Übersetzung für "Fremdgeruch" in Englisch

Tee nimmt sofort jeden Fremdgeruch an.
Tea immediately absorbs any foreign odor.
ParaCrawl v7.1
Passivverhalten Papierballen sind empfindlich gegenüber unangenehmem und/oder stechendem Fremdgeruch.
Passive behavior Paper bales are sensitive to unpleasant and/or pungent foreign odors.
ParaCrawl v7.1
Passivverhalten Vollpappe ist empfindlich gegenüber unangenehmem und/oder stechendem Fremdgeruch.
Passive behavior Millboard is sensitive to unpleasant and/or pungent foreign odors.
ParaCrawl v7.1
Passivverhalten Konfektion ist stark empfindlich gegenüber Fremdgeruch.
Passive behavior Ready-made garments are highly sensitive to foreign odors.
ParaCrawl v7.1
Die Ursachen für Fremdgeruch können sein:
The causes of foreign odor may be:
ParaCrawl v7.1
Passivverhalten Käse ist teilweise stark empfindlich gegenüber Fremdgeruch.
Passive behavior Some cheese is highly sensitive to foreign odors.
ParaCrawl v7.1
Fremdgeruch durch stark geruchsinfizierende Waren können Wertminderungen verursachen.
Foreign odors produced by highly odor-tainting goods may cause depreciation.
ParaCrawl v7.1
Passivverhalten Jeglicher Fremdgeruch wird von Erbsen sehr leicht angenommen und ist nur schwer zu entfernen.
Passive behavior Any foreign odors are very readily absorbed by peas and are difficult to remove.
ParaCrawl v7.1
Passivverhalten Jeglicher Fremdgeruch wird von Linsen sehr leicht angenommen und ist nur schwer zu entfernen.
Passive behavior Any foreign odors are very readily absorbed by lentils and are difficult to remove.
ParaCrawl v7.1
Eier müssen im Erzeugerbetrieb bis hin zum Verkauf an den Endverbraucher sauber, trocken und frei von Fremdgeruch gehalten sowie wirksam vor Stößen und vor Sonneneinstrahlung geschützt werden.
At the producer's premises, and until sale to the consumer, eggs must be kept clean, dry, free of extraneous odour, effectively protected from shocks and out of direct sunshine.
DGT v2019
Unbeschadet der in Anhang II Kapitel X der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 festgelegten Anforderungen müssen die Verpackungen stoßfest, trocken, sauber und unbeschädigt sowie aus einem Material gefertigt sein, das die Eier vor Fremdgeruch und etwaiger Qualitätsverschlechterung schützt.
Without prejudice to the requirements laid down in Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, packs shall be shock resistant, dry, clean and in good repair, and be of materials which protect the eggs from extraneous odour and the risk of quality deterioration.
DGT v2019
Ausserdem fällt sie rein weiss an und weist keinen unangenehmen Fremdgeruch auf, wie dies bei Herstellung aus dem Amin via Diazotierung der Fall ist.
In addition, the compound is obtained in pure white crystalline form and has no unpleasant odour, as it does when it is obtained from the amine via diazotisation.
EuroPat v2
Die freien Alkohole im Tensidgemisch weisen darüberhinaus auch einen unerwünschten Fremdgeruch auf, so daß eine Desodorierung des Produktes erforderlich ist.
The free alcohols in the ester sulfonate salt mixture moreover also have an undesirable alien odor and deodorization of the product is therefore necessary.
EuroPat v2
Die im Tensidgemisch vorliegenden freien Alkohole weisen darüberhinaus einen unerwünschten Fremdgeruch auf, so daß eine Desodorierung erforderlich ist.
In addition, the free alcohols present in the surfactant mixture have an unpleasant odor which necessitates deodorization.
EuroPat v2
Die im Tensidge­misch vorliegenden freien Alkohole weisen darüber hinaus einen unerwünschten Fremdgeruch auf, so daß eine Desodorierung erforderlich ist.
In addition, the free alcohols present in the surfactant mixture have an undesirable foreign odor so that deodorization is necessary.
EuroPat v2
Passivverhalten Esparto ist stark geruchsempfindlich und nimmt äußerst leicht Fremdgeruch an, wodurch die Verwendungsmöglichkeit erheblich beeinträchtigt wird (keine Verwendung mehr als Polstermaterial).
Passive behavior Esparto is highly odor-sensitive and extremely readily accepts foreign odors, which considerably restrict potential uses (use as upholstery stuffing becomes impossible).
ParaCrawl v7.1
Die Kanten sind mit Blech beschlagen, um eine höhere Festigkeit zu erzielen und den Inhalt vor Feuchte und Fremdgeruch zu schützen.
The corners are covered with sheet metal to reinforce the chests and protect the contents from humidity/moisture and foreign odors.
ParaCrawl v7.1
Container, deren Boden Fremdgeruch abgeben, durch Substanzen belastet oder zu feucht sind, sollten abgelehnt werden.
Containers whose floors release a foreign odor, are contaminated by any substances or are too damp should be rejected.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich werden Begasungsmittel nicht sachgerecht auf die Ware verbracht, und es verbleiben Rückstände mit karbidartigem Fremdgeruch auf dem Sackgewebe, was zu Geruchsschäden am Kaffee führen kann.
Occasionally, fumigation agents are incorrectly applied to the product and residues with a carbide-like odor are left on the sacking, which may taint the coffee.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Person keine gesundheitlichen Probleme hat, sollte sich ihr Urin nicht durch einen unangenehmen Fremdgeruch auszeichnen. Daher sollte der Geruch von Aceton im Urin immer wachsam sein.
If a person does not have health problems, then his urine should not be distinguished by any unpleasant foreign odor. Therefore, the smell of acetone in the urine should always alert.
CCAligned v1
Die Wareneingangs- und Ausgangskontrolle erfolgt zuerst mit den Sinnen: Es wird sensorisch abgeklärt, ob die Ware gesund, trocken, arteigen und frei von Fremdgeruch und Schädlingen ist.
The inspection of incoming and outgoing goods is initially carried out by using the senses: the goods are assessed as correctly identified, healthy, dry, and free of foreign odors and pests.
ParaCrawl v7.1