Übersetzung für "Fremdkräfte" in Englisch
Der
Einbau
von
Schliesszylindern
muss
so
erfolgen,
dass
außerhalb
der
ordnungsgemässen
Betätigung
bei
abgezogenem
Schlüssel
keine
Fremdkräfte
auf
den
Mitnehmer
oder
in
Schwenkrichtung
auf
den
Schliesshebel
übertragen
werden.
Locking
cylinders
must
be
installed
in
a
way
that
ensures
no
external
forces
are
transferred
to
the
cam
or,
in
the
turn
direction,
to
the
closing
lever,
when
the
key
is
withdrawn
outside
of
intended
operation.
ParaCrawl v7.1
Während
bei
den
bekannten
Unwuchtmessmaschinen
die
Unwucht
dadurch
ermittelt
wird,
indem
die
Nullpunktverschiebung
vom
gemessenen
Messwert
abgezogen
wird,
werden
bei
der
Erfindung
die
störenden
Fremdkräfte
eliminiert,
sodass
sie
im
ermittelten
Messwert
nicht
vorhanden
sind.
Although
in
the
case
of
the
known
imbalance
measurement
machines
the
imbalance
is
determined
in
that
the
zero
point
shift
is
deducted
from
the
measured
measurement
value,
in
the
case
of
the
invention,
the
disruptive
outside
forces
are
eliminated,
so
that
these
forces
are
not
present
in
the
determined
measurement
value.
EuroPat v2
Der
ideale
Nullpunkt
des
Koordinatensystems
ergibt
sich,
wenn
die
Drehkupplung
nicht
an
der
Luftzuführung
angeschlossen
ist,
die
zusammen
mit
der
Welle
frei
ohne
jegliche
Beeinflussung
durch
Fremdkräfte
rotieren
kann.
The
ideal
zero
point
of
the
coordinate
system
occurs
when
the
rotational
coupling
is
not
connected
with
the
air
feed,
which
can
freely
rotate
together
with
the
shaft,
without
any
influence
by
outside
forces.
EuroPat v2
Die
Abweichung
des
Nullpunktes
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
bei
der
Messung
der
Unwucht
nicht
nur
die
eigentliche
Unwucht
des
Fahrzeugreifens
selbst
gemessen
wird,
sondern
dass
der
Messwert
durch
zusätzliche
Fremdkräfte
beeinflusst
wird,
die
nicht
von
dem
Fahrzeugreifen
herrühren,
sondern
von
der
Unwuchtmessmaschine
selbst.
The
deviation
of
the
zero
point
occurs
because
in
the
measurement
of
the
imbalance,
not
only
the
actual
imbalance
of
the
vehicle
tire
itself
is
measured.
Instead,
the
measurement
value
is
influenced
by
additional
outside
forces
that
are
not
caused
by
the
vehicle
tire
but
rather
by
the
imbalance
measurement
machine
itself.
EuroPat v2
Um
dem
Rundlaufproblem
der
Drehkupplung
entgegen
zu
treten
bzw.
um
den
Einfluss
der
zusätzlichen
Fremdkräfte
zu
berücksichtigen,
wird
bei
den
bekannten
Unwuchtmessmaschinen
für
jeden
Fahrzeugreifentyp
die
Abweichung
des
Nullpunkts
bzw.
die
Nullpunktverschiebung
ermittelt
und
dokumentiert.
To
counteract
the
true-running
problem
of
the
rotational
coupling
or
to
take
the
influence
of
the
additional
outside
forces
into
consideration,
in
the
known
imbalance
measurement
machines
the
deviation
of
the
zero
point
or
the
zero
point
shift
is
determined
and
documented
for
every
vehicle
tire
type.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
davon
aus,
dass
von
der
Krafteinleitung
der
Fremdkräfte
in
die
Kraftaufnehmer
nur
die
erste
Harmonische
der
Schwingungen
ein
Problem
ist,
weil
auch
bei
der
Unwuchtmessung
nur
die
erste
Harmonische
der
Kraft
der
durch
die
Unwucht
hervorgerufenen
Schwingung
ausgewertet
wird.
The
invention
proceeds
from
the
assumption
that
only
the
first
harmonic
of
vibrations
is
a
problem
for
the
force
introduction
of
the
outside
forces
into
the
force
transducers,
because
in
the
imbalance
measurement,
as
well,
only
the
first
harmonic
of
the
force
of
the
vibration
caused
by
the
imbalance
is
evaluated.
EuroPat v2
Dadurch
kann
in
geeigneter
Weise
auf
Fremdkräfte
reagiert
werden,
welche
auf
den
Spinnrotorschaft
entlang
seiner
axialen
Lagerachse
wirken
und
diesen
aus
der
stabilen
axialen
Position
verbringen
könnten.
In
this
way
it
is
possible
in
a
suitable
manner
to
react
to
external
powers,
which
act
on
the
spinning
rotor
shaft
along
its
axial
bearing
axis
and
could
move
the
latter
out
of
a
stable
axial
position.
EuroPat v2
In
einem
Grundzustand
des
Luftbalgs
wirken
keine
äußeren
Fremdkräfte
wie
beispielsweise
Zug-,
Schub-
und/oder
Scherkräfte
auf
den
Luftbalg
ein.
In
a
basic
state
of
the
air
bellows
there
are
no
external
forces
such
as
pulling,
pushing
and/or
shearing
forces
acting
on
the
air
bellows.
EuroPat v2