Übersetzung für "Fremdkapitalkostensatz" in Englisch
Der
Fremdkapitalkostensatz
betrug
3,9
%
nach
Steuern.
The
cost
of
debt
capital
was
3.9
%
after
taxes.
ParaCrawl v7.1
Der
Fremdkapitalkostensatz
betrug
3,3
%
nach
Steuern.
The
cost
of
debt
capital
was
3.3
%
after
tax.
ParaCrawl v7.1
Der
Fremdkapitalkostensatz
betrug
3,0%
(Vorjahr:
3,8%)
nach
Steuern.
The
cost
of
debt
capital
was
3.0%
(2009:
3.8%)
after
tax.
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
betrug
in
der
Berichtsperiode
2.58%
(2009:
2.54%).
In
the
reporting
period,
the
average
interest
rate
was
2.58%
(2009:
2.54%).
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
betrug
in
der
Berichtsperiode
2.61%
(H1
2010:
2.58%).
In
the
reporting
period,
the
average
interest
rate
was
2.61%
(H1
2010:
2.58%).
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
betrug
in
der
Berichtsperiode
2.52%
(Vorjahresperiode:
2.77%).
During
the
first
nine
months
of
2009,
the
average
interest
rate
was
2.52%
(first
half
of
2008:
2.77%).
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
zur
Bestimmung
der
Fremdkapitalkosten
bildet
der
gewichtete
Fremdkapitalkostensatz
einschließlich
der
Zinsen
für
Pensionsrückstellungen.
The
cost
of
debt
capital
is
determined
on
the
basis
of
the
weighted
cost
of
borrowing,
including
the
interest
element
of
pension
provisions.
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
betrug
in
der
Berichtsperiode
2.54%
(2008:
2.75%).
In
the
reporting
period,
the
average
interest
rate
was
2.54%
(previous
year's
period:
2.75%).
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
Juni
2011
beliefen
sich
der
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
auf
2.53%
(Ende
2010:
2.61%)
und
die
durchschnittliche
Zinsbindung
auf
2.7
Jahre
(Ende
2010:
3.2
Jahre).
At
the
end
of
June
2011,
the
average
interest
rate
stood
at
2.53%
(end
of
2010:
2.61%)
and
the
average
fixed-interest
period
was
2.7
years
(end
of
2010:
3.2
years).
ParaCrawl v7.1
Er
wird
auf
Vorsteuerbasis
ermittelt
und
setzt
sich
aus
dem
gewichteten
Eigen-
und
Fremdkapitalkostensatz
sowie
den
Zinsen
für
Pensionsrückstellungen
zusammen.
It
is
calculated
on
a
pre-tax
basis
and
comprises
components
for
the
weighted
cost
of
equity
capital
and
debt
capital
and
the
interest
component
of
pension
provisions.
ParaCrawl v7.1
Dank
geringerem
zinspflichtigen
Fremdkapital
und
einem
tieferen
durchschnittlichen
Fremdkapitalkostensatz
ist
der
Finanzaufwand
gegenüber
der
Vorjahresperiode
um
CHF
3.0
Mio.
auf
CHF
20.2
Mio.
gesunken.
Due
to
lower
interest-bearing
debt
and
a
lower
average
interest
rate,
financial
expenses
declined
by
CHF
3.0
million
to
CHF
20.2
million
compared
to
the
previous
year’s
period.
ParaCrawl v7.1
Per
Stichtag
Ende
Juni
2014
lag
der
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
bei
1.76%
(Ende
2013:
1.85%)
und
die
durchschnittliche
Zinsbindung
betrug
3.7
Jahre
(Ende
2013:
3.4
Jahre).
At
the
end
of
June
2014,
the
passing
average
interest
rate
was
1.76%
(end
of
2013:
1.85%).
The
average
fixed-interest
period
was
3.7
years
(end
of
2013:
3.4
years).
ParaCrawl v7.1
Per
Stichtag
Ende
September
2014
lag
der
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
bei
1.67%
(Ende
2013:
1.85%),
und
die
durchschnittliche
Zinsbindung
betrug
3.8
Jahre
(Ende
2013:
3.4
Jahre).
At
the
end
of
September
2014,
the
passing
average
interest
rate
was
1.67%
(end
of
2013:
1.85%).
The
average
fixed-interest
period
was
3.8
years
(end
of
2013:
3.4
years).
ParaCrawl v7.1
Dank
weniger
zinspflichtigem
Fremdkapital
und
einem
tieferen
durchschnittlichen
Fremdkapitalkostensatz
ist
der
Finanzaufwand
gegenüber
der
Vorjahresperiode
um
CHF
5.8
Mio.
auf
CHF
28.9
Mio.
gesunken.
Due
to
lower
interest-bearing
debt
and
a
lower
average
interest
rate,
financial
expenses
declined
by
CHF
5.8
million
to
CHF
28.9
million
compared
to
the
previous
year’s
period.
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
März
2016
lag
der
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
bei
1.53%
(Ende
2015:
1.53%).
At
the
end
of
March
2016,
the
passing
average
interest
rate
was
1.53%
(end
of
2015:
1.53%).
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
September
2015
lag
der
stichtagsbezogene
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
bei
1.59%
(Ende
2014:
1.70%).
At
the
end
of
September
2015,
the
passing
average
interest
rate
was
1.59%
(end
of
2014:
1.70%).
ParaCrawl v7.1
Der
Berechnung
wurde
ein
durchschnittlicher
Fremdkapitalkostensatz
von
2,4
%
(2016/17:
2,5
%)
zugrunde
gelegt.
The
calculation
was
based
on
an
average
borrowing
cost
rate
of
2.4%
(2016/17:
2.5%).
ParaCrawl v7.1
Per
Stichtag
Ende
2017
lag
der
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
bei
0.99%
(Ende
2016:
1.28%).
At
the
end
of
2017,
the
passing
average
interest
rate
was
0.99%
(end
of
2016:
1.28%).
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
betrug
in
der
Berichtsperiode
2.62%
(Q1
2010:
2.55%
bzw.
Gesamtjahr
2010:
2.58%).
In
the
reporting
period,
the
average
interest
rate
was
2.62%
(Q1
2010:
2.55%
resp.
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
Juni
2015
lag
der
stichtagsbezogene
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
bei
1.64%
(Ende
2014:
1.70%).
At
the
end
of
June
2015,
the
passing
average
interest
rate
was
1.64%
(end
of
2014:
1.70%).
ParaCrawl v7.1
Als
risikoadjustierter
Fremdkapitalkostensatz
vor
Steuern
wurde
ein
Zinssatz
von
5,5%
(Vorjahr:
6,1%)
zugrunde
gelegt.
The
risk-adjusted
cost
of
borrowing
before
tax
was
based
on
an
interest
rate
of
5.5per
cent
(2009:
6.1per
cent).
ParaCrawl v7.1
Per
Stichtag
Ende
März
2014
lag
der
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
bei
1.90%
(Ende
2013:
1.85%)
und
die
durchschnittliche
Zinsbindung
betrug
3.8
Jahre
(Ende
2013:
3.4
Jahre).
At
the
end
of
March
2014,
the
passing
average
interest
rate
was
1.90%
(end
of
2013:
1.85%).
The
average
fixed-interest
period
was
3.8
years
(end
of
2013:
3.4
years).
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
2015
lag
der
stichtagsbezogene
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
bei
1.53%
(Ende
2014:
1.70%).
At
the
end
of
2015,
the
passing
average
interest
rate
was
1.53%
(end
of
2014:
1.70%).
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
März
2010
betrugen
der
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
2.59%
(Ende
2009:
2.63%)
und
die
durchschnittliche
Zinsbindung
3.2
Jahre
(Ende
2009:
3.0
Jahre).
At
the
end
of
March
2010,
the
average
interest
rate
stood
at
2.59%
(end
of
2009:
2.63%)
and
the
average
fixed-interest
period
was
3.2
years
(end
of
2009:
3.0
years).
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
2014
lag
der
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
bei
1.70%
(Ende
2013:
1.85%).
At
the
end
of
2014,
the
passing
average
interest
rate
was
1.70%
(end
of
2013:
1.85%).
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittliche
Fremdkapitalkostensatz
lag
in
der
Berichtsperiode
bei
2.56%
(Vorjahresperiode:
2.58%)
und
die
durchschnittliche
Zinsbindung
per
Ende
September
2011
bei
2.8
Jahren
(Ende
2010:
3.2
Jahre).
During
the
reporting
period,
the
average
interest
rate
was
2.56%
(previous
year's
period:
2.58%)
and
the
average
interest
rate
at
the
end
of
September
2011
2.8
years
(end
of
2010:
3.2
years).
ParaCrawl v7.1