Übersetzung für "Freizeitwert" in Englisch

Gute Badegewässerqualität und unberührte Meereshabitate haben hohen Freizeitwert.
High quality bathing waters and pristine coastal and marine habitats have a high recreation value.
TildeMODEL v2018
Der Norden Berlins ist bekannt für seinen hohen Freizeitwert.
The north of Berlin is admits for its high recreational value.
ParaCrawl v7.1
Großostheim ist ein moderener Industriestandort mit hohem Wohn- und Freizeitwert.
Großostheim is a modern industrial location with high living and leisure quality.
ParaCrawl v7.1
Der nahegelegene Kemnader Stausee bürgt für einen hohen Freizeitwert der Stadt.
The nearby reservoir Kemnade guarantees the recreation of the population.
ParaCrawl v7.1
Ein Pool im Garten hebt den Freizeitwert zusätzlich an.
A pool in the garden increases the recreational value of this house.
ParaCrawl v7.1
Lahr ist eine lebendige, familienfreundliche Stadt mit hohem Freizeitwert.
Lahr is a lively city that welcomes families; it highly values free time.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Konstanz und der Bodensee garantieren einen hohen Freizeitwert.
The city of Konstanz and Lake Constance offer great leisure opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnanlage selbst bietet mit ihren zahlreichen Einrichtungen einen hohen Freizeitwert.
The complex itself, with its many facilities a high recreational value.
ParaCrawl v7.1
Das Grundstück bietet viel Privatsphäre und einen hohen Freizeitwert.
The property offers plenty of privacy and a high recreational value.
ParaCrawl v7.1
Der Freizeitwert des öffentlichen Grüns steigt, die Anfor-derungen liegen höher.
The leisure time value of public green areas is rising and demand is growing.
ParaCrawl v7.1
Die Villen sind mit allem Notwendigen für einen komfortablen Wohn-und Freizeitwert ausgestattet.
Villas are equipped with everything necessary for a comfortable living and recreation.
ParaCrawl v7.1
Hoher Freizeitwert und gute Lage, wenn man zusätzlich mobil ist.
High recreational value and good location if you are also mobile.
ParaCrawl v7.1
Neben guten Arbeitsbedingungen lockt der hohe Freizeitwert Menschen in die prosperierende Kreisstadt.
Besides good working conditions, the many recreational activities entice people to come to the prospering district seat.
ParaCrawl v7.1
Als Hauptfunktion des Waldes werden seine wirtschaftliche Nutzung sowie sein Umwelt- und Freizeitwert definiert.
The main roles of forests is defined as their economic utilisation and their value in environmental and leisure terms.
Europarl v8
Heute hat Entringen etwas über 3600 Einwohner und ist Wohnort mit guter Infrastruktur und hohem Freizeitwert.
Today Entringen has about 3,700 inhabitants and is a place with good infrastructure and high recreational value.
Wikipedia v1.0
Gartenschauen sind mitentscheidend für den Wohn-, Arbeits- und Freizeitwert und für die Lebensqualität einer Stadt.
They are among the decisive factors for the value of living, working and lei-sure time and for the quality of life in a city.
ParaCrawl v7.1
Wer hier ein Hohelied auf Freizeitwert und Familie anstimmt, kann sich schnell disqualifizieren.
Who votes here a Song of Songs on recreational value and family, can quickly disqualify.
ParaCrawl v7.1
Sehr gut erreichbar sind der Taunus und der Rheingau, was den Freizeitwert der Lage erhöht.
Very easy to reach are the Taunus and the Rheingau, which increases the recreational value of the location.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Freizeitwert der Stadt ist aber auch auf die zahlreichen Sportstätten und Vereine zurückzuführen.
The town’s recreational value is partly due to the numerous sports facilities and clubs.
ParaCrawl v7.1
Eine einzigartige Flusslandschaft mit hohem Freizeitwert prägt das Plangebiet und wird von Bebauung frei gehalten.
A unique river landscape with high recreational value characterises the planning area which is kept free of buildings.
ParaCrawl v7.1
So groß der Freizeitwert Frankfurts auch ist – wir haben stets auch Ihr Business im Blick!
However vast the leisure factor may be in Frankfurt – we also have a constant eye for your business!
ParaCrawl v7.1
Die Stadt an der Donau präsentiert sich lebendig, familienfreundlich und mit einem hohen Freizeitwert.
The city on the Danube is vibrant and family-friendly with plenty of leisure activities on offer.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Freizeitwert dieser Stadt und ihrer Umgebung lässt ihnen auch kaum eine andere Wahl.
The wide range of leisure opportunities in and around the city leaves them with little choice!
ParaCrawl v7.1
Der Flaucher beschreibt den hohen Freizeitwert und die Schönheit Münchens besser wie kein anderer Ort.
The Flaucher describes the high recreational value and the beauty of Munich better than any other place.
ParaCrawl v7.1
Diese sind nicht giftig, ruinieren aber für einige Zeit den Strand und mindern seinen Freizeitwert.
These blooms are not toxic but temporarily ruin the beach, reducing its recreational value.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen integrale Sondermaßnahmen zur Entwicklung dieser Gebiete als Lebensräume durch die Förderung von Wirtschaft, Freizeitwert und Naturraum enthalten.
These should include special integral measures for the development of these areas as vital, through their economic development, the development of leisure pursuits and natural development.
Europarl v8
Wir müssen als Hauptfunktionen des Waldes nicht nur seine wirtschaftliche Nutzung, sondern auch seinen Umwelt- und Freizeitwert fördern.
We need to encourage the utilization of forests not just as a source of timber, but for their environmental and recreational values.
Europarl v8