Übersetzung für "Fremdkapitalmarkt" in Englisch

Folgende Partner fördern und unterstützen einen gut funktionierenden Fremdkapitalmarkt:
The following partners promote and support a well-functioning debt capital market:
ParaCrawl v7.1
Die bereits im Zusammenhang mit dem Fremdkapitalmarkt angesprochenen Informationsprobleme betreffen auch den Markt für Beteiligungskapital.
The information problems highlighted for the debt market are also applicable to the equity market.
DGT v2019
Unzulänglichkeiten im Fremdkapitalmarkt ergeben sich aus Informationsungleichgewichten, die zur Folge haben, dass der Kreditgeber nur unzureichende Informationen über die Entwicklungsaussichten eines Unternehmens erhält.
Market imperfections in the debt market arise from information asymmetries, whereby the lender is only partially informed about the prospects of a business.
DGT v2019
Ohne die Erreichbarkeit dieser Finanzierung in Zweifel zu ziehen, hat die Kommission anerkannt, dass das Unternehmen in der Lage war, zumindest für die fragliche Summe Zugang zum Fremdkapitalmarkt zu erlangen.
By not putting into question the feasibility of this financing, the Commission acknowledged that the firm should be in a position to have access to the loan market, at least for the amount at stake.
DGT v2019
Dies dürfte dazu beitragen, den Fremdkapitalmarkt (der derzeit infolge der Finanzkrise kaum für Infrastrukturinvestitionen genutzt wird) als wichtige Finanzierungsquelle für Infrastrukturen wieder zu öffnen.
It will thus act as a catalyst to re-open the debt capital market (currently largely unexploited for infrastructure investments following the financial crisis) as a significant source of financing in the infrastructure sector.
TildeMODEL v2018
Damit hat Telefónica Deutschland nach der ersten Emission einer 5-jährigen Anleihe über 600 Millionen Euro im November innerhalb von drei Monaten bereits die zweite erfolgreiche Transaktion am Fremdkapitalmarkt durchgeführt.
After the inaugural issuance of a 600 million Euro 5-year bond in November, this is the second successful debt capital market transaction Telefónica Deutschland executed within the last three months.
ParaCrawl v7.1
Seit 1975 ist die BNP Paribas Schweiz eine führende Bank auf dem Schweizer Kapitalmarkt, die schweizerische und internationale Kreditnehmer bei ihrem Zugang zum Fremdkapitalmarkt der Schweizer Franken berät und unterstützt.
Since 1975, BNP Paribas in Switzerland is a leading Bank in the Swiss Capital Market, advising and supporting Swiss and international borrowers to access the Swiss franc debt market.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die am Fremdkapitalmarkt finanzielle Mittel in Form von Anleihen, Commercial Papers oder anderen Fremdkapitalinstrumenten aufnehmen wollen, benötigen in der Regel ein oder besser sogar zwei Ratings.
Companies which want to raise money in the capital markets in the form of bonds, commercial paper and other debt instruments normally need a minimum of one or better two ratings.
ParaCrawl v7.1
Um jederzeit ungehinderten Zugang zum Fremdkapitalmarkt zu gewährleisten, hat die Deutsche Telekom in der Finanzstrategie folgenden Zielkorridor festgelegt: die Ratings sollen im soliden Investment Grade liegen, d.h. nicht über A- und nicht unter BBB.
In order to ensure unhindered access to the debt capital market at all times, Deutsche Telekom has set the following target corridor for its finance strategy: Credit ratings are to be in the solid investment grade, i.e., not over A- and not under BBB.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der soliden Bilanzrelationen und der stabilen operativen Entwicklung erreicht die Deutsche Telekom ausgezeichnete Konditionen auf dem Fremdkapitalmarkt.
In light of its solid balance sheet ratios and stable operating performance, Deutsche Telekom can benefit from excellent conditions on the debt markets.
ParaCrawl v7.1
Die Evonik Industries AG hat heute erstmalig eine Hybridanleihe im Volumen von 500 Millionen € erfolgreich am Fremdkapitalmarkt platziert.
Evonik Industries AG has today successfully issued for the first time a hybrid bond with a nominal value of €500 million in the debt capital market.
ParaCrawl v7.1
Für Unternehmen, die am Fremdkapitalmarkt finanzielle Mittel in Form von Anleihen, Commercial Papers oder anderen Fremdkapitalinstrumenten aufnehmen wollen, sind in der Regel Ratings international anerkannter Ratingagenturen hilfreich.
Ratings from internationally recognised agencies are supportive for companies seeking to raise funds in the capital markets by issuing bonds, commercial paper or other debt instruments.
ParaCrawl v7.1
Die BayernLB arrangiert und platziert Anleihen der unterschiedlichsten Emittentengruppen und Emissionsgrößen an die ganze Bandbreite von im europäischen Fremdkapitalmarkt vertretenen Investoren, darunter auch private Investoren.
BayernLB arranges and places bonds for a wide range of issuers and a variety of volumes to the full spectrum of investors on European debt markets, including private investors.
ParaCrawl v7.1
Juri Jenkner, Partner und Co-Head Private Debt bei Partners Group, fügt hinzu: "Die Realisierung der Securitas Direct Verisure Group ist die aktuellste in einer langen Liste von Realisierungen, die vom aktiven Fremdkapitalmarkt getrieben werden.
Juri Jenkner, Partner and Co-head of Private Debt, Partners Group, adds: "The Securitas Direct Verisure Group exit is the latest in a long line of exits, prompted by the recent buoyancy in the debt market.
ParaCrawl v7.1
Für die Begebung der Anleihen wurde ein Anleiheprogramm mit einem Volumen von bis zu 5 Milliarden Euro (Debt Issuance Programme) etabliert, über das Investment-Grade-Anleihen am Fremdkapitalmarkt platziert werden können.
Schaeffler established a debt issuance program with a program volume of up to EUR 5 billion for the issuance of investment grade bonds on the debt capital markets.
ParaCrawl v7.1
Eine positive Bonitätsbeurteilung durch diese Agenturen ist eine wichtige Voraussetzung für den Erfolg von E.ON am Fremdkapitalmarkt.
A positive evaluation of E.ON's credit rating by these two agencies is an important prerequisite for E.ON's success on the debt capital markets.
ParaCrawl v7.1