Übersetzung für "Fremdkapitalkosten" in Englisch

Andere Fremdkapitalkosten sollten als Aufwand erfasst werden.
Other borrowing costs should be recognised as an expense.
DGT v2019
Andere Fremdkapitalkosten werden als Aufwand erfasst.
Other borrowing costs are recognised as an expense.
DGT v2019
Andere Fremdkapitalkosten sind in der Periode ihres Anfalls als Aufwand zu erfassen.
An entity shall recognise other borrowing costs as an expense in the period in which it incurs them.
DGT v2019
Die Fremdkapitalkosten und die Eigenkapitalkosten sind erwartete und keine historischen Kosten.
The cost of debt capital and cost of equity capital are expected costs and not historical costs.
DGT v2019
Im Geschäftsjahr wurden keine Fremdkapitalkosten aktiviert (Vorjahr: 520).
No borrowing costs were capitalized in the financial year (previous year: 520).
ParaCrawl v7.1
Die Anschaffungs- oder Herstellungskosten enthalten keine Fremdkapitalkosten.
Costs of purchase or production do not include any borrowing costs.
ParaCrawl v7.1
Überschreitung dieser Wesentlichkeitsgrenzen werden Fremdkapitalkosten für qualifizierte Vermögenswerte aktiviert.
If the said materiality limits are exceeded, borrowing costs for qualified assets are capitalized.
ParaCrawl v7.1
Die Zielsetzung von IAS 23 besteht darin, Rechnungslegungsmethoden für Fremdkapitalkosten festzulegen.
The objective of IAS 23 is to prescribe the accounting treatment for borrowing costs.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren 2017 und 2016 wurden bei den Sachanlagen keine Fremdkapitalkosten aktiviert.
No borrowing costs were capitalised in property and equipment in 2017 and 2016.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittlichen zahlungswirksamen Fremdkapitalkosten der Gesellschaft betrugen 1,83 %.
The company"s average cash costs of debt were 1.83%.
ParaCrawl v7.1
Der Anschaffungsaufwand beinhaltet Fremdkapitalkosten für langfristige Bauprojekte, sofern die Aktivierungskriterien erfüllt sind.
The acquisition costs include borrowing costs for long-term construction projects if the recognition criteria are met.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittlichen zahlungswirksamen Fremdkapitalkosten der Gesellschaft betrugen 2,4 %.
The average costs of debt of the company were 2.4%.
ParaCrawl v7.1
Fremdkapitalkosten sind aufgrund der Geschäftstätigkeit nicht zu berücksichtigen.
There are no relevant borrowing costs due to the nature of the company's business.
ParaCrawl v7.1
Ein Nichttätigwerden wird kurzfristige und sogar unmittelbare Auswirkungen auf die Fremdkapitalkosten der Mitgliedstaaten haben.
The action or lack of action in this respect will have a short-term, even immediate impact on Member States' borrowing costs.
TildeMODEL v2018
Diese Fremdkapitalkosten werden ausnahmslos aktiviert und stellen einen Teil der Anschaffungs- oder Herstellungskosten des Vermögenswertes dar.
All such borrowing costs shall be capitalised and form part of the cost of the asset.
DGT v2019
Fremdkapitalkosten sind Zinsen und weitere im Zusammenhang mit der Aufnahme von Fremdkapital angefallene Kosten eines Unternehmens.
Borrowing costs are interest and other costs that an entity incurs in connection with the borrowing of funds.
DGT v2019
In diesem Fall werden der Vereinbarung zuordenbare Fremdkapitalkosten während der Bauphase entsprechend diesem Standard aktiviert.
In this case borrowing costs attributable to the arrangement shall be capitalised during the construction phase of the arrangement in accordance with that Standard.
DGT v2019
Unter diesen Umständen werden die überschüssigen Fremdkapitalkosten und das EBITDA für die gesamte Gruppe berechnet.
In those circumstances, exceeding borrowing costs and the EBITDA shall be calculated for the entire group.
TildeMODEL v2018
Die durchschnittlich zahlungswirksamen Fremdkapitalkosten der Gesellschaft lagen zum 30. September 2018 bei 1,83 %.
As at 30 September 2018, the average cash costs of debt were 1.83%.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittlich zahlungswirksamen Fremdkapitalkosten der Gesellschaft lagen zum 30. Juni 2018 bei 1,83 %.
As at 30 June 2018, the company's average cash costs of debt were 1.83%.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der derzeit deutlich niedrigeren Marktzinssätze ist mit einer weiteren wesentlichen Reduzierung der Fremdkapitalkosten zu rechnen.
Given the significantly lower current market rates, a further substantial reduction in cost of debt can be expected.
ParaCrawl v7.1
Während der Diskussion erhoben einige Boardmitglieder allgemeine Bedenken in Bezug auf die Aktivierung von Fremdkapitalkosten.
During the some Board members raised general concerns regarding the appropriateness of capitalising borrowing costs.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen Fremdkapitalkosten werden erfolgswirksam in der Periode erfasst, in der sie anfallen.
All other borrowing costs are recorded in the period when they are incurred with effect on income.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen müssen demnach zukünftig solche Fremdkapitalkosten als Teil der Anschaffungskosten der qualifizierten Vermögenswerte aktivieren.
Entities are now required to capitalize borrowing costs that form part of the cost of the qualified asset.
ParaCrawl v7.1
Ab dem Übergangszeitpunkt dürfen nur noch Fremdkapitalkosten im Einklang mit IAS 23 aktiviert werden.
After the tran- sition date, only borrowing costs that comply with IAS 23 may be capitalised.
ParaCrawl v7.1
Alle sonstigen Fremdkapitalkosten werden in der Periode, in der sie anfallen, erfolgswirksam erfasst.
All other borrowing costs are recognised in income in the period in which they occur.
ParaCrawl v7.1