Übersetzung für "Fremdgesteuert" in Englisch

Das Absperrventil kann von einer elektronischen Luftaufbereitung fremdgesteuert sein oder auch selbststeuernd sein.
The shut-off valve may be externally controlled by an electronic air processing means, or may also be of self-controlling design.
EuroPat v2
Die Bewegung des Schließglieds ist durch ein Steuerelement 5 fremdgesteuert.
The motion of the closing member is controlled externally by a control element 5 .
EuroPat v2
Man kann die Kraftübertragung bevorzugt fremdgesteuert mittels Sensoren und extern betätigten Kupplungselementen erreichen.
The transmission of power can preferably be achieved under external control by means of sensors and externally actuated clutch elements.
EuroPat v2
Mit Manipulation und Marketing werden wir fremdgesteuert.
Using manipulation and marketing, those who are powerful control us.
ParaCrawl v7.1
Treffe ich überhaupt noch eigene Entscheidungen oder werde ich fremdgesteuert?
Am I still making my own decisions or am I remote-controlled?
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen wird der Wirt förmlich fremdgesteuert.
In such cases, the host is practically remote controlled.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße elektronische Vorschaltgerät weist wenigstens eine Wechselrichterhalbbrücke auf, die von einer Ansteuerschaltung fremdgesteuert ist.
The electronic ballast according to the invention has at least one inverter half bridge, which is externally controlled by a driving circuit.
EuroPat v2
Während der 20-minütigen Wettkampfsequenz müssen die Roboter komplett autonom arbeiten und dürfen nicht fremdgesteuert werden.
During the 20-minute competition sequence, the robots must work completely autonomously and may not be remotely controlled.
ParaCrawl v7.1
Könnte die Nationalbank von einem (ausländischen) Privatinvestor übernommen und dann fremdgesteuert werden?
Could the SNB be taken over and controlled by a (foreign) private investor?
CCAligned v1
Ihre Seelen sind nicht schuldig, wenn sie Verbrechen begehen, während ihre Gedanken fremdgesteuert werden.
Their souls are not guilty of the crimes they commit while their minds are controlled.
ParaCrawl v7.1
Sie kann allerdings auch fremdgesteuert sein und beispielsweise von einem (elektrischen) Fehlersignal eingekuppelt werden, das einer der Antriebe abgibt.
It may, however, also be externally controlled and be coupled in, for example by an (electric) error signal which is emitted by one of the drives.
EuroPat v2
Der Folgesensor 14 wird erfindungsgemäss während der Übergangsphase unter Verwertung der Flugbahn-Daten fremdgesteuert, wobei er durch seine Ausrichtmittel auf den jeweiligen Ort ausgerichtet wird, an dem sich das Ziel 2 erwartungsgemäss gerade befindet.
The tracking sensor 14 is externally controlled by using the flight path data during the transition phase according to the present invention, it being aimed by its aiming means at the particular location at which the target 2 is expected to be located.
EuroPat v2
Die Übergangsphase, in der das Ziel 2 fremdgesteuert war, ist beendet, sobald das Ziel 2 zur Zeit T* den Ort Z* erreicht hat.
The transition phase, in which the target 2 was externally controlled, is ended as soon as the target 2 has reached the location Z* at time T*.
EuroPat v2
Bei dem dort gezeigten Aufwärtsschaltregler erfolgt das Ansteuern des Schalttransistors mittels eines Schaltreglers, der einen Oszillator enthält, das heißt der Schalttransistors bzw. die gänze Anordnung ist fremdgesteuert.
In the step-up switching controller illustrated therein, the switching transistor is controlled by means of a switching controller including an oscillator, that is, the switching transistor or the entire arrangement operates under external control.
EuroPat v2
Es war unheimlich und aufregend zugleich und ich wankte wie fremdgesteuert, begleitet von der hypnotisierenden Musik, in Richtung der flackernden Bildschirme.
It was eerie and thrilling at the same time, and I teetered as if remote-controlled towards the flickering screens, accompanied by the sounds of the hypnotizing music.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Erfindung ist es möglich, die rotatorische Blutpumpe nach einer ersten Verfahrensvariante zu betreiben, bei der periodisch Impulse mit der Auslegungsdrehzahl ausgeführt werden, und nach einer zweiten Variante, bei der die Beschleunigung und Verlangsamung fremdgesteuert durchgeführt werden.
The invention allows the rotary blood pump to be operated according to a first variant of the inventive method, wherein pulses are periodically generated at the design rotational speed, and according to a second variant, wherein acceleration and deceleration are externally controlled.
EuroPat v2
Im Beispielfall sieht die Regelung derart aus, dass das Zielfahrzeug 3 auf Basis einer Zeitlückenregelung vom Testfahrzeug 2 fremdgesteuert wird, wobei die Zeitlückenregelung so appliziert wird, dass bei einer ReferenzGeschwindigkeit von 72 km/h (entsprechend 20 m/s) ein Abstandswert von genau 30 m eingehalten wird.
In the example, the closed loop control operates so as to remotely control the target vehicle 3 from the test vehicle 2 based on time-gap control, wherein the time-gap control is applied such that a distance value of precisely 30 m is maintained at a reference speed of 72 km/h (corresponding to 20 m/s).
EuroPat v2
Die Ventileinrichtung 35 wird dazu fremdgesteuert, wobei vorzugsweise der Zulauf vom Betriebsmittelbehälter 11 über die Füllleitung 12 und damit die Verbindungsleitung 50 vollständig unterbrochen wird.
The valve device 35 is remotely controlled for this purpose, in conjunction with which the intake from the operating fluid container 11 via the filling line 12, and with it the connecting line 50, is preferably totally interrupted.
EuroPat v2
Die Ventileinrichtung 18 befindet sich in der zweiten Schaltstellung, die Ventileinrichtung 35 fremdgesteuert über den Druckschalter 56 ebenfalls.
The valve device 18 is in the second switching position, and the valve device 35 is also remotely controlled via the pressure switch 56 .
EuroPat v2
Aufgrund der Eigendynamik des Steuerteils 10 in Form der Doppel-Bügelfeder 40 genügt es also, den Betätigungsmagneten 12 auszulösen, um die Entriegelung insoweit fremdgesteuert vornehmen zu können.
Based on the inherent dynamics of the control device 10 in the form of the double spring clamp 40, it is therefore sufficient to actuate the actuating magnet 12 to be able to undertake unlocking, controlled from the outside.
EuroPat v2
Die Aktivierung der Crashsperreneinheit vor oder zu Beginn des Crashs kann fremdgesteuert oder in Abhängigkeit der lokalen Randbedingungen erfolgen und direkt zu einem Verriegeln des Viergelenks führen oder zwangsgesteuert mit der beginnenden Bewegung des Viergelenks.
The activation of the crash blocking unit prior to or at the beginning of the crash can take place under remote control or as a function of the local boundary conditions and can lead directly to a locking of the four-bar linkage or can take place in a positively controlled manner as the four-bar linkage begins to move.
EuroPat v2
Die Zungenbewegung ist in der Regel nicht fremdgesteuert, d.h. nicht unmittelbar von dem Schloss der Strickmaschine kontrolliert.
The latch motion is as a rule not externally controlled, or in other words not controlled directly by the cam of the knitting machine.
EuroPat v2