Auge und Verkrusten des Augenlidrands.
The most common side effects with NEVANAC (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, punctate keratitis (spots of inflammation in the cornea, the transparent layer in front of the pupil), eye pain, blurred vision, eye pruritis (itching), dry eye, a sensation of a foreign body in the eyes and crusting at the edge of the eyelid.
EMEA v3

Sehr häufige Nebenwirkungen von Oxervate (, die mehr als 1 von 100 Personen betreffen können,) sind Augenschmerzen und -entzündung, erhöhter Tränenfluss (tränende Augen), Schmerzen im Augenlid und Fremdkörpergefühl im Auge.
The most common side effects with Oxervate (which may affect more than 1 in 100 people) are eye pain and inflammation, increased lacrimation (watery eyes), pain in the eyelid and sensation of a foreign body in the eye.
ELRC_2682 v1

Zu den untersuchten Symptomen gehörten: Brennen, Jucken, Schmerzen, klebrige Augenlider, Fremdkörpergefühl im Auge oder Fotophobie (Überempfindlichkeit des Auges gegenüber Licht).
Symptoms that were looked at included: burning, itching, pain, sticky eyelids, the sensation of a foreign body in the eyes or photophobia (oversensitivity of the eyes to light).
ELRC_2682 v1

Nebenwirkungen, die gelegentlich berichtet wurden (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen): verminderte Sehschärfe, Doppeltsehen, Fremdkörpergefühl im Auge, Penisblutung, Blut im Sperma und/ oder im Urin und Vergrößerung der Brust bei Männern.
Side effects reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) included: reduced sharpness of vision, double vision, abnormal sensation in the eye, penile bleeding, presence of blood in semen and/or urine, and breast enlargement in men.
ELRC_2682 v1

Augenbrennen, -jucken oder -stechen, Reizung der Bindehaut (durchsichtige Schicht des Auges), Lichtempfindlichkeit, Augenschmerzen, verklebte Augen, Augentrockenheit, Fremdkörpergefühl im Auge, feine Risse in der Augenoberfläche mit oder ohne begleitende Entzündung, Schwierigkeiten klar zu sehen, gerötete und juckende Augenlider, Haarwachstum um das Auge herum, Dunkelfärbung der Augenlider, Dunkelfärbung der Haut um das Auge herum, längere Wimpern, Reizung der Augen, tränende Augen, geschwollene Augenlider, verminderte Sehschärfe.
Affecting the eye burning, itching, stinging, irritation of the conjunctiva (see-through layer of the eye), sensitivity to light, eye pain, sticky eyes, dry eyes, a feeling of something in the eye, small breaks in the surface of the eye with or without inflammation, difficulty in seeing clearly, redness and itching of the eyelids, hair growing around the eye, darkening of the eyelids, darker skin colour around the eyes, longer eyelashes, eye irritation, watery eyes, swollen eyelids, reduced vision.
ELRC_2682 v1

Die am häufigsten berichteten, das Auge betreffenden Nebenwirkungen nach einer Lucentis-Injektion sind: Augenschmerzen, okuläre Hyperämie, erhöhter Augeninnendruck, Vitritis, Glaskörperabhebung, Einblutungen in die Retina, Beeinträchtigung der Sehfähigkeit, „Fliegende Mücken“ (Mouches volantes), Bindehautblutung, Augenirritation, Fremdkörpergefühl im Auge, verstärkter Tränenfluss, Blepharitis, trockenes Auge und Pruritus des Auges.
The most frequently reported ocular adverse reactions following injection of Lucentis are: eye pain, ocular hyperaemia, increased intraocular pressure, vitritis, vitreous detachment, retinal haemorrhage, visual disturbance, vitreous floaters, conjunctival haemorrhage, eye irritation, foreign body sensation in eyes, increased lacrimation, blepharitis, dry eye and eye pruritus.
ELRC_2682 v1

Gelegentlich Hornhauterosion, Defekt des Hornhautepithels, Erkrankung des Hornhautepithels, Keratitis punctata, Keratitis, Hornhautverfärbung, Augenausfluss, Photophobie, verschwommenes Sehen, Sehschärfe vermindert, Blepharospasmus, Augenbeschwerden, Augenjucken, Bindehautfollikel, Erkrankung der Bindehaut, Fremdkörpergefühl im Auge, Tränensekretion verstärkt, Erythem des Augenlids, Augenlidödem, Erkrankung des Augenlids, okuläre Hyperämie.
Uncommon corneal erosion, corneal epithelium defect, corneal epithelium disorder, punctate keratitis, keratitis, corneal staining, eye discharge, photophobia, vision blurred, visual acuity reduced, blepharospasm, ocular discomfort, eye pruritus, conjunctival follicles, conjunctival disorder, foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, erythema of eyelid, eyelid oedema, eyelid disorder, ocular hyperaemia
ELRC_2682 v1

Die häufigsten Nebenwirkungen von Azopt (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Dysgeusie (bitterer oder ungewöhnlicher Geschmack im Mund), Kopfschmerzen, Blepharitis (Entzündung der Augenlider), verschwommenes Sehen, Augenreizung, Augenschmerzen, trockenes Auge, Augenausfluss, Augenjucken, Fremdkörpergefühl im Auge, okuläre Hyperämie (rotes Auge) und Mundtrockenheit.
The most common side effects with Azopt (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dysgeusia (a bitter or unusual taste in the mouth), headache, blepharitis (inflammation of the eyelids), blurred vision, eye irritation, eye pain, dry eye, eye discharge, eye pruritus (itching), sensation of a foreign body in the eyes, ocular hyperaemia (red eye) and dry mouth.
EMEA v3

Hornhauterosionen, Defekte des Hornhautepithels, Erkrankungen des Hornhautepithels, Keratitis punctata, Keratitis, Hornhautverfärbung, Augenausfluss, Photophobie, Schleiersehen, verminderte Sehschärfe, Blepharospasmus, Augenbeschwerden, Augenjucken, Bindehautfollikel, Erkrankungen der Bindehaut, Fremdkörpergefühl in den Augen, verstärkte Tränensekretion, Pruritus der Augenlider, Erytheme der Augenlider, Augenlidödem, Erkrankungen der Augenlider, Bindehauthyperämie, okuläre Hyperämie.
Eye disorders Common: eye pain, eye irritation, dry eye, abnormal sensation in eyes Uncommon: corneal erosion, corneal epithelium defect, corneal epithelium disorder, punctate keratitis, keratitis, corneal staining, eye discharge, photophobia, vision blurred, visual acuity reduced, blepharospasm, ocular discomfort, eye pruritus, conjunctival follicles, conjunctival disorder, foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, eyelids pruritus, erythema of eyelid, eyelid oedema, eyelid disorder, conjunctival hyperaemia, ocular hyperaemia
EMEA v3

Die häufigsten bzw. wichtigsten Nebenwirkungen von Yellox sind Fremdkörpergefühl im Auge (0,5 %), leichte oder mittelschwere Abtragung der Hornhaut (der durchsichtigen Schicht auf der Augenoberfläche) (0,4 %), Juckreiz im Auge (0,4 %), Augenschmerzen (0,3 %) und Augenrötung (0,3 %).
The most common or most important side effects seen with Yellox are abnormal sensation in eye (0.5%), mild or moderate erosion of the cornea (the transparent layer in front of the eye) (0.4%), eye pruritus (itching) (0.4%), eye pain (0.3%) and eye redness (0.3%).
TildeMODEL v2018