Übersetzung für "Fremdfahrzeug" in Englisch

Die Verkehrsdaten können über eine Schnittstelle zu dem Fremdfahrzeug empfangen werden.
The traffic data can be received via an interface at the other vehicle.
EuroPat v2
Das Fremdfahrzeug fährt mit eingeschaltetem Fahrlicht.
The other vehicle moves with its headlights on.
EuroPat v2
Somit wird das Fremdfahrzeug 400 von dem Lichtkegel nicht oder kaum beleuchtet.
Consequently, non-host vehicle 400 is not, or hardly illuminated by the light cone.
EuroPat v2
Das Fahrzeug 100 und das Fremdfahrzeug 400 befinden sich auf einer Straße.
Vehicle 100 and non-host vehicle 400 are located on one road.
EuroPat v2
Das Fremdfahrzeug 400 stellt somit einen Gegenverkehr für das Fahrzeug 100 dar.
Non-host vehicle 400 consequently represents oncoming traffic for vehicle 100 .
EuroPat v2
Das Fremdfahrzeug 390 stellt bezüglich des Fahrzeugs 300 Gegenverkehr dar.
Other vehicle 390 represents oncoming traffic with respect to vehicle 300 .
EuroPat v2
Auch kann ein aktueller Geschwindigkeitsunterschied zwischen dem Fahrzeug und dem Fremdfahrzeug ausgewertet werden.
A present velocity difference between the vehicle and the other vehicle may also be analyzed.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn das vorausfahrende Fremdfahrzeug abbremst.
This can be the case, for example, if the other vehicle driving in front brakes.
EuroPat v2
Der Geschwindigkeitswert wird größer, falls das vorausfahrende Fremdfahrzeug langsamer wird.
The speed value becomes greater if the other vehicle driving in front becomes slower.
EuroPat v2
Das Fremdfahrzeug 76 ist hier aus Gründen der Übersichtlichkeit nur teilweise dargestellt.
The other vehicle 76 is only partly illustrated here for clarity.
EuroPat v2
Der durch die Abstrahlcharakteristik 580 bewirkte Lichtkegel beleuchtet das zweite Fremdfahrzeug 400 nicht.
The light cone brought about by radiation characteristic 580 does not illuminate second non-host vehicle 400 .
EuroPat v2
Somit ist das Durchfahren der Straßenkreuzung für das Fremdfahrzeug 390 momentan nicht erlaubt.
Thus, traveling through the intersection is not allowed for other vehicle 390 at that moment.
EuroPat v2
Das Fahrzeug 100 und das Fremdfahrzeug 400 befinden sich in einem Abstand voneinander auf einer Straße.
Vehicle 100 and non-host vehicle 400 are located on one road, at a distance from each other.
EuroPat v2
Das Fahrzeug 100 und das Fremdfahrzeug 400 können sich beispielsweise aufeinander zubewegen oder hintereinander herfahren.
Vehicle 100 and non-host vehicle 400 may move towards each other, for example, or travel one behind the other.
EuroPat v2
Der Lichtkegel ist ausgebildet, um das Fremdfahrzeug 400 nicht oder kaum zu erfassen.
The light cone is developed so as not to pick up non-host vehicle 400, or hardly to do so.
EuroPat v2
Das Fahrzeug 100 und das Fremdfahrzeug 400 bewegen sich auf unterschiedlichen Fahrspuren der Straße aufeinander zu.
Vehicle 100 and non-host vehicle 400 are moving towards each other in different lanes of the road.
EuroPat v2
Das Fahrzeug 100 und das Fremdfahrzeug 400 sind entlang einer Längserstreckungsrichtung der Straße voneinander beanstandet.
Vehicle 100 and non-host vehicle 400 are at a distance from each other along a longitudinal extension direction of the road.
EuroPat v2
Auch an das Beschränkungskriterium ist das Weitersenden der Anfragenachricht 11 durch das zweite Fremdfahrzeug 6 geknüpft.
Further transmission of the request message 11 by the second outside vehicle 6 is also linked to the restriction criterion.
EuroPat v2
Somit kann das Fremdfahrzeug in Abhängigkeit von dem Farbwert besonders präzise zugeordnet bzw. identifiziert werden.
The third-party vehicle can therefore be assigned or identified in a particularly precise manner on the basis of the color value.
EuroPat v2
Das Kraftfahrzeug 10 und das Fremdfahrzeug 76 sind durch eine Fahrbahnerhöhung 84 optisch voneinander getrennt.
The motor vehicle 10 and the other vehicle 76 are visually separated from each other by an elevation of the highway 84 .
EuroPat v2
Dabei repräsentiert das Seitenaufprallwarnsignal eine Gefahr eines Seitenaufpralls für das Fahrzeug durch ein Fremdfahrzeug.
The side collision warning signal represents a risk for the vehicle of a side impact from another vehicle.
EuroPat v2
Somit handelt es sich bei dem Fremdfahrzeug 390 um ein Fahrzeug mit möglichem Unfallrisiko.
Thus, other vehicle 390 is a vehicle which represents a possible risk of an accident.
EuroPat v2
Für ein Fremdfahrzeug wird eine bessere Sichtbarkeit des Ego-Fahrzeugs im Fall einer Unfallgefahr erzielt.
For another vehicle, better visibility of the reference vehicle in the event of risk of an accident is achieved.
EuroPat v2
Eine solche Fehldetektion kann zustande kommen, wenn Reflexionen des eigenen Fernlichtes als Fremdfahrzeug fehlinterpretiert werden.
Such a misdetection may come about if the reflections of the host vehicle's high beam are misinterpreted as a nonhost vehicle.
EuroPat v2
Die in dem Umfeld des Fahrzeugs angeordnete Fahrbahnmarkierungsvorrichtung kann auch in einem Fremdfahrzeug angeordnet sein.
The roadway marking device situated in the environment around the vehicle can also be situated in another vehicle.
EuroPat v2
Vermummt schlug er die Scheiben der Kassenschalter mit einem Vorschlaghammer ein, raubte Bargeld und flüchtete dann mit dem Fremdfahrzeug.
Masked, he slammered the windows of the ticket counter with a sledgehammer, robbed cash, and then escaped with the other vehicle.
WikiMatrix v1
Dabei wird im Stand der Technik ein TTC-Wert von 5s als Schwelle angesehen, unterhalb derer der Fahrer einen akuten Handlungsbedarf empfindet, die Lücke zwischen Ego- und Fremdfahrzeug wieder zu vergrößern beziehungsweise dem Hindernis durch ein Überholmanöver auszuweichen.
In the state of the art, a TTC value of 5 seconds is considered as a threshold below which the driver feels an acute need to act for again increasing the gap between his vehicle and the other vehicle or for evading the obstacle by means of an overtaking maneuver.
EuroPat v2
Im Frontbereich wird die notwendige Verzögerung für das Egofahrzeug analysiert, sollte es einen Spurwechsel durchführen und die Zielspur bereits durch ein Fremdfahrzeug belegt sein.
In the front area, the necessary deceleration for the given vehicle is analyzed should the latter carry out a lane change and the target lane already be occupied by another vehicle.
EuroPat v2
Das Verfahren kann einen Schritt des Empfangens von Verkehrsdaten von zumindest einem Fremdfahrzeug oder von Personen, welche Ego-Objektinformationen senden umfassen, wobei im Schritt des Ermittelns die Verkehrssituation ferner unter Verwendung der Verkehrsdaten ermittelt wird.
The method can include a step of receiving traffic data from at least one other vehicle or from persons sending first-person object information, such that in the step of determination the traffic situation is additionally determined using the traffic data.
EuroPat v2