Übersetzung für "Fremdfinanziert" in Englisch

Die Hedge-Fonds waren bei weitem nicht so stark fremdfinanziert wie die regulierten Banken.
HF were not nearly as highly leveraged as the regulated banks.
TildeMODEL v2018
Nur ca. 5% der Verschuldung werden fremdfinanziert.
Only about 5% of this debt is financed by overseas borrowing.
TildeMODEL v2018
Aus steuerlichen Gründen sollte die Wohnung fremdgenutzt und vollständig fremdfinanziert werden.
For tax reasons, the apartment had to be used by third parties and its acquisition had to be wholly financed by the loan.
TildeMODEL v2018
Er muss bis zu seinem mageren, kleinen Hals fremdfinanziert sein.
He must be leveraged up to his scrawny little neck.
OpenSubtitles v2018
Die Übernahme von Steeb wurde größerenteils fremdfinanziert.
The acquisition of Steeb was largely debt-financed.
ParaCrawl v7.1
Deutlich mehr als die Hälfte der Landtechnik wird heute fremdfinanziert.
Significantly more than half of agricultural machinery is financed externally today.
ParaCrawl v7.1
Der noch fehlende Betrag zur Finanzierung des gesamten Projektes wird fremdfinanziert.
The balance of the project will be debt funded. 3.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäftsvolumen von Banken richtet sich danach, inwieweit die Vermögenswerte der Bank fremdfinanziert sind.
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank’s assets are leveraged.
TildeMODEL v2018
Die Hedge-Fonds waren bei weitem nicht so stark fremdfinanziert wie die der Aufsicht unterliegenden Banken.
HF were not nearly as highly leveraged as the regulated banks.
TildeMODEL v2018
Seine Immobilien sind bis zum Anschlag fremdfinanziert, und so weiter und so fort.
He's having a liquidity meltdown. Leveraged all his real-estate holdings to the hilt, and it goes on and on and on.
OpenSubtitles v2018
Begriffe wie "Liquiditätsengpass" und "fremdfinanziert"... "Quartalsverlust", Blabla.
You know, things like "cash-poor" and " leveraged" "quarterly decline," yadda, yadda, yadda.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie eine Angleichung wollen inwieweit Sie fremdfinanziert sind, gehe ich das mit Ihnen durch.
You want to make an adjustment in how you're leveraged, I'll talk you through it.
OpenSubtitles v2018
Altenheime: 90 % fremdfinanziert!
Senior - homes: 90 % external financed!
ParaCrawl v7.1
Schulen: 90 % fremdfinanziert!
Schools: 90 % external financed!
ParaCrawl v7.1
In der Regel wird ein Schiff zu einem Fünftel aus Eigenmitteln und zu 80 Prozent fremdfinanziert.
Financing of a ship is usually based on a combination of 20% own equity and 80% debt financing.
ParaCrawl v7.1
Kindergärten: 80 % fremdfinanziert!
Kindergartens: 80 % external financed
ParaCrawl v7.1
Allerdings stehen diese nun nach der Krise immer häufiger vor dem Problem der Finanzierung, da sie meist fremdfinanziert sind.
Following the crisis, however, these enterprises are increasingly faced with the problem of financing, as most of them are externally financed.
Europarl v8
In Dänemark wurde 2005 das Telekommunikationsunternehmen TDC von einer Gruppe von Private-Equity-Firmen übernommen. Achtzig Prozent des Kaufpreises waren fremdfinanziert.
In Denmark, the telecommunications company TDC was taken over by a group of private equity firms in 2005, with 80% of the purchase financed by borrowing.
News-Commentary v14
Da Investitionen in Renditeimmobilien im Allgemeinen stark fremdfinanziert sind, könnten dort selbst kleine Preisrückgänge zu großen Verlusten für die Investoren führen.
Because commercial real-estate investments are generally highly leveraged, even relatively small declines in prices could cause large losses for investors.
News-Commentary v14
Das Geschäftsvolumen von Banken richtet sich danach, inwieweit die Vermögenswerte der Bank fremdfinanziert, also gehebelt sind.
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank's assets are leveraged.
TildeMODEL v2018
Allerdings wird der Absicherungscharakter von Geschäften dennoch als wichtiger Faktor für die Systemrelevanz nichtfinanzieller Gegenparteien angesehen, da Unternehmen, die Risiken absichern, in der Regel nicht stark fremdfinanziert sind und Basispositionen halten, die ihre OTC-Derivatekontrakten ausgleichen.
However, it is considered that the nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs, as entities that hedge are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
TildeMODEL v2018
Die Natur von Sicherungstätigkeiten ist bei der Systemrelevanz nichtfinanzieller Gegenparteien dennoch ein bedeutender Faktor, da Unternehmen, die Risiken absichern, im Allgemeinen nicht stark fremdfinanziert sind und in aller Regel Basispositionen halten, die ihre OTC-Derivatekontrakten ausgleichen.
The nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs because hedging entities are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
TildeMODEL v2018
Die Tätigkeiten von Schattenbanken können in hohem Maße fremdfinanziert sein, wobei Sicherheiten mehrfach umgewälzt werden, ohne den von Regulierung und Aufsicht verhängten Limits zu unterliegen.
Shadow banking activities can be highly leveraged with collateral funding being churned several times, without being subject to the limits imposed by regulation and supervision.
TildeMODEL v2018
Sie ist vollkommen fremdfinanziert, und wird vom Kreditgeber bald zurückgefordert, eine Scheinfirma, die einem Mafiosi gehört.
It's leveraged to the hilt and about to be repossessed by the lender, a shell corporation that belongs to a mobster.
OpenSubtitles v2018
Der Pferdemarkt ging 2008 in Rezession. J.T. hat sich geweigert zu verkaufen und hat die Ranch fremdfinanziert, damit Sie überleben können.
The horse market took a downturn in '08, jt refused to sellout, so he leveraged the ranch for you guys to survive.
OpenSubtitles v2018